Aeg-Electrolux SZ91243-5I Manuel d'utilisateur

SANTOEinbau-Kühlschrank electronicIntegrating Electronic RefrigeratorGebrauchsanweisungOperating instructions

Aufstellen10Elektrischer AnschlussFür den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierteSchutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollt

11GerätebeschreibungGeräteansicht7 = Abstellfläche8 = Luftfilter9 = Gefrierfach10 = Typschild11 = Türkontakt (für Beleuchtung und Alarm)1 = Bedienblen

Gerätebeschreibung12Tasten zur TemperatureinstellungDie Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten “+” (WÄRMER) und “-” (KÄLTER). Die Tasten stehe

Gerätebeschreibung13IST-Temperatur bedeutet:Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentantatsächlich im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-

Gerätebeschreibung14Einsetzen des AktivkohlefiltersBei Lieferung des Kühlschranks ist der Kohlefilter in einer Schutzfolieverpackt, um eine lange Lebe

15Inbetriebnahme - Temperatur einstellen☞1. Netzstecker in die Steckdose stecken.2. Taste KÜHLEN EIN/AUS drücken. Die grüne Betriebskontrollanzeige le

16TURBO COOLMATIC-TasteDie TURBO COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anlä

17FROSTMATIC-TasteDie FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor

18FlaschenhalterIm Flaschenfach ist ein Flaschenhalter ein-gesetzt. Er dient als Kippschutz für einzel-ne Flaschen und ist seitlich verschiebbar.Innen

19LONGFRESH 0°C KaltraumIm LONGFRESH 0°C Kaltraum wird die Temperatur automatisch gere-gelt. Sie bleibt konstant nahe 0°C, eine Einstellung ist nicht

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte dieseGebrauchsanweisung aufmerksam durch.

20SchubladenDie Gitterfächer im Inneren der Schublade sorgen für eine einwandfreieLüftung. Diese werden für eine optimale Erhaltung der Lebensmittelso

Richtig lagern21• Lebensmittel so einlagern, dass die Luft frei zirkulieren kann.• Butter und für den Verzehr bestimmten Käse im Butter-/Käsefachaufbe

Richtig Lagern22Torten mit Sahne und andere Konditoreiprodukte lassen sich im LONGFRESH 0°C Kaltraum optimal 2 oder 3 Tage aufbewahren.(*) Je reifer d

23Nicht in das LONGFRESH 0°C Kaltraum gehören:• kälteempfindliche Südfrüchte und Obst, die bei Keller- oderRaumtemperatur gelagert werden, wie Ananas,

Einfrieren und Tiefkühllagern24• Warme Lebensmittel vor dem Einbringen in das Gefrierfach abkühlenlassen. Die Wärme führt zu verstärkter Eisbildung un

25• Vor dem Verschließen die Luft aus Beuteln und Folien streichen, dennLuft begünstigt das Austrocknen des Gefrierguts.• Flache Päckchen formen, dies

Abtauen26mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, um denAbtauvorgang zu beschleunigen, mit Ausnahme der in dieserGebrauchsanweisung empfoh

27Reinigung und PflegeAus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlichInnenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.Warnung!• Das Gerä

28Tipps zur Energie-Einsparung• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderenWärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur

Was tun, wenn ...29Die Kühlraum- bzw.Gefrierfachtemperatur istnicht ausreichend.Temperatur ist nicht rich-tig eingestellt.Bitte im Abschnitt “Inbe-tri

3• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENSTin Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummernfinden Sie im Verzei

30Bestimmungen, Normen, RichtlinienDas Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unterBeachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergest

31Fachbegriffe• KältemittelFlüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können,nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedri

32Dear customer,Before placing your new refrigerator/freezer into operation please readthese operating instructions carefully. They contain importanti

33ContentsImportant Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Disposal . . . . . . . . . . . . . .

