Aeg-Electrolux HK955070XB Manuel d'utilisateur

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2ПлочаNL Gebruiksaanwijzing 20KookplaatHU Használati útmutató 38FőzőlapHK955070XB

4.3 Показания за степента на нагряванеЕкран ОписаниеЗоната за готвене е изключена. - Зоната за готвене работи.STOP+GO работи.Автоматично нагряване раб

• разлеете течност или оставитенякакъв предмет (съд, кърпа и др.)на командното табло за повече от10 секунди. Прозвучава звуковсигнал и плочата се изкл

индикаторът на необходимата зона заготвене.За да активирате функцията:докоснете на таймера, за дазададете времето (00 - 99 minutes).Когато индикатор

За да активирате функцията:докоснете . светва за 4секунди.Таймерът остава включен.За да деактивирате функцията:докоснете . Включва се преднатастеп

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".6.1 Готварски съдовеДъното на готварскитесъдове трябва да евъзможно най-дебело иравно.

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети7 - 9 Приготвяне на по-големи ко‐личества храна, задушениястия и супи.60 - 150 До 3 л течност

8.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина ОтстраняванеНе можете да активиратеили работите с плочата.Плочата не е свързана къмелектрозахранв

Проблем Възможна причина ОтстраняванеНе можете да активиратевъншния кръг. Първо, активирайте въ‐трешния пръстен, катопромените настройката натемперат

8.2 Ако не откриватерешение...Ако не можете да намерите решениена проблема сами, обърнете се къмтърговеца си или към упълномощенсервизен център. Съобщ

Загряваща технология Лъчист нагрева‐телДиаметър на кръгли зониза готвене (Ø)Предна ляваЗадна ляваПредна среднаПредна дясна18,0 cm14.5 cm27,0 cm18,0

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...22. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...202. VEILIGHEIDSVOORSCHRIF

Bewaar de instructies altijd op een veilige entoegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit appara

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op eenkookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn enbrandgevaar opleveren.• Probeer brand NOOIT met water te b

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN2.1 InstallatieWAARSCHUWING!Alleen een erkendeinstallatietechnicus mag hetapparaat installeren.WAARSCHUWING!Gevaar voor let

• Steek de stekker pas in hetstopcontact als de installatie isvoltooid. Zorg ervoor dat hetnetsnoer na installatie bereikbaar is.• Sluit de stroomstek

• Schakel het apparaat uit en laat hetafkoelen voordat u het schoonmaakt.• Trek vooronderhoudswerkzaamheden destekker uit het stopcontact.• Gebruik ge

min.12 mmmin.60 mm3.5 BeveiligingsdoosAls u een beveiligingsdoos (eenadditioneel toebehoren) gebruikt, is debeschermingsvloer onder het fornuis nietno

4.2 Indeling bedieningspaneel2 319104 612 11875Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes engeluiden tonen welke

Display Beschrijving - De kookzone wordt gebruikt.STOP+GO werkt.Automatisch opwarmen werkt. + cijferEr is een storing. / / OptiHeat Control (3-staps

Kookstand De kookplaatwordt uitgescha-keld na, 1 - 36 uur4 - 7 5 uur8 - 9 4 uur10 - 14 1,5 uur5.3 De kookstandVoor het instellen of wijzigen van dekoo

Производителят не е отговорен за контузии илинаранявания в резултат на неправилна инсталацияили употреба. Винаги дръжте инструкциите набезопасно и лес

Om het juiste tijdstip van de dag tewijzigen: selecteer de kookzone met .Raak of aan.De functie uitschakelen: stel dekookzone in met en raak

Om de functie uit te schakelen: schakelde kookplaat in met . Stel geenkookstand in. Raak 4 seconden aan. gaat aan. Schakel de kookplaat uitmet .De

Kookgerei gemaakt vangeëmailleerd staal of metaluminium of koperenbodems, kunnen totverkleuringen leiden van deglazen keramischekookplaat.6.2 Öko Time

7. ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.7.1 Algemene informatie• Maak de kookplaat na ieder gebruikschoon.• Gebruik

Storing Mogelijke oorzaak oplossing Stel gedurende 10 secondengeen kookstand in.Schakel de kookplaat op-nieuw in en stel de kook-stand binnen 10 seco

Storing Mogelijke oorzaak oplossingEr klinkt geen geluidsignaalwanneer u de sensorveldenvan het bedieningspaneelaanraakt.De signalen zijn uit. Activee

Type 60 HCD AA AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Geproduceerd in DuitslandSer.Nr. ... 7.9 kWAEG 9.2 Specificatie kookzonesKookzoneNominaal verm

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrischekookapparaten - deel 2: Kookplaten -Methodes voor het meten van deprestatie10.2 EnergiebesparingU kunt elke dag

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...382. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságosés elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.1.1 Gyermek

• Не използвайте уреда с външен таймер илиотделна система за дистанционно управление.• ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, безнадзор, може да е опас

• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyeslehet, és tűz keletkezhet.• A tüzet SOHA NE próbálja

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• Tartsa meg a

2.3 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Sérülés-, égés- ésáramütésveszély.• Az első használat előtt távolítsa el acsomagolóanyagot, a tájékoztatócímkéket és a véd

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ah

min.12 mmmin.60 mm3.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a védőpadló közvetlenül afőzőlap alatt nem szükséges.Lehetséges, hog

4.2 Kezelőpanel elrendezés2 319104 612 11875A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzőkés hangok jelzik, hogy me

Kijelzés TermékleírásA STOP+GO funkció működik.A Automatikus felfűtés funkció működik. + számjegyÜzemzavar lépett fel. / / OptiHeat Control (maradék

Hőfokbeállítás Az alábbi idő eltel‐tével a főzőlap ki‐kapcsol:4 - 7 5 óra8 - 9 4 óra10 - 14 1,5 óra5.3 A hőfokbeállításA hőfok beállítása vagy módosít

folytatódik. A főzőzóna visszajelzőjekialszik.Amikor a visszaszámlálásvéget ér, hangjelzéshallható, és a 00 kijelzésvillog. A főzőzóna kikapcsol.A han

4 másodpercig. A megjelenik.Kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal.A funkció hatálytalanítása egyetlenfőzési műveletre: indítsa el a főzőlapota gombb

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 МонтажВНИМАНИЕ!Само квалифициран човекможе да извърши монтажана уреда.ВНИМАНИЕ!Опасност от нараняванеили повреда на ур

6.3 Példák különböző főzésialkalmazásokraA táblázatban szereplőadatok csak útmutatásulszolgálnak.Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok - 1Főtt é

7.2 A főzőlap tisztítása• Azonnal távolítsa el: a megolvadtműanyagot, folpackot, a cukrot,valamint a cukortartalmú ételeket,máskülönben a szennyeződés

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási módA főzőlap kikapcsol.Valamit rátett a érzékelő‐mezőre.Vegyen le minden tárgyat azérzékelőmezőről.Nem kezd vilá

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási módFolyamatos hangjelzés hall‐ható.Az elektromos csatlakozta‐tás helytelen.Feszültségmentesítse a fő‐zőlapot. A ké

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szerintA készülék azonosítójele HK955070XBFőzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőzőzónák szá

MAGYAR 55

www.aeg.com/shop867349423-B-422018

щепселът за захранване едостъпен след инсталирането.• Ако контактът е разхлабен, несвързвайте захранващия щепсел.• Не издърпвайте захранващиякабел, за

2.4 Грижи и почистване• Почиствайте редовно уреда, за дапредотвратите разваляне наповърхностния материал.• Изключете уреда и го оставете дасе охлади,

min.12 mmmin.60 mm3.5 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксесоар), защитнатаповърхност точно под плочата не енеобходима. Пред

4.2 Оформление на контролния панел2 319104 612 11875Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и звуко