Aeg-Electrolux F65007IM0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 65007 IHR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 23DEGESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION44

Tipka Option Multitab Ekstra higijenaPritisnite tri puta AKTIVIRANO AKTIVIRANOPritisnite četiri puta DEAKTIVIRANO DEAKTIVIRANOFunkcijeMultitabAko kori

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODEOmekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Ovi minerali i soli mogu prouzročitioštećenja na uređaju.Ako se raz

4. Pritisnite tipku Program,• Isključuju se indikatori programa PRO i .• Indikator programa AUTO i dalje treperi.• Na zaslonu se prikazuje postavka o

Uporaba deterdžentaNemojte koristiti više od propisane količine sredstva za pranje kako ne biste izazvali zaga-đenje okoliša.Slijedite preporuke proiz

S funkcijom „Multitab“ trajanje programa može biti dulje.Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa pranja. Kada se pro-

PROGRAMI PRANJAProgram VrstazaprljanostiVrsta rublja Opis programa Funkcija Ekstrahigijena1)Sve Posuđe, priborza jelo, tave i po-sudePredpranjePranje

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju te količina posuđa mogu promijenitipodatke o potrošnji.ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA PRANJAPokr

2. Za početak programa pranja pritisnite tipku Start.Odbrojavanje radi1. Pritišćite tipku Delay sve dok:• Zaslon prikazuje trajanje programa pranja.•U

Iako je održavanje s ovim filterima vrlo jednostavno, pregledavajte ih u intervalima i po po-trebi čistite.1. Zakrenite filter (A) u smjeru kretanjaka

RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne prona

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod.Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivograda, s inovativnim te

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Postavljena je odgoda početka. • Poništite odgodu početka.• Kada odbrojavanje završi,program pranja se au-t

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjePosuđe je mokro. Program pranja je bez faze su-šenja ili sa smanjenom fazomsušenja.Kako biste postigli bolje rezul

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarna energija, fotoćelije ilivjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili pot

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

OBSAH25 Bezpečnostní informace28 Popis spotřebiče29 Ovládací panel31 Použití spotřebiče32 Nastavení změkčovače vody33 Použití soli do myčky33 Použití

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.• Abyste pomáhali

•Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebi-či způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.• Nikdy dávkov

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k prosakování vody u hadic.•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním

–Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte dětem či zvířatům, aby se zavřely vespotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvo

OVLÁDACÍ PANEL9123456781 Tlačítko Zap/Vyp2 Přehled programů3 Tlačítko Program4 Ukazatele programů5 Displej6 Tlačítko Delay7 Tlačítko Start8 Ukazatele9

SADRŽAJ4 Informacije o sigurnosti7 Opis proizvoda8Upravljačka ploča10 Uporaba uređaja11 Podešavanje omekšivača vode12 Uporaba soli u perilici posuđa12

UkazateleUkazatel dvířek. Rozsvítí se, když jsou dvířka otevřená nebo nejsou správnězavřená.1) V průběhu mycího programu se kontrolky množství soli ne

Tlačítko Option Multitab Extra hygienaStiskněte čtyřikrát VYPNUTO VYPNUTOFunkceMultitabPoužijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), po

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODYZměkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a solimohou spotřebič poškodit.Pokud stupe

4. Stiskněte tlačítko Program.• Kontrolky programu PRO a zhasnou.• Kontrolka programu AUTO dále bliká.• Na displeji se zobrazí nastavení změkčovače v

Použití mycího prostředkuAbyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné.Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu Funkci Multi-tab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu mycího programu.Pře

Program Stupeň zne-čištěníDruh náplně Popis programu Funkce ExtrahygienaVelmi zneči-štěnéNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 70 °COplachySušeníA

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMUSpuštění mycího programu bez odloženého startu1. Zavřete dvířka spotřebiče.2. Zapněte spotřebič.3. Zkontrolujte, zda j

• Na displeji se objeví délka mycího programu.• Rozsvítí se ukazatel mycí fáze.• Mycí program se spustí automaticky.Přerušení mycího programu•Otevřete

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinovýchručiček a vyjměte z filtru (B).2. Filtr (A) má dvě části. Při demontáži filtruje od sebe tahem oddělte.3.

