Aeg-Electrolux DI8616-M Manuel d'utilisateur

DI 8616KöksfläktVentilatorLiesituuletinEmhætteInstruktionsbokBruksanvisningKäyttöohjeBrugsvejledning

10Skötsel och rengöring Skilj alltid apparaten från matarnätet innan ni inleder någon typav underhållsarbete.Fettfilter av metall Fettfiltren samlar

11Nedmontering av fettfiltret Dra fjäderspärren bakåt och avlägsna filtret genom att dra det nedåt.Fig. 4.Rengöring av filtren för hand Lägg filtren

12Byte och rengöring av kolfilterGäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter ochdofter. Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE

13 Varning Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utfördafilterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanståendeinstruktioner

14Rengöring Varning: skilj alltid apparaten från matarnätet innan någon typ avrengöringsarbete inleds. Stick inte in spetsiga föremål genom motorns

15Om fläkten inte fungerarReklamationVid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument-lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot

16Tekniska dataYttermått (cm):Höjd: 83,6 - 111,6Bredd: 100Djup: 69,3Total effekt: 370 WMotorns absorption: 250 WBelysning: 6 x 20 WElkabelns längd: 1

17Montering av kåpan - Fig. 7-8-9-10-11Inledande information för montering av fläktkåpan:Fläktkåpan är försedd med fästanordningar som passar de flest

182a3444444667777882a57910a14,52732732442141906122b2b10a10a10a10a10a10a10a11a11a11b11b

19 Om fläktkåpan skall användas som utsugningsfläkt (13A) skall denandra änden av rökröret anslutas till bostadensutsugningsanordning.Om den i ställe

2InnehållsförteckningSäkerhetsinformation ... 3Till kunden ...

2015151515151616151513A151413FFG17

21 Sätt ihop de två nedre delarna av röret som skall täcka stativet (18).Använd 6 skruvar (3 per sida - se även schemat försammankoppling av de två d

22 Applicera de 4 medlevererade metallklämmorna(19), först de 2undre (känns igen på krokarna), därefter de övre (skall kapas till rättstorlek  om så

23InnholdsfortegnelseSikkerhetsinformasjon ... 24Til brukeren ...

24 SikkerhetsinformasjonTil brukeren Ikke la plater eller gassbluss stå på uten kjele eller panne. Høyvarme kan skade ventilatoren. Hvis det dreier s

25Til installatøren Brukt som utblåsningsversjon, skal ventilatoren kobles til etavtrekksrør med samme diameter som åpningen på ventilatoren.Avtrekks

26FunksjonerTo system er mulige: For utblåsing via kanal (ekstrautstyr). Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr).For utblåsing gje

27Bruk av ventilatoren Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normaleforhold, og høy hastighet ved mye matos og damp.Sett i gang vent

28trykker du på bryter 1 eller 7. Bokstaven P vil vises på displayetsammen med gjenværende tid (punktet a vil blinke). Når tiden erute, vil det hør

29Kontrollanordning til fettfilter og kullfilterDenne kjøkkenviften er utstyrt med en anordning som gir signal omnår du må rengjøre fettfilteret eller

3 SäkerhetsinformationTill kunden Täck alltid över de påslagna plattorna för att undvika att överflödigvärme skadar hushållsapparaten. Undvik öppna l

30Vedlikehold og rengjøring Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke utkontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.Fettfilter av met

31Slik tar du ut fettfilteret, Fig. 4: Trykk klemmen på metallfettfilteret bakover, og ta filteret ut ved åtrekke det nedover.Rengjøring av filtrene

32ihgggBytte og rengjøring av kullfilterGjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorbererlukter og dunster. Sammenlignet med andre

33 Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges, kandet føre til brann. Det er derfor meget viktig å følge dennebruksan

34Rengjøring Advarsel: koble apparatet fra strømnettet før du utfører noe somhelst form for rengjøring på det. Stikk aldri skarpe gjenstander inn gj

35Dersom ventilatoren ikke fungererKontroller disse punktene før du tilkallerservice: Er sikringene iorden? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem

36Tekniske dataDimensjoner (cm):Høyde: 83,6 - 111,6Bredde: 100Dybde: 69,3Maks. effekt : 370 WEffekt motor: 250 WLampe: 6 x 20 WLengde på nettkabelen:

