Aeg-Electrolux F88020IM Manuel d'utilisateur

FAVORIT 88020INávod k použití Myčka nádobíHasználati útmutató MosogatógépNávod na používanie Umývačka riadu

3. Pomocí přiložené násypky doplňtesůl, až se zásobník úplně zaplní.4. Zkontrolujte, zda na šroubovacímzávitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ky soli a na

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐sobník úplně zaplní. Maximální stu‐peň doplnění je označen značkou"max".Dávkovač lešticího prostřed

Vkládání příborů a nádobíV myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.• Před vložením nádobí:– Z nádobí odstraňte všechny z

Dolní košVětší kusy nádobí a velmi znečištěné nád‐obí vložte do dolního koše.Ke snadnějšímu vkládání nádobí je možnésklopit všechny zadní držáky na ta

1. Do košíčku na příbory vložte vložku.2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku napříbory držadly směrem dolů.V případě větších předmětů, např.metly, ods

Horní košMenší křehké nádobí a dlouhé, ostré příbo‐ry vložte do horního koše.• Nádobí naskládejte na sklopné držákyšálků nebo pod ně tak, aby se vzáje

• Řada hrotů na levé straně horního ko‐še se také skládá ze dvou částí a mů‐žete ji sklopit.Nesklopené hroty: do horního koševložte sklenice, hrnky ap

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐štění životního prostředí.Doplnění mycího prostředku1. Otevřete víčko.2. Napl

Funkce MultitabTento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐vaných mycích tablet Multitab.To jsou mycí prostředky, ve k

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujemevám:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďt

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Program Stupeňznečiště‐níTyp nád‐obíPopis programu Údaje o spotřebě1)PředmytíHlavní mytíPrůběžný oplachZávěrečný oplachSušeníDélka (minuty) 2)Energie

4. Otevřením dveří se odpočítávání přeruší. Zavřete dveře; odpočítávání seopět spustí od okamžiku, ve kterém bylo přerušeno.5. Po uplynutí nastaveného

• Nejprve vykliďte dolní koš a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vodyz horního koše na nádobí v dolním koši.• Strany a dvířka myčky mohou být v

6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky apečlivě ho omyjte z obou stran.7. Plochý filtr vložte zpět do pùvodnípolohy na dně myčky a zkontrolujte,zda je s

Přemístění myčkyMusíte-li myčku přemístit (stěhování apod...):1. Odpojte ji od sítě.2. Zavřete přívod vody.3. Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici.4.

Poruchový kód a závada Možná příčina a řešeníNespustil se program. • Dvířka myčky nejsou správně zavřená.Zavřete dvířka.• Elektrická zástrčka není zap

Neuspokojivé výsledky mytíNa nádobí a skle jsou zaschlé vodní kap‐ky• Zvyšte dávkování leštidla.• Příčinou může být mycí prostředek.Obraťte se na záka

Připevnění k sousedícímu nábytkuMyčka musí být připevněna, aby se nemohla naklánět.Přesvědčte se proto, zda je pracovní deska, pod kterou je zasunutá,

• Elektrický kabel pro bezpečnostní ventil je ve dvoustěnné přívodní hadici.Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil proto neponořujte do vody.• Jestli

Naše myčky se dodávají s bezpečnostním zaříze‐ním, které brání návratu špinavé vody zpět do myčky.Je-li ale boční hubice sifonu vybavena "zpětným

Provozní pokyny Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalacía prvním použitím pozorně přečtěte n

UPOZORNĚNÍPokud už spotřebič nechcete používat:• Vytáhnìte přívodní kabel ze zásuvky.• Odříznìte přívodní kabel a zlikvidujte ho.• Odstraòte dveřní zá

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

A változtatások jogát fenntartjukHasználati útmutató Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készüléküze

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószermaradt a készülékben.• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső moso

Kezelőpanel1 Be/Ki gomb2 RESET gomb3 Programválasztó gombok4 NIGHT CYCLE gomb5 MULTITAB gomb6 Késleltetett indítás gomb7 Digitális kijelző8 Funkciógom

JelzőlámpákSó Világítani kezd, amikor a speciális só ki‐fogyott. 1)Öblítőszer Felgyullad, amikor az öblítőszer kifogyott.1)1) A só és öblítőszer jelző

Beállított program vagy folyamatban lévő program törléseNyomja meg és tartsa lenyomva mindaddig a RESET gombot, amíg az összesprogramjelzőfény nem vil

Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐sának módosításaSó haszná‐lata°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐san15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 1 4. szint igen1

Speciális só használataVIGYÁZATKizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb,nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, külö