34SafetyThe safety aspects of our refrigerators comply with accepted technicalstandards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we con-side

Safety35• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out themains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatche

36DisposalAppliance Packaging InformationAll materials are environmentally sound! They can be disposed of orburned at an incinerating plant without da

37InstallationInstallation LocationThe appliance should be set up in a well ventilated, dry room.Energy use and efficient performance of the appliance

Installation38Your refrigerator needs ventilationIntegratable models (i-appliances)The integrated door of the furniturecabinet largely seals the insta

Installation39Electrical connectionA correctly installed, earthed socket is required for the electrical sup-ply. The supply must have a fuse rating of

4InhaltsverzeichnisSicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Entsorgung . .

40Description of the applianceView of the appliance6 = Storage shelf (suitable for cans and bottles)7 = Storage shelves8 = Air filter9 = Freezer compa

Description of the appliance411 Pilot light (green) 2 ON/OFF switch3 Temperature setting buttons (for warmer temperatures)4 Temperature display5 Tempe

Description of the appliance42ACTUAL temperature means:The temperature display indicates the temperature that is currentlypresent in the refrigerator.

Description of the appliance43Installation of the charcoal filterOn delivery the charcoal filter is placed in a plastic bag to secure thelength of lif

44Starting up and temperature regulation☞1. Insert the plug into the plug socket. When the refrigerator compart-ment door is opened, the internal ligh

45Goods to be refrigerated can be loaded immediately after switchingon, because the storage temperature in the refrigerator is quicklyreached.In the L

46FROSTMATIC ButtonThe FROSTMATIC function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time, protects foodstuffs already stored from undes

47Bottle HolderYour model is equipped with a bottle hold-er in the bottle compartment. This is usedto prevent individual bottles from fallingover and

48LONGFRESH 0°C compartmentIn the LONGFRESH 0°C compartment the temperature is controlledautomatically. It stays constantly at about 0°C, no adjustmen

49DrawersThe wire shelves inside the drawers permit that air can circulate freelyand consequently a better conservation of foods.Correct storageThe re

5SicherheitDie Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regelnder Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir unsveran

Correct Storage50• Foods, and especially salad, must be kept well covered or packaged insuch a way that they do not dry out and that their flavours an

Correct Storage51Cakes containing cream and other kinds of pastry products can be sto-red in the LONGFRESH 0°C compartment for 2 or 3 days.(*) The rip

52• The types of food not mentioned above should be stored in therefrigerator compartment (e.g. all sorts of cheese, cold cuts, etc.).The level of air

Freezing and storing frozen food53• Thawed foods which have not been processed further (cooked intomeals) may not under any circumstances be frozen a

54Preparation of Ice Cubes☞1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezercompartment and leave to freeze.2. To loosen the

55Cleaning and CareFor hygienic reasons the appliance interior, including interior acces-sories, should be cleaned regularly.Warning!• The appliance m

56Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.• Do not use any abrasive cleansers.☞1. Remove frozen food and the food from

57What to do if ...Correcting MalfunctionsA malfunction may be caused by only a minor fault that you can recti-fy yourself using the following instruc

What to do if...58Symptom Possible Cause RemedyThe compressor does notstart immediately afterpressing the TURBO COOL-MATIC or FROSTMATICbutton, or aft

59Noises during OperationThe following noises are characteristic of refrigeration appliances: • ClicksWhenever the compressor switches on or off, a cl

Sicherheit6• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensori-sche oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung undKenntnissen

60Regulations, Standards, GuidelinesThis appliance was designed for household use and was manufacturedin accordance with the appropriate standards. Th

61Technical terminology• RefrigerantLiquids that can be used to a generate a cooling effect are known asrefrigerants. They have a relatively low boili

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Electrolux plc 2005Änderungen vorbehalten2222 722-49 -00- 11/2007 Subje

7EntsorgungInformation zur GeräteverpackungEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alleverwendeten Verpackungsmaterialien sin

8Transportschutz entfernenDas Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transportgeschützt.☞1. Klebebänder links und rechts an den Türaußens

Aufstellen9Einbringung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu verhindern. Dieordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Kältegerätes muss gewährlei-stet se