Aeg-Electrolux L70260TL Manuel d'utilisateur

L 70260 TLET PESUMASIN KASUTUSJUHEND 2KK КІР ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ30LV VEĻAS MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 59

PESUPROGRAMMIDProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsükkelkirjeldusFunktsioonidPuuvillane95° – külmValge ja värviline puuvil‐lane tavaliselt m

ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsükkelkirjeldusFunktsioonid Vill40° – külmMasinpestavad villasedesemed. Käsitsipestavadvillased ja õrnad

ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsükkelkirjeldusFunktsioonidECO Ökonoomne7)60° - 40°Valge ja värvikindel puu‐villane tavaliselt määrdu‐nu

Programmid Pesukogus(kg)Energiatarve(kWh)Veekulu (liitrid) Programmi ligi‐kaudne kestus(minutid)Jääkniiskus(%)1)Puuvillase 60°C standardpro‐gramm3 0.8

ENNE ESIMEST KASUTAMISTPange väike kogus pesuainet pesuaine jaoturipõhipesu lahtrisse. Valige ja käivitage kõrgeimatemperatuuriga programm puuvillasel

PESUAINE JA LISANDITE KASUTAMINEPesuaine lahter pesufaasile.Pesuaine lahter pesemistsüklile.Vedelate lisaainete sahtel (kanga pehmendaja, tärgeldusvah

Enne seadme käivitamist nupule 4vajutamisega, saate tühistada või muu‐ta viitstardi valikut.Auruprogrammile ei saa viitstarti määra‐ta.VIITSTARDI TÜHI

• Mitmekihilised, villased ja värvipiltidega ese‐med pöörake pahupidi.• Eemaldage tugevad plekid.• Tugevaid plekke peske spetsiaalse pesuva‐hendiga.•

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEemaldage seade vooluvõrgust enne puhasta‐mist.KATLAKIVI EEMALDAMINEKasutatav vesi sisaldab lupja. Vajaduse tekkimi‐sel kasu

1.Avage väljalaskefiltri uks.2.Asetage väljalaskefiltri süvendi alla anumväljuva vee kogumiseks. Keerake filtrit, kunisee on vertikaalne.3.Keerake fil

SISUKORD4 OHUTUSINFO6 SEADME KIRJELDUS6 TARVIKUD7 JUHTPANEEL10 PESUPROGRAMMID14 ENNE ESIMEST KASUTAMIST14 SEADME KASUTAMINE14 PESU PANEMINE MASINASSE1

4.Eemaldage sissevõtuvoolik seadme tagant.5.Puhastage ventiilis olev filter kõva harjagavõi rätikuga.90˚6.Paigaldage sissevõtuvoolik uuesti. Leketeväl

VEAOTSING JA TEENINDUSSeadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käi‐gus seisma.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐belit). Kui see ei õnn

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusProgramm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikultpistikupessa ühendatud.Ühendage toitepistik pistikupesass

HOOLDUS• Garantiitingimused ja kontaktteave on selleseadmega kaasas. Andmesildil teeninduselevajalik teave.Soovitame märkida siia järgmised andmed:Mud

TEHNILISED ANDMEDMõõdud Laius/kõrgus/sügavus 400/850/600 mmElektriühendus ElektripingeÜldvõimsusKaitseSagedus230 V2200 W10 A50 HzVeesurve Minimaalne 0

3.Kallutage seadet tahapoole.4.Keerake seade ühele nurgale, et eemalda‐da põhjakaitse.5.Avage kaas.6.Eemaldage polüstüreenist osa.7.Avage trummel ja t

11210.Eemaldage plastosa.11.Asendage plastist vahehoidik plastkorgiga.Korgi leiate kasutusjuhendi kotist.12.Lõigake need plastosad, et paigaldada sea‐

A3.Paigaldage seade lamedale kõvale põran‐dale.4.Veenduge, et vaibad ei takistaks õhuring‐lust seadme all.5.Veenduge, et seade ei puudutaks seinaega k