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemajípřístup.• J

1. A kioldógomb (A) megnyomásávalnyissa ki a tartályt.2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.A feltöltés maximális szintjét a "max"felirat

Növelje az adagolást, ha az edényeken amosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltokláthatók.Csökkentse, ha az edényeken ragadós fe‐hér csíkok, illetve az

• Előfordul, hogy a műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken víz‐cseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a por‐celán- és ac

A nagyobb edények bepakolásának meg‐könnyítése érdekében az alsó kosárban azösszes hátsó tányértartó rács lehajtható.Az evőeszköz-kosárVIGYÁZATA sérül

2. A villákat és a kanalakat a nyelükkellefele helyezze az evőeszközkosár‐ba.Nagyobb eszközök esetén (pl. hab‐verő) hagyja nyitva az evőeszköz‐rács eg

• A pohártartók a hosszú edényekhezteljesen felhajthatók.• A boros és konyakos poharakat fek‐tesse le vagy a pohártartón lévő rése‐ken lógassa le.• A

A felső kosár felemelése / leengedése:1. Húzza ki teljesen a felső kosarat.2. Miközben a felső kosarat a fogan‐tyúnál fogva, emelje meg, ameddiglehet,

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐sogatószer-tartályt. Az adagolásimennyiséget a jelölések mutatják:20 = körülbelül 20 g mosogatószer30 = körülbe

A " Multitab funkció" használatával a programok időtartama megváltozhat. Eb‐ben az esetben a program lefutási ideje a digitális kijelzőn aut

MosogatóprogramokProgram Szennye‐zettségmértékeTöltet tí‐pusaProgram leírása Fogyasztási ér‐tékek 1)ElőmosogatásFőmosogatásKözbenső öblítésBefejező öb

Popis spotřebiče1 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sùl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ost

Program Szennye‐zettségmértékeTöltet tí‐pusaProgram leírása Fogyasztási ér‐tékek 1)ElőmosogatásFőmosogatásKözbenső öblítésBefejező öblítésSzárításIdőt

nem jelenik a digitális kijelzőn. A kiválasztott mosogatási program indítása1 és 19 óra közötti időtartammal késleltethető.2. Csukja be a mosogatógép

Javasoljuk, hogy kapcsolja ki a készüléket, amikor a mosogatóprogram végetért. Ha ezt nem teszi meg, a program végét követően kb. 3 perc elteltévelaut

2. A mosogatógép szűrőrendszere egydurvaszűrőből ( A ), egy mikroszű‐rőből ( B ) és egy lapos szűrőből áll.A mikroszűrőn lévő nyél segítségé‐vel akass

A mosogatókarok tisztításaSOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat.Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpiszkálóvalt

Kapcsolja ki a mosogatógépet, és végezze el az alább javasolt hibaelhárításilépéseket.Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• A folyamatban lévő pr

Ezek az információk a mosogatógép ajtajának oldalán lévő adattáblán talál‐hatók.Annak érdekében, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek, azt javaso

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.Típusazonosító FAVORIT 88020 IEnergiahatékonysági osztály

Szerelési útmutatóÜzembe helyezésVIGYÁZATA készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szüksé‐ges munkákat kizárólag megfelelő ké

lítása. (Javasoljuk az alternatív energiaforrásokat, amelyek inkább környezet‐barátak, mint pl. a napelemes panelek és a szélenergia.)Ha a vízcsatlako

Ovládací panel1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítko RESET3 Tlačítka volby programu4 Tlačítko NIGHT CYCLE5 Tlačítko MULTITAB6 Tlačítko Odložený start7 Digitální

VIGYÁZATVigyázat! Veszélyes feszültség.A kifolyócső csatlakoztatásaA kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható:1. A mosogatótálca szifoncsatl

Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannakellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz vis‐szafolyását a készülékbe. Ha a mosogató szifonjá‐ba

CsomagolóanyagA csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyagalkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte

Prevádzkové pokyny Bezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si pred nainštalovaním aprvým použitím tohto spo

• Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.•Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej

4 Dávkovač na umývací prostriedok5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Dolné ostrekovacie rameno9 Horné ostrekovacie ramenoVnútorné osvetlenieTá

Ovládací panel1 Tlačidlo Zap/Vyp2 RESET tlačidlo3 Programové tlačidlá4 NIGHT CYCLE tlačidlo5 MULTITAB tlačidlo6 Tlačidlo Odložený štart7 Digitálny dis

KontrolkySoľSvieti po spotrebovaní špeciálnej soli. 1)LeštidloRozsvieti sa po spotrebovaní leštidla. 1)1) Kontrolky soli a leštidla nikdy nesvietia po