37Montering av ventilatorhetten - Fig. 7-8-9-10-11Forholdsregler ved montering av ventilatoren:Ventilatoren er utstyrt med festeplugger som passer til

382a3444444667777882a57910a14,52732732442141906122b2b10a10a10a10a10a10a10a11a11a11b11b

39 Ved bruk som utblåsningsversjon (13A) kobles den andre enden avavtrekksrøret til til kanal eller veggventil i boligen.Ved bruk som filterversjon (

4Till installatören Om fläkten används som utblåsversion, skall den anslutas till ettavledningsrör som har samma diameter som fläktensutloppsöppning.

4015151515151616151513A151413FFG17

41 Sett sammen de to nedre avtrekksseksjonene, slik at det dekkerfestestativet (18).Bruk 6 skruer (3 pr. side - se også skjemaet i figuren forsammens

42 Fest de 4 medfølgende metallklemmene (19), først de 2 nederste(som er utstyrt med kroker), deretter de øverste (som må skjæres til og eventuelt u

43SisällysluetteloTurvallisuustietoa ... 44Käyttäjälle ...

44 TurvallisuustietoaKäyttäjälle Peitä aina lieden kuumennetut pinnat, jotta liika lämpö ei vahingoitakodinkonetta. Vältä avotulen käyttöä kaasulla,

45Asentajalle Imukupuversiossa tuuletin on yhdistettävä poistoputkeen, jonkaläpimitta on mieluumin sama kuin poistoaukon läpimitta.Huomio! Poistoput

46 Jos tuuletinta käytetään imukupuversiona, on noudatettavaseuraavia seuraavia ohjeita, jotta tuuletin toimii moitteettomasti:- lyhyt ja suora ulosm

47ToiminnatValittavissa on kaksi toimintatapaa: Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi. Ilmankierto hiilisuodattimen läp

48Näin käytät liesituuletinta Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeuttanormaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittyn

498 - Itse-laukaisin (ajastin): ajastaa kaikki nopeustasot ( piste bvilkkuu), ja sen jälkeen virta kytkeytyy pois:Ajastimessa on seuraavat alatoimin

5 I det fall fläkten skall användas som utblåsversion skallnedanstående föreskrifter respekteras i syftet att erhålla en optimalfunktion:- avlednings

50Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimenmerkkivalotTämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloinrasvasuodatin on puhd

51Hoito ja puhdistus Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, jokoirrottamalla pistoke tai sulake.Metallinen rasvasuodatin Rasvasuo

52Irrota suodattimet seuraavasti, Kuva 4: Paina ensin metallisen rasvasuodattimen suljinta taaksepäin ja otasuodatin sitten pois vetämällä sitä alasp

53Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistusKoskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajua jatuoksuja. Erona muihin hiilisuodattimiin

54 Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräystennoudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siissuositeltavaa

55Puhdistus Huomio: irrota laite sähköverkosta ennen puhdistustoimenpiteitä. Älä laita teräviä esineita moottorin suojaverkkoon. Tuulettimen ulko-o

56Jos liesituuletin ei toimiEnnen kuin otat yhteyttä huoltoonTarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: Onko sulake ehjä? Onko

57Tekniset tiedotMitat (cm):Korkeus: 83,6 - 111,6Leveys: 100Syvyys: 69,3Korkein imuteho: 370 WMoottorin imuteho: 250 WLamput: 6 x 20 WSähköjohdon pitu

58Seinäyksikön asennus - Kuva 7-8-9-10-11Liesituulettimen asennukseen liittyviä lisätietoja:Liesituulettimessa on kiinnitystulpat, jotka sopivat useim

592a3444444667777882a57910a14,52732732442141906122b2b10a10a10a10a10a10a10a11a11a11b11b

6FunktionerTvå system är möjliga: Utblås via trumsats (extra tillbehör) och evakueringskanal. Återcirkulation genom kolfilter (extra tillbehör).Utbl

60 Jos ilmanpoisto toimii imun avulla (13A), liitä poistoputken toinenpää asunnon ilmanpoistojärjestelmään.Jos käytetään suodatinyksikköä (13F), asen

6115151515151616151513A151413FFG17

62 Liitä hormin kaksi alempaa rakenneosaa runkosäleikön päälle 6ruuvilla (18 - 3 kummallekin puolelle, katso myös rakenneosienliitoksen kaaviokuva).

