SANTO Z 9 18 40-5iHasználati útmutató Hűtő - fagyasztóИнструкция поэксплуатацииХолодильник-морозильникManual de instrucciones Frigorífico-congelador
VIGYÁZATÜgyeljen arra, hogy az élelmiszer ne lépje túl a felső szekció oldalfalán feltün‐tetett terhelési határértéket (ahol van ilyen) Véletlenszerűe
Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnelvannak ellátva, hogy a polcokat tetszésszerinti helyre lehessen tenni.A jobb térkihasználás
A LONGFRESH 0°C rekesz élelmiszerek kiolvasztására is alkalmas.Ilyen esetben a felengedett élelmiszer akár két napig is tárolható.Páratartalom-szabály
Élelmiszer típusa Levegő páratartalmánakbeállításaTárolási időNagy sertéshús darabok "száraz"legfeljebb 10 napigMarha, őz, ki sertéshúsdarab
Ne tegye a hosszan frissentartó 0 °C rekeszbe:• hidegre érzékeny gyümölcsök, amelyeket pincében vagy szobahőmérsék‐leten kell tárolni, mint az ananász
Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhezA legjobb teljesítmény elérése érdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben• taka
Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásáhozAnnak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg
A LONGFRESH 0°C rekesz teljes működőképességének biztosítása érdeké‐ben a legalsó polcot és a fedőlapokat a tisztítás után vissza kell tenni eredetihe
A fagyasztó leolvasztásaBizonyos mennyiségű dér mindig képződik a fagyasztó polcain és a felső re‐kesz körül.Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmar
•olvassza le 4)és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlenszagok.H
Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas
Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárá‐sa" c. szakaszt. Túl gyakori az ajtó nyitoga‐tása.N
Probléma Lehetséges ok Megoldás Túl sok termék van tárolvaegy időben.Tároljon kevesebb terméketegy időben.A hűtőszekrényben ahőmérséklet túl magas.Ni
A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrényMagasság a fülke mm 1780szélessége a fülke mm 560Mélység a fülke mm 550Hűtőtér nettó térfo
Klímaosztály Környezeti hőmérsékletSN +10 °C és +32 °C közöttN +16 °C és +32 °C közöttST +16 °C és +38 °C közöttT +16 °C és +43 °C közöttA polctartók
Szellőzési követelményekA készülék mögött megfelelő légáramlástkell biztosítani.A szén légszűrő üzembe helyezéseA szén légszűrő egy aktívszén-szűrő, a
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagyazzal a bo
Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч
Что делать, если ... 45Замена лампочки 48Закрытие дверцы 48Технические данные 48Установка 48Размещение 49Снятие держателей полок
• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) пред‐назначен для замены старого холодильника с пружинным замком (за‐щелкой) дверцы или кры
• Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо измененийв его конструкцию сопряжено с опасностью. Поврежденный шнур мо‐жет вызвать короткое
Környezetvédelmi tudnivalók 24A változtatások jogát fenntartjuk Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében
Чистка и уход• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выклю‐чите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.• Не следует чистить
Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего при‐бора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый сло
Выключение морозильной камеры1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.2. Нажмите выключатель ON/OFF.3. При этом загорится соответствующий индикатор
• При каждом нажатии одной из двух кнопок ЗАДАННАЯ температураизменяется на 1°C. ЗАДАННАЯ температура должна быть достигнутав течение 24 часов.Если не
• -18 °C в морозильном отделении.При изменении заданного значения температуры компрессор не вклю‐чится сразу, если в данный момент выполняется автомат
Ежедневное использованиеЗамораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначено для замораживания свежих про‐дуктов и продолжительного хране
Размораживание продуктовЗамороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, передиспользованием можно размораживать в холодильном отделении ил
Угольный воздушный фильтрВаш прибор оснащен угольным филь‐тром CLEAN AIR CONTROL, устано‐вленным за воздушной заслонкой в зад‐ней стенке холодильной к
щи ползунка, расположенного в передней части ящика.• "Сухой воздух": низкая относительная влажность - до 50 %Этот уровень влажности достигае
Вид блюда Установка влажностивоздухаСрок храненияСалат, овощи Морковь,травы, брюссельская ка‐пуста, сельдерей "влажно"до 1 месяцаАртишоки,
• Ne használjon más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet)hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nemhagyja.