Prvé použitiePred prvým použitím vašej umývačky riadu:• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu• Vyberte zo

KontrolkySůlRozsvítí se při vyčerpání soli. 1)LeštidloRozsvítí se při vyčerpání leštidla. 1)1) Kontrolky soli a leštidla v průběhu mycího programu nik

1. Otvorte dvierka umývačky riadu.2. Vyberte dolný kôš z umývačky riadu.3. Otočte stupnicu tvrdosti vody do polohy 1alebo 2 (pozri tabuľku).4. Vložte

3. Použitím dodávaného lievika nasypte soľ,až kým sa zásobník nenaplní.4. Kryt vráťte na miesto. Dbajte na to, aby nazávite ani na tesnení nezostali s

2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maximálnaplniaca hladina je onačená značkou "max".Dávkovač má obsah pribl. 110 ml leštidla. Jeto množstvo

Vkladanie jedálenského príboru a riaduV umývačke riadu sa nemôžu umývať špongie, domáce odevy a nič, čo by mohlo absorbovaťvodu.• Pred vložením riadu

Dolný kôšVeľký a silno znečistený riad ukladajte do spodnéhokoša.Na uľahčenie vkladania veľkých kusov riadu sa všet-ky zadné vložky na taniere spodnéh

1. Nasadiť na kôš na príbor mriežkovanú vlož-ku.2. Vidličky a lyžičky vkladajte do koša na príborrukoväťami smerom nadol.Pri väčších kuchynských pomôc

Horný kôšDo horného koša ukladajte menší, krehký porcelá-nový a keramický riad a dlhé, ostré príbory.• Porcelánový riad ukladajte na a pod skladaciedr

• Rad hrotov naľavo na hornom koši je tiež dvoj-dielny a dá sa odklopiť.Neodklopené hroty: poháre, hrnčeky a pod.ukladajte do horného koša.Odklopené h

Doplňovanie umývacieho prostriedku1. Otvorte kryt.2. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku(1) umývacím prostriedkom. Označenia dáv-kovacích úrovní:2

Funkcia MultitabNa tomto spotrebiči je k dispozícii "funkcia Multitab", ktorá umožňuje používanie kombinovanýchtabletových umývacích prostri

Při prvním použitíPřed prvním použitím myčky nádobí:• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny kinstalaci• Vyjměte vše

Ak sa rozhodnete opäť používať štandardný umývací systém, odporúčame vám:1. Deaktivovať "funkciu Multitab".2. Znova naplňte zásobník na soľ

Program StupeňznečisteniaDruh nápl-nePopis programuSpotreba 1)PredumývanieHlavné umývaniePriebežné opláchnutieZáverečné opláchnutieSušenieDoba trvania

Výber umývacieho programu a odloženého spustenia možno uskutočniť aj so zatvorenýmidvierkami. Upozorňujeme vás, že takto máte po stlačení tlačidla pro

POZORPo dokončení umývacieho programu sa odporúča odpojiť umývačku riadu od sieťového napätiaa zatvoriť vodovodný kohút.Ošetrovanie a čistenieČistenie

6. Vyberte plochý filter z dna umývacieho prie-storu a dôkladne vyčistite obe čelné plochy.7. Plochý filter vložte späť do dna umývaciehopriestoru a s

2. Zatvorte vodovodný kohút.3. Odpojte hadice na prívod a odvod vody.4. Spotrebič potiahnite von spolu s hadicami.Vyhýbajte sa nakláňaniu spotrebiča p

Ak sa kód chybnej funkcie alebo poruchy objaví znova, spojte sa so servisným strediskom.Ak sa zobrazia iné kódy poruchy, ktoré neboli v tabuľke popísa

Pokyny pre inštaláciuInštaláciaVAROVANIEVšetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonaťkvalifikovaný

Umývačka riadu má plniace a vypúšťacie hadice, ktoré možno viesť doľava alebo dopravaprostredníctvom poistnej matice podľa potreby pri inštalácii.Aby

Odpadová prípojka musí byť maximálne 60 cm oddna umývačky riadu.Vypúšťacia hadica môže byť vpravo alebo vľavo naumývačke riadu.Dbajte, aby hadica nebo

1. Otevřete dvířka myčky.2. Z myčky vyjměte dolní koš.3. Otočte číselníkem stupnice tvrdostivody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ka).4. Vrate dolní koš.

Ochrana životného prostrediaSymbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, žes výrobkom sa nesmie zaobchádzať

91

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.sk117964011-00-112009