63 Kiinnitä laitteen mukana tulevat 4 metallinauhaa (19), ensin 2alempaa (joissa on koukut), sen jälkeen ylemmät ( jotka onleikattava sopivankokoisik

64IndholdsfortegnelseSikkerhedsinformation... 65Oplysninger til brugeren...

65 SikkerhedsinformationOplysninger til brugeren Tildæk altid tændte blus for at undgå, at for høj varme beskadigeremhætten. Ved gasblus, petroleumsb

66Till installatören I den sugende udgave skal emhætten forbindes til et aftræksrør, derhelst skal have samme diameter som udgangshullet.Obs! Aftræks

67 Hvis emhætten anvendes i den sugende udgave, skal nedenståenderegler overholdes af hensyn til optimal funktion:- et kort og lige udgangsrør- så få

68FunktionerDer er mulighed for at anvende to systemer: Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud tildet fri. Recirkulation

69Sådan benyttes emhætten De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed undernormale forhold, og en høj hastighed, når lugten er merek

7Så här använder du din fläkt De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vidnormala förhållanden och en hög hastighet när oset är m

70vender den tilbage til den foregående hastighed efter 5 minutter.Hvis emhætten er slukket, når den intensive hastighed tilsluttes,slukkes den automa

71Mæthedskontrol til fedtfilter og kulfilterDenne emhætte er udstyret med en kontrolanordning, der signalerer,når det er tid at rengøre fedtfilteret e

72Vedligeholdelse og rengøring Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhættengøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af sti

73Aftag filteret på følgende måde, Fig. 4: Skub først stoppet på metalfedtfilteret tilbage, og træk det derefternedad og ud.Vask af filtrene i hånden

74Udskiftning og rengøring af kulfilterGælder kun ved recirkulation. Kulfiltrene absorberer lugte. Imodsætning til andre kulfiltre kan LONGLIFE kulfil

75 Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet ogudskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles således til,

76Rengøring Advarsel: afbryd apparatet fra elnettet før der udføres nogen formfor rengøring. Før aldrig spidse genstande ind i motorens beskyttelses

77Hvis emhætten ikke fungererInden der tilkaldes serviceKontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service. Er stikket sat i stikkontakten?

78ProduktansvarDette produkt er omfattet af Lov om produktansvar. Denne lov gælderfor skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ve

79Tekniske dataDimensioner (cm):Højde: 83,6 - 111,6Bredde: 100Dybde: 69,3Max optagen effekt: 370 WMotoroptagelse: 250 WLamper: 6 x 20 WElledningens læ

8Om fläkten är avslagen när den intensiva hastigheten aktiveras slåsfläkten automatiskt av efter 5 minuter.Tryck på knapp 1 eller 7 för att avbryta de

80Montering - Fig. 7-8-9-10-11Oplysninger forud for installationen af emhætten:Emhætten er forsynet med fastgørelsesdyvler, der passer til de flestelo

812a3444444667777882a57910a14,52732732442141906122b2b10a10a10a10a10a10a10a11a11a11b11b

82 Hvis emhætten er med udsugning (13A), skal man forbinde denanden ende af aftræksrøret til boligens aftrækskanal til udledning idet fri.Hvis emhætt

8315151515151616151513A151413FFG17

84 Saml de 2 nederste sektioner af aftrækskanalen til dækning afstrukturen (18), brug 6 skruer (3 på hver side, og se diagrammet forsamlingen af de t

85 Anbring de 4 medfølgende metalbånd (19); først de 2 forneden (derkan genkendes på krogene), og derefter de øverste (der skalskæres til; ved behov

86

87

LI2RDB Ed. 11/05AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.dehttp://www.aeg.co.uk© Copyright by AEG From t

9Kontrollanordning för fett- och kolfilterKöksfläkten är utrustad med en anordning som signalerar när det ärdags att rengöra fettfiltret eller byta ut