Aeg-Electrolux F88060VI0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 88060 VIBG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 27PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 50

ИндикаториИндикатор за сол. Той светва, когато е необходимо да се зареди резервоа-ра за сол. 1)След като заредите контейнера, индикаторът за солта мож

ÖKO PLUS панелТази функция понижава температурата във фазата на изсушаване. Консумацията наелектричество намалява с 25%.Съдовете могат да бъдат мокри

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.3. Натиснете и задръжте панел (4) и панел (5) едновременно, докато индикаторитена панели (3), (4), (5)

Ако използвате комбинирани таблетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1"), вижте"Функция Мултитаб".ЗАДАВАН

2. Натиснете и задръжте панел (4) и панел (5) едновременно, докато индикаторитена панели (3), (4), (5) и (6) започнат да мигат.3. Пуснете панел (4) и

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗАИЗПЛАКВАНЕ2030MAX1234+-1234567Използване на миещ препаратЗа да щадите околната среда, не използвайте по-гол

1.Натиснете бутона за освобождаване, 6 за да отворите капака 5 на дозатора запрепарат за изплакване.2.Напълнете дозатора за препарат за изплакване 3 с

5. Когато програмата за измиване завърши, настройте омекотителя за вода къмтвърдостта за водата във Вашия район.6. Регулирайте нивото на препарата за

Програма Тип замърсяване Тип зареждане Описание на програ-мата32)Нормално замърся-ванеЧинии и прибори ПредмиенеИзмиване 50 °CИзплакванияИзсушаване43)П

Програма Функция "Extra-Hygiene" ÖKO PLUS3 Да, без въздействие Да, без въздействие4 Да, с въздействие Да, без въздействие5 Да, с въздействие

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ниего създадохме, за да ви предоставим безупречнаексплоатация в продължение на мно

Програма Време на програма(минута)Електроенергия(kWh)Вода (литър)7 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 128 14 0,1 4Налягането и температурата на водата, различията

• Номерът мига на дисплея.2. Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване старти-ра автоматично.Обратното отброяване работи1.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕИзваждане и почистване на филтритеЗамърсените филтри намаляват резултатите от измиването.Въпреки че тези филтри изискват много малко

Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от за-мърсявания с коктейлна пръчица.Почистване на външните повърхностиПочисте

Неизправност Възможна причина Възможно решениеУстройството против навод-нение работи. Затворете крана за вода и сесвържете със сервизния цен-тър.Прог

Проблем Възможна причина Възможно решение Количеството на миялнияпрепарат е било недостатъч-но или изобщо е липсвал та-къв.Уверете се, че количествот

Отделението за препарат за изплакване е из-ключено.Отделението за препарат за изплакване е вклю-чено.6. Натиснете панел (4), за да промените настройка

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasimeteie

SISUKORD29 Ohutusinfo32 Seadme kirjeldus33 Juhtpaneel36 Seadme kasutamine37 Veepehmendaja kasutamine38 Nõudepesusoola kasutamine39 Pesu- ja loputusvah

OHUTUSINFOEnne paigaldamist ja kasutamist lugege kasutusjuhend hoolega läbi.• Et teaksite, kuidas tagada enda ja oma vara ohutus.• Et aidata keskkond

СЪДЪРЖАНИЕ4 Информация за безопасност8 Описание на уреда9 Командно табло12 Използване на уреда13 Задаване на омекотителя наводата14 Използване на сол

• Lisage sool enne pesuprogrammi käivitamist. Nõudepesumasinasse seisma jäänud soolvõib põhjustada korrosiooni või tekitada seadme põhja augu.• Ärge k

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kahekordse kattega sisemine toitejuhe. Vee sis-selaskevoolikus on surve ainult vee voolamise ajal. Kui vee

Sisevalgusti vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega.Enne sisevalgusti vahetamist eemaldage toitepistik pistikupesast.Teeninduskeskus• Seadet t

1 Ülemine korv2 Vee kareduse näidik3 Soolamahuti4 Pesuaine jaotur5 Loputusaine jaotur6 Andmeplaat7 Filtrid8 Alumine pihustikonsool9 Keskmine pihustiko

1 Sisse/välja nupp2 Ekraan3 Viitkäivituse puutenupp4 Programmi puutenupp5 Lisahügieeni puutenupp6 Puutenupp ÖKO PLUS7 Multitab-puutenupp8 Puutenupp RE

Lisahügieeni puutenuppSee funktsioon annab paremad hügieenilised tulemused. Loputusfaasis püsib temperatuur70°C juures 10 kuni 14 minutit.Vajutage sed

Helisignaalide väljalülitamine1. Käivitage seade.2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.3. Vajutage ja hoidke allasurutuna samaaegselt nii puutenu

7. Käivitage pesuprogramm.Kui kasutate kombineeritud pesutablette ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"), kasutage multitab-funk

Elektrooniline reguleerimine1. Käivitage seade. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.2. Vajutage ja hoidke allasurutuna samaaegselt nii puutenuppu

PESU- JA LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE2030MAX1234+-1234567Pesuaine kasutamineLooduse säästmiseks ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud.Järgige t

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПрочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба:• За Вашата лична безопасност и безопасността на Вашата собст