• Перечисленные выше типы продуктов следует хранить в холодильномотделении (напр., все типы сыров, мясные закуски и т.д.)Уровень влажности воздуха в я
Рекомендации по охлаждению продуктовДля получения оптимальных результатов:• не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жид‐кости• нак
• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль со‐кращает срок хранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать е
ция повышает эффективность работы холодильника и снижает потре‐бление электроэнергии.Только для проведения чистки можно снять самую нижнюю полку, отде
• закройте заслонку.Воздушный фильтр является расходным элементом, и поэтому гарантияна него не распространяется.Во время работы всегда держите воздуш
Никогда не используйте острые металлические инструменты для удале‐ния наледи с испарителя во избежание его повреждения.Не используйте механические уст
Неполадка Возможная причина Способ устранения На прибор не подаетсяэлектропитание. Отсут‐ствует напряжение в сете‐вой розетке.Подключите к этой сетев
Неполадка Возможная причина Способ устраненияНевозможно задатьтемпературу.Включена функцияFROSTMATIC или TURBOCOOLMATIC.Выключите функциюFROSTMATIC ил
Замена лампочки1. Выключите прибор.2. Надавите на заднюю защелку иодновременно сдвиньте плафонв направлении, указанном стрел‐кой.3. Установите новую л
РазмещениеВНИМАНИЕ!Если вы выбрасываете старый холодильник с пружинным замком (за‐щелкой) дверцы, необходимо вывести замок из строя, чтобы дети, играя
• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az élelmiszergyártó utasítá‐saival összhangban tárolja.• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajá
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблю‐дения вышеуказанных правил техники безопасности.Данное изделие соответствует дирек
следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного иэлектрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правилаутилизации изделия, Вы пом
Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima ycontinua, lea e
Información sobre seguridadPor su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de ins-talarlo y utilizarlo por primera
• Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modoalguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provoca
InstalaciónPara realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos co-rrespondientes.• Desembale el aparato y comprueb
5 Regulador de temperatura del frigorífico, tecla -6 Indicador de función TURBOCOOLMATIC7 Tecla TURBOCOOLMATIC8 Piloto de control del congelador9 Inte
Pulse el botón de la alarma. La luz del indicador de alarma se apaga y, al mismo tiempo, enel indicador de temperatura del congelador se muestra duran
• -18 °C en el congeladorCuando se cambia el ajuste de temperatura, el compresor no arranca de inmediato si seestá realizando la descongelación automá
Para congelar alimentos frescos, active la función FROSTMATIC al menos 24 horas antes deintroducir los alimentos en el compartimento congelador.Coloqu
KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelőanyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A kés
No utilice instrumentos metálicos para retirar las bandejas del congelador.Acumuladores de fríoEl congelador está provisto de uno o varios acumuladore
Las condiciones del compartimento LONGFRESH 0°C permiten prolongar el tiempo y lacalidad de conservación de los alimentos frescos hasta tres veces más
Tiempo de almacenamiento de alimentos frescos en el compartimento a 0 °CTipo de alimento Ajuste de la humedad del aire Tiempo de almacenamientoCebolla
Los pasteles con crema u otros productos de repostería pueden guardarse en el comparti-mento a 0 °C durante 2 o 3 días.No guarde en el compartimento a
• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;• coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre el
• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.Mantenimiento y limpiezaPRECAUCIÓNAntes de realizar tareas de mant
• El filtro del aire va colocado detrás de lacompuerta abatible que se abre tirando deella hacia fuera (1).• Tire del filtro de aire usado para extrae
3. Deje la puerta abierta e introduzca el ras-pador plástico en el centro de la base, des-pués de colocar un recipiente debajo pararecoger el agua de
Problema Causa posible SoluciónEl aparato hace ruidoEl aparato no está bien apoyadoen el sueloCompruebe que los soportes delaparato descansan sobre un
Problema Causa posible Solución Los productos impiden que elagua fluya al colector de agua.Compruebe que los productos notocan la placa posterior.No
3. Felgyullad a jelzőfény.4. A riasztás jelzőfény villogni kezd a hőmérséklet elérésekor.Hangjelzés hallható.5. A riasztás törléséhez nyomja meg a ria
Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación".3. Si es necesario, cambie
Extracción de las sujeciones de estanteEl aparato está equipado con sujeciones que per-miten asegurar los estantes durante el transporte.Para extraerl
El filtro de carbón se suministra en una bolsa deplástico que garantiza su duración e integridad. Elfiltro se debe colocar detrás de la compuerta ante
75
www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.ruPara comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visit
HőmérsékletjelzésekA hőmérsékletjelzések többféle információt jeleznek:• Normál működés közben a hűtőszekrényben éppen fennálló hőmérséklet(TÉNYLEGES
2. A TURBO COOLMATIC jelzés kikapcsol.FROSTMATIC funkcióA FROSTMATIC funkció felgyorsítja a friss élelmiszer megfagyását, ugyanak‐kor pedig megvédi a
Commentaires sur ces manuels