Aeg-Electrolux HE634070XB Manuel d'utilisateur

EN User Manual 2HobFR Notice d'utilisation 16Table de cuissonDE Benutzerinformation 33KochfeldHE634070XB

To activate the function: the hob mustbe deactivated. Touch until flashes. Touch . comes on for 4seconds.To deactivate the function: the hobmust

Heat setting Use to: Time(min)Hints1 - 2 Solidify: fluffy omelettes,baked eggs.10 - 40 Cook with a lid on.2 - 3 Simmer rice and milkbaseddishes, heati

7.1 What to do if...Problem Possible cause RemedyYou cannot activate or oper-ate the hob.The fuse is released. Make sure that the fuse isthe cause of

Problem Possible cause Remedy and a number come on.There is an error in the hob. Disconnect the hob from theelectrical supply for sometime. Disconnect

min.28 mm 9. TECHNICAL INFORMATION9.1 Rating plateModell HE634070XB PNC 949 595 055 01Typ 58 HAD C6 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in GermanySer.Nr.

Number of cooking zones 4Heating technology Radiant HeaterDiameter of circular cooking zones (Ø) Left frontLeft rearRight front21.0 cm14.5 cm14.5

TABLE DES MATIÈRES1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ... 172. INSTRUCTIONS DE SÉC

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepeut êt

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisseou de l'huile sans surveillance sur une table de cuissoncar cela pourrait provoquer un

• L'ensemble des branchementsélectriques doit être effectué par untechnicien qualifié.• L'appareil doit être relié à la terre.• Avant de rac

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...32. SAFETY INSTRUCTIONS...

• Les graisses et l'huile chaudespeuvent dégager des vapeursinflammables. Tenez les flammes oules objets chauds éloignés desgraisses et de l&apos

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL3.1 Description de la table de cuisson120/175/210mm120/175/210mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm145 mm111 121Zone de cu

Tou-chesensi-tiveFonction Description6 /- Pour augmenter ou diminuer la durée.7- Pour activer ou désactiver le circuit extérieurde la zone de cuisson.

4. UTILISATION QUOTIDIENNEAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.4.1 Utilisation de la table decuissonLa table de cuisson fon

4.5 MinuteurMinuteur dégressifVous pouvez utiliser cette fonction pourrégler la durée de fonctionnement de lazone de cuisson, uniquement pour cetteses

4.6 STOP+GOCette fonction sélectionne le niveau decuisson le plus bas pour toutes les zonesde cuisson activées.La fonction ne désactive pas lesfonctio

5.1 Ustensiles de cuissonLe fond de l'ustensile decuisson doit être aussi platet épais que possible.Les récipients de cuissonavec un fond en émai

Niveau decuissonUtilisation : Durée(min)Conseils9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, cuire de la viande (goulasch, bœufbraisé), cuire des

Problème Cause probable Solution La fonction STOP+GO estactivée.Reportez-vous au chapitre« Utilisation quotidienne ». Il y a de l'eau ou des ta

Problème Cause probable Solution et un chiffre s'affichent.Une erreur s'est produitedans la table de cuisson.Débranchez la table de cuis-son

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible i

8.3 Montagemin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mm 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES9.1 Plaque de calibrageModèle HE634070XB PNC 949 595 05

Zone de cuissonPuissance nominale (niveau decuisson max.) [W]Diamètre de la zone de cuisson[mm]Avant droite 1200 145Arrière droite 1500 / 2400 170 / 2

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 342. SICHERHEITSANWEISUNGEN...

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Herstellerübernimmt keine Verantw

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brandführen.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasse

2.2 Elektrischer AnschlussWARNUNG!Brand- undStromschlaggefahr.• Alle elektrischen Anschlüsse sind voneinem geprüften Elektrikervorzunehmen.• Das Gerät

• Benutzen Sie das Gerät nicht alsArbeits- oder Abstellfläche.• Hat die Geräteoberfläche einenSprung, trennen Sie das Gerätumgehend von derSpannungsve

3. GERÄTEBESCHREIBUNG3.1 Kochfeldanordnung120/175/210mm120/175/210mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm145 mm111 121Kochzone2Bedienfeld3.2 Bedienfeldanordn

Sen-sorfeldFunktion Anmerkung7- Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.8Tastensperre / Kindersi-cherungVerriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.9STOP+G

• Do not store items on the cooking surfaces.• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lidsshould not be placed on the hob surface since th

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet.• Nach dem Einschalten des Kochfeldswird keine Kochstufe gewählt.• Das Bedienfeld ist mehr als 10Sekunden mit vers

Kontrolllampe der Kochzone langsamblinkt, wird die Zeit heruntergezählt.So wird die Restzeit angezeigt: WählenSie die Kochzone mit aus. DieKontrolll

Einschalten der Funktion:Berühren Sie. leuchtet 4 Sekunden.Der Timerbleibt eingeschaltet.Ausschalten der Funktion: Berühren Sie. Die vorherige Kochs

Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.)Hinweise - 1Warmhalten von gegartenSpeisen.NachBedarfLegen Sie einen Deckel aufdas Kochgeschirr.1 - 2 Sauce Hollandai

Verschmutzungen das Kochfeldbeschädigen. Den speziellenReinigungsschaber schräg zurGlasfläche ansetzen und über dieOberfläche bewegen.• Folgendes kann

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die höchste Kochstufe isteingestellt.Die höchste Kochstufe hatdie gleiche Leistung wie dieFunktion.Der äußere Heizkr

8. MONTAGEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.8.1 Vor der MontageNotieren Sie vor der Montage desKochfelds folgende Daten, die Sie aufdem Typensc

9. TECHNISCHE DATEN9.1 TypenschildModell HE634070XB Produkt-Nummer (PNC) 949 595 055 01Typ 58 HAD C6 AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in GermanySer. N

EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte fürden Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder -Verfahren zur Messung derGebrauchseigenschaften10.2 Energie sparenBeacht

DEUTSCH 49

• Make sure not to cause damage tothe mains plug (if applicable) or to themains cable. Contact our AuthorisedService Centre or an electrician tochange

www.aeg.com50

DEUTSCH 51

www.aeg.com/shop867312152-A-462014

• Deactivate the appliance and let itcool down before you clean it.• Disconnect the appliance from theelectrical supply before maintenance.• Do not us

SensorfieldFunction Comment2- Heat setting display To show the heat setting.3- Timer indicators of cookingzonesTo show for which zone you set the time

4. DAILY USEWARNING!Refer to Safety chapters.4.1 Operating the hobYou operate the hob with the knobs ofthe oven and control panel of the hob.The "

cooking zone starts to flash slowly thetime counts down.To see the remaining time: set thecooking zone with . The indicator ofthe cooking zone starts