Loputusaine kogust on võimalik määrata alates 1. (madalaim kogus) kuni 4. (kõrgeim ko-gus) tasemeni.Koguse suurendamiseks või vähendamiseks keerake lo

• Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi läbisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.• Esemeid korvi pannes jälgige, et vesi pääseks kõigi pinda

Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi kirjeldus8 Kasutage seda programmi nõude kiireks loputami-seks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõud

TarbimisväärtusedProgramm Programmi aeg (mi-nutid)Energia (kWh) Vesi (liitrid)1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 152 140 - 160 1,4 - 1,6 13 - 143 200 - 220 1,1

Pesuprogrammi käivitamine viitkäivitusega1. Käivitage seade.2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.3. Valige pesuprogramm ja funktsioonid.4. Vajut

• Lõpuindikaator põleb• Ekraanil kuvatakse null.2. Lülitage seade välja.3. Paremate kuivamistulemuste saamiseks hoidke seadme ust mõni minut paokvel.V

7. Pange filter (B) oma kohale tagasi. Jälgi-ge, et see paigutuks täpselt kahte juhikus-se (C).8. Pange filter (A) oma kohale filtris (B). Kee-rake fi

Rike Võimalik põhjus Võimalik lahendus Veevõtuvoolik on kahjustatud. Veenduge, et veevõtuvoolikulpole kahjustusi.Masin ei tühjene veest. Kraanikausi

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Filtrid on mustad või valestikokku pandud ja paigaldatud.Veenduge, et filtrid on puhtadning õigesti kokku

7. Kinnitamiseks lülitage seade välja.TEHNILISED ANDMEDMõõtmed Laius 596 mm Kõrgus 818 - 898 mm Sügavus 550 mmVeesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MP

• Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата за прибори свърха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално положение в горната

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI52 Informacje dotyczącebezpieczeństwa57 Opis urządzenia58 Panel sterowania61 Eksploatacja urządzenia61 Ustawianie zmiękczacza wody63 Wsypyw

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:•Ze względu na własne b

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymiproduktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko w

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urzą-dzeniem:– Aby zainstalować urządzenie.– Aby zamontować panel drz

Podłączenie do sieci elektrycznej•Urządzenie musi być uziemione.•Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce zna-

Autoryzowany serwis• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się zpunktem serwisowym.•Używać wyłącznie oryginalnyc

OPIS URZĄDZENIA234567189101 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Ta

Jeśli zmywarka jest zainstalowana w wysokiej zabudowie, z cokołem znajdującym się narówni z panelem drzwiowym, podłogowy wyświetlacz czasu nie jest wi

Przycisk Wł./Wył.Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.Po upływie dziesięciu minut od momentu zakończenia programu zmywania funkc

Предпазни мерки срещу замръзване• Не монтирайте уреда на места, където температурата е под 0°C.• Производителят не носи отговорност за повреди, предиз

Pole dotykowe RESETNacisnąć to pole dotykowe, aby anulować trwający program zmywania.Tryb ustawianiaUrządzenie musi znajdować się w trybie ustawiania,

6. Nacisnąć pole dotykowe (5), aby zmienić ustawienie.7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.Aby włączyć sygnały dźwiękowe, należy wykonać czynno

Twardość wodyUstawienie poziomuzmiękczania wodyStopnie niemiec-kie (°dH)Stopnie francu-skie (°TH)mmol/l StopnieClarkaręczne elek-tronicz-ne51 - 70 91

•Na wyświetlaczu będzie widoczne ustawienie stopnia zmiękczania wody (przykład:wyświetlane jest i słychać pięć sygnałów dźwiękowych = poziom 5).5. Na

Stosowanie detergentuAby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane.Należy przestrzegać zaleceń producenta podanyc

Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowa-dzanej do zmywarki (patrz instrukcje podane na opakowaniu produkt

• Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą za-trzymywać się krople wody.PROGRAMY ZMYWANIAProgram Rodzaj zabrudze

Program Rodzaj zabrudzenia Rodzaj załadunku Opis programu8 Program ten służy do szybkiego płukania naczyń.Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na

Parametry eksploatacyjneProgram Czas trwania progra-mu (minuty)Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 152 140 - 160 1,4 -

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem1. Włączyć urządzenie.2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.3. Ustawić program zmywania i

• Винаги използвайте правилно монтиран, устойчив на удар контакт.• Не използвайте разклонители, съединения и удължители. Съществува опасност отпожар.•

Zakończenie programu zmywaniaPo zakończeniu programu zmywania rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy.1. Otworzyć drzwi urządzenia.•Wskaźnik zakończen

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby ro-zebrać filtr, części te należy odciągnąć odsiebie.3. Dokładnie wyczyścić części filtra wodą.4. Złożyć d

OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie

– Numer produktu (PNC) ...– Numer seryjny (S.N.) ...Rezultaty zmywani

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Włączona funkcja Multitab (po-woduje ona automatyczne wy-łączenie dozownika płynu na-błyszczającego).Wł

OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktowaćtak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać

www.aeg.com/shop 117941233-A-062011

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Миещите препарати за съдове са опасни и могат да предизвикат корозия!• Ако възникне инцидент с миещите препарати, веднага се свържете с

10 Най-горно разпръскващо рамоTimeBeamЛъчът "TimeBeam" показва, на пода на кухнята,времето на програмата за измиване или от-брояването до от