2.Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keer‐mega külma vee kraani külge.ETTEVAATUSTVeenduge, et liitmikud ei leki.Ärge kasutage pikendusvooli

• Kraanikausi äärele.• Veenduge, et plastjuhik ei saaks seadme tüh‐jenemisel liikuda. Kinnitage juhik veekraani võiseina külge.• Ventilatsiooniavaga ä

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

МАЗМҰНЫ32 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР34 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ34 КЕРЕК-ЖАРАҚТАР35 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ38 ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ42 ЕҢ АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА42 ҚҰРЫ

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУAEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барыншажеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрыносы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің қауіпсізд

Суға қосу• Құрылғыны қолданыста болған ескітүтіктерді қолданып қоспаңыз. Жаңатүтіктерді ғана қолданыңыз.• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақымкелтірмең

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ231546876119101Басқару панелі2Қақпақ3Қақпақтың түймешігі4Сүзгі есігі5Құрылғыны жылжыту үшін қолданылатынтетік6Реттемелі тірек7Қорек с

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3456789101Қосу/Өшіру түймешігі2Бағдарлама тетігі3Бейнебет4Бастау/Үзіліс түймешігі 5Кешіктіріп бастау түймешігі 6Уақытты үнемдеу түйм

Бейнебетте төмендегілер көрсетіледі:A • Бағдарламаның ең жоғары температурасы.B • Бағдарламаның әдепкі айналдыру жылдамдығы.•'Айналдырмау'1)

УАҚЫТТЫ ҮНЕМДЕУ ТҮЙМЕШІГІ6Бағдарламаның уақытын қысқарту үшін 6түймешігін басыңыз.• Күнделікті кірлейтін заттарды жуу үшін'Уақытты қысқарту'

ТҰРАҚТЫ ҚОСЫМША ШАЮФУНКЦИЯСЫОсы функцияның көмегімен, қосымша шаюфункциясын жаңа бағдарлама таңдалғансайын тұрақты түрде қосып қоя аласыз.•Функцияны і

БағдарламаТемператураКірдің түрікірдің ең үлкен салмағыЦиклсипаттамасыФункцияларЖеңіл үтіктеу3)60°- СуықҚалыпты кірлеген,синтетика матаданжасалған зат

OHUTUSINFOEnne paigaldamist ja kasutamist lugege kasutus‐juhend hoolega läbi.• Et teaksite, kuidas tagada enda ja oma varaohutus.• Et aidata keskkond

БағдарламаТемператураКірдің түрікірдің ең үлкен салмағыЦиклсипаттамасыФункцияларДжинсы60°- СуықТек джинс заттар ғана.Хай тек материалданжасалған джерс

ТҰТЫНУ МӘНДЕРІОсы кестеде жалпылама орташа мәндер көрсетілген. Әр түрлі себептер деректердіңөзгеруіне әкелуі мүмкін. кірдің мөлшері мен түрі, судың жә

ЕҢ АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДАЖуғыш затты аз мөлшерде жуғыш затүлестіргішінің негізгі жуу бөліміне салыңыз.Мақта матаға арналған бағдарламаныорнатып, ең жо

ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН ҚОСЫМША ҚҰРАЛДАРДЫ ҚОЛДАНУАлдын ала жуу цикліне арналған жуғыш зат салынатын бөлік.Жуу цикліне арналған жуғыш зат салынатын бөлік.Сұйық

2.4 түймешігін басыңыз, құрылғыкешіктіріп бастау функциясының керісанағын бастайды.Кері санақ аяқталған кезде, бағдарламаавтоматты түрде басталады.Құр

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРКІР САЛУ• Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті,синтетика, нәзік және жүн мата.• Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқаула

• Неміс градусы (dH°).• Француз градусы (°TH).• ммоль/л (миллимоль/литр: судыңкермектігін өлшейтін халықаралық бірлік).• Кларк градусы.Су кермектігі к