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute:• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva.•

CO DĚLAT, KDYŽ...Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, konta

Problém Možná příčina Možné řešení Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.• Po uplynutí nastaveného ča-su se automaticky spustímycí pro

Problém Možná příčina Možné řešení Příčinou může být mycíprostředek.Použijte jinou značku mycíhoprostředku.Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovoltaické panelynebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotře

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschiedenhaben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre vonseiner ausgezei

INHALT46 Sicherheitshinweise50 Gerätebeschreibung51 Bedienfeld53 Gebrauch des Gerätes54 Einstellen des Wasserenthärters55 Gebrauch von Salz fürGeschir

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig dieses Handbuch:• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums.• Zum

• Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür vorgesehene Produkte (Reini-gungsmittel, Salz, Klarspülmittel).• Die Verwendung von Salzarten,

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionenmontiert ist.Frostschutzmaßnahmen• Stellen Sie das Gerät nicht a

Elektrischer Anschluss• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten IhrerStromversorgu

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje pe-rilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročit

GERÄTEBESCHREIBUNG234567189101 Oberkorb2 Wasserhärtestufen-Wähler3 Salzbehälter4 Reinigungsmittelbehälter5 Klarspülmittel-Dosierer6 Typenschild7 Filte

BEDIENFELD9123456781 Ein-/Aus-Taste2 Programmkurzübersicht3 Taste Program4 Programm-Kontrolllampen5 Display6 Taste Delay7 Taste Start8 Kontrolllampen9

KontrolllampenKontrolllampe Gerätetür Leuchtet auf, wenn die Tür des Geschirrspülers offenoder nicht richtig geschlossen ist.1) Während eines laufende

Taste Option Multitab Extra-HygieneDreimal drücken AKTIVIERT AKTIVIERTViermal drücken DEAKTIVIERT DEAKTIVIERTFunktionenMultitabWenn Sie Kombi-Reinigun

EINSTELLEN DES WASSERENTHÄRTERSDer Wasserenthärter hält die im Wasser enthaltenen Minerale und Salze zurück. Diese Mi-nerale und Salze können das Gerä

2. Halten Sie gleichzeitig die TastenDelay undStart gedrückt, bis die Programmanzeigen-AUTO,PRO und blinken.3. Lassen Sie die Tasten Delay und Start

VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLER2030MAX1234+-1234567Gebrauch von ReinigungsmittelnUm die Umwelt zu schützen, verwenden Sie nicht mehr al

2.Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer 3 mit Klarspülmittel. Die Markierung „max“zeigt den maximalen Pegel an.3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülm

Hinweise und Tipps• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwäm-me, Geschirrtücher usw.).• Entfernen Sie Speiser

Programm Verschmut-zungsgradSpülgut Programmbeschreibung Funktion Extra-HygieneVerwenden Sie dieses Programmzum schnellen Abspülen des Ge-schirrs. Dam

• Cijev za dovod vode ima sigurnosni ventil i dvostruku stjenku s unutarnjim glavnim vo-dom. Cijev za dovod vode pod tlakom je samo kad kroz nju teče

5. Schalten Sie, falls erforderlich, die Extra-Hygiene-Funktion ein.• Die Funktion muss immer nach der Auswahl des Spülprogramms gewählt werden.6. Drü

Abbrechen des SpülprogrammsWenn das Spülprogramm noch nicht gestartet ist, können Sie die Auswahl ändern.Um die Programmauswahl zu ändern, während das

2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. ZiehenSie diese auseinander, um sie zu zerlegen.3. Reinigen Sie die einzelnen Teile unterfließendem Wasser.4. S

WARNUNG!Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.Störung Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeEs läuft kein Wasser in das Ge-rät.

Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem Sie es überprüft haben. Das Programm wird ander Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.Tritt die

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Ursache kann auch beimReinigungsmittel liegen.Verwenden Sie eine andere Rei-nigungsmittelmarke.Das Gesc

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umweltfreundlicher, alternativer Energiequellen (z. B. Solar-oder Photovoltaikanlagen oder Windkraft) aufbereiten, können

67

www.aeg.com/shop 117940231-A-102011

– Skinite bravu vrata. To će spriječiti da djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u uređaju.Postoji opasnost od gušenja.– Odložite uređaj na lokalnom

UPRAVLJAČKA PLOČA9123456781 Tipka za uključivanje/isključivanje2 Vodič programa3 Tipka Program4 Indikatori programa5 Zaslon6 Tipka Delay7 Tipka Start8

Indikatorska svjetlaIndikatorsko svjetlo Delay. Uključuje se kad aktivirate odgodu početka.Indikatorsko svjetlo vrata. Uključuje se kada su vrata otvo