1.Жуғыш зат үлестіргішін алып, екі бөлігінажыратыңыз.2.Барлық бөліктерін сумен жуыңыз.3.Жуғыш заттың екі бөлігін құрастырыңыз.4.Жуғыш зат үлестіргішін

Су құятын түтіктің сүзгілерін тазалау:1.Судың шүмегін жабыңыз.2.Су құятын түтікті шүмектен ағытыңыз.3.Су құятын түтіктегі сүзгіні қатты шөткементазала

4.Бағдарлама тетігін Тоқтату қалпынақойып, құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.5.Құрылғыны ажыратыңыз.Назарыңызда болсын!Құрылғыны қайта іске қолданаралдында

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatudelektriohutut pistikupesa.• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus‐kaableid. Tuleoht!• Ärge asendage to

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУҚұрылғы жұмыс істей бастамайды немесежұмыс істеп тұрып тоқтап қалады.Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз(кестег

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Су төгетін сорғының сүзгісібітеліп қалған.Су төгетін сорғының сүзгісінтазалаңыз. "Күтім көрсету жәнетазала

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Оңай жуылмайтын дақтар,кір жумай тұрыпжуылмаған.Оңай жуылмайтын дақтарды кетіруүшін арнайы құралдардыпайдаланың

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТӨлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі 400 / 850 / 600 ммЭлектртоғына қосу: КернеуЖалпы қуатСақтандырғышЖиілік230 В2200 Вт10 A50 ГцСум

3.Құрылғыны артқа қисайтыңыз.4.Құрылғының астыңғы жағын қорғау үшінқолданылған материалды алу үшін оныбір бұрышқа қарай бұрыңыз.5.Қақпақты ашыңыз.6.По

11210.Пластик орамды алыңыз.11.Орнына пластик тығыздағыш пенпластик тығынды салыңыз. Бұл тығындыпайдаланушы нұсқаулығы салынғанқалтадан таба аласыз.12

A3.Құрылғыны тегіс, қатты еденгеорнатыңыз.4.Кілемнің құрылғының астындағы ауаайналымына кедергі келтірмейтініне көзжеткізіңіз.5.Құрылғының қабырғаға н

2.Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар суықсу шүмегіне жалғаңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Жалғастырғыштарынан ешбір суақпай тұрғанына көз же

• Раковина жиегіне орнату арқылы.• Құрылғы суды төгу циклін орындаптұрғанда, пластик бағыттағыштың орнынанжылжып кетпеуін қадағалаңыз.Бағыттағышты суд

SATURS61 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA63 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS63 PAPILDPIEDERUMI64 VADĪBAS PANELIS67 VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS71 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS71 I

SEADME KIRJELDUS231546876119101Juhtpaneel2Kaas3Kaane nupp4Filtri ligipääsuuks5Kang seadme liigutamiseks6Reguleeritavad jalad7Toitekaabel8Vee sissevõtu

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietšo rokasgrāmatu:• savai un jūsu īpašuma drošībai;• lai palīdzētu videi;• lai pare

Apsvērumi par vides aizsardzību• Pārliecinieties, ka ierīce ir iezemēta.• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datuplāksnītes atbilst jūsu elek

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS231546876119101Vadības panelis2Vāks3Vāka atvēršanas taustiņš4Filtra piekļuves durvis5Ierīces pārvietošanas kloķis6Regulējamas kāj

VADĪBAS PANELIS1 2 3456789101Taustiņš Ieslēgt/Izslēgt2Programmu pārslēgs3Displejs4Taustiņš Sākt/Pauze 5Atliktā starta taustiņš 6Laika ietaupīšanas tau

B • Programmas noklusējuma izgriešanas ātrums.•"Bez izgriešanas"1) un "Skalošanas pauzes" simboli.C •Displeja simboli.2)Apzīmējumi

Dažas programmas darbojas tikai arvienu no šīm divām funkcijām.PAPILDU SKALOŠANAS TAUSTIŅŠ7Piespiediet taustiņu 7 , lai pievienotu program‐mai papildu

VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMASProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaksimālais veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijasKokvilna95° – mazgāšanaaukstā ūdenīBalti un k

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaksimālais veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijasFunkcija Viegli glu‐dināt 3)60° – mazgāšanaaukstā ūdenīSintētisko audumu

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaksimālais veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijasDžinsi60° – mazgāšanaaukstā ūdenīVisi džinsu auduma iz‐strādājumi. Adīti

JUHTPANEEL1 2 3456789101Toitenupp2Programminupp3Ekraan4Nupp start/paus 5Viitstardi nupp 6Ajasäästu nupp 7Lisaloputuse nupp 8Plekieemalduse nupp 9Tsent

7) Saskaņā ar Regulu 1061/2010, standarta programmas enerģijas patēriņa klases vērtībām, “ECO 60° C” un“ECO 40° C”, attiecīgi apzīmē "standarta 6

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANASIelieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļamazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā nodalī‐jumā. Iestatiet un iedarbiniet kok

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU IZMANTOŠANAMazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei.Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei

Kad laiks ir pagājis, programma automātiskiaktivizējas.Pirms piespiežat taustiņu 4 , lai iedar‐binātu ierīci, jūs varat atcelt vai mainītiestatīto atl

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMIVEĻAS ŠĶIROŠANA• Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa,sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi.• Ievērojiet

Ūdens cietības tabulaLīmenis VeidsŪdens cietība°dH °T.H. mmol/l (starp‐tautiska ūdenscietības mēr‐vienība - mili‐molos)Klārks1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0

AIZPLŪDES FILTRSRegulāri pārbaudiet aizplūdes filtru unpārliecinieties, ka tas ir tīrs.BRĪDINĀJUMS• Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt‐ligzdas.• Neiz

4.Noņemiet ieplūdes šļūteni, kas atrodas ierī‐ces aizmugurē.5.Iztīriet vārstā esošo filtru ar cietu suku vaidvieli.90˚6.Atkal uzstādiet ieplūdes šļūte

PROBLĒMRISINĀŠANA UN APKALPOŠANAIerīce nesāk darboties vai arī apstājas darbībaslaikā.Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu(skatiet tabulu). J

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu"Kopšana un tīrīšana&quo

B • Programmi pöörlemiskiiruse vaikeväärtus.•Sümbolid "Tsentrifuugimiseta"1) ja "Loputusvee hoidmine".C •Ekraani sümbolid.2)Sümbol

Ja displejā parādās brīdinājuma kodi, sazinietiesar apkopes centru.SERVISS• Informāciju par garantijas noteikumiem un ser‐visa kontaktinformāciju var

TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums / augstums / dziļums 400 / 850 / 600 mmApsvērumi par vides aizsar‐dzībuSpriegumsVispārējā jaudaDrošinātājsFrekvence

3.Sagāziet ierīci atpakaļ.4.Novietojiet ierīci uz viena stūra, lai noņemtuaizsargmateriālus no apakšas.5.Atveriet vāku.6.Noņemiet polistirola detaļu.7

11210.Noņemiet plastmasas detaļu.11.Uzstādiet plastmasas starpliku un plastma‐sas vāciņu. Vāciņu var atrast lietotāja rok‐asgrāmatas maisiņā.12.Lai uz

A3.Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas.4.Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvaigaisa cirkulācijai ierīces apakšā.5.Pārbaudiet, vai ierī

2.Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstāūdens krānam ar 3/4” vītni.UZMANĪBUPārliecinieties, ka savienotājdetaļās navsūces.Neizmantojiet šļūtenes p

• Uz izlietnes malas.• Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājs neiz‐kustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdzietstiprinātāju ūdens krānam vai pie

LATVIEŠU87

www.aeg.com/shop 108597201-C-102012

LISALOPUTUSE NUPP 7Programmile loputusfaaside lisamiseks vajutagenuppu 7 .Kasutage seda funktsiooni pesuainele allergilisteinimeste puhul ning pehme v