Aeg-Electrolux S60362KG8 Manuel d'utilisateur

S 60362 KGS 60362 KG8Koel/vriescombinatieRéfrigérateur congélateurGebruiksaanwijzingMode d’emploiPERFEKT IN FORM UND FUNKTIONB/AE/NY14-1. (07.)2003718

10Draairichting deur veranderenIndien praktischer kan de draairichting van de deur veranderd worden.De apparaten worden in de handel gebracht met deur

1115. Plaats de afdekplaatjes (t, z) aan detegengestelde kant.16. Plaats de pen (m) van het scharnier van dedeur van de vrieskast in het gat aan de li

12Aanwijzingen voor de gebruikerBeschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelenA - KoelkastB - Vrieskast1. Bediening en controlelampjes2. Verl

13BedieningspaneelA. waarschuwingslampje (rood)B. lampje snel invriezen (geel)C. knop snel invriezenD. temperatuurinstelling - knopdiepvriesE. tempera

14Opstarten en temperatuur instellenKoelkastgedeelteSteek de stekker van het aansluitsnoer in een geaarde contactdoos.Draai de knop (E).Instelling &qu

15Belangrijk:Controleer regelmatig of het rode temperatuurlampje (A) niet brandt, om teverzekeren dat de bewaartemperatuur correct is.Gebruik van het

16Bewaren in de koelruimteBewaar de levensmiddelen zoals aangegeven in de afbeelding:1 gebak, kant-en-klare producten, levensmiddelen in schaaltjes, v

17Gebruik van de vriezerInvriezenDit apparaat is geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen met eenhoeveelheid aangegeven op het gegevensbla

18Opbergen in de vrieskastHet is wel aangeraden, de ingevroren levensmiddelen na het invriezen naar 1korf of 2 korven te verplaatsen. Daardoor kunt u

19Enkele nuttige tips en adviezen1. De rekken vereisen bijzondere aandacht, aangezien ze het rendement van hetvak voor verse etenswaren aanzienlijk ve

2Geachte klant,Voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt, dient u deze gebruiksaan-wijzing aandachtig te lezen. U vindt hierin belangrijke informa

207. Indien u een thermometer gebruikt om de vriestemperatuur te meten, plaatshem dan tussen de etenswaren, omdat op die manier de reële temperatuurwo

21OnderhoudOntdooiingTijdens het gebruik van het apparaat slaat het vocht van het apparaat vaak alsrijp of als ijs neer. Deze dikke rijp- of ijslaag h

22peratuur niet die nodig is om ijs te doen smelten.Daarom wordt er een kunststoffen schraper meegeleverd, waarmee kleinehoeveelheden ijs of rijp kunn

23Regelmatige reinigingHet apparaat dient regelmatig te worden gereinigd.Gebruik geen wasmiddelen, schuurmiddelen, sterk geparfumeerde reinig-ingsmidd

24Als iets niet werktEr kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen. In de tabelvindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke k

25ProbleemDe compressor werktcontinu.Het apparaat werkthelemaal niet. Hetkoelt niet en de bin-nenverlichting brandtniet. Het apparaat maaktveel geluid

26Lamp vervangenWanneer het gloeilampje van debinnenverlichting stuk is, kan u ditprobleem alsvolgt zelf oplossen:Haal de stekker uit het stopcontact.

27Bewaartijdentabel (1)Verse levensmiddelen in de koelkast bewarenX: normale bewaartijdx: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten

28Soort in de koelruimte in de ****-vriesruimte +2 – +7 °C -18°Cgroente 1 dag 12 maandenkant-en-klare producten 1 dag 6 maandenaardappelgerechten, pas

293. Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk trans-porteerbare apparaten, per definitie: wasautomaten, trommeldroogautoma

3InhoudsopgaveBelangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid...5Algemene aanwijzingen m.

30het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personenhersteld of gewijzigd werd.8a. Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergeb

31WaarborgvoorwaardenOnze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid gepro-duceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optr

329. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door her-stelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zi

33Chers clients,Avant de brancher votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lireattentivement le présent mode d'emploi. Vous y trouverez d

34SommaireInformations importantes de la sécurité...36Prescriptions générales de

35Armoire et environnement...51Entretien ...

36Informations importantes de la sécuritéPrescriptions générales de sécuritéConservez ce mode d`emploi qui doit suivre l`appareil au cours de démé-nag

37Suivez attentivement les instructions du producteur concernant le tempsde conservation des produits congelés (Mirelite).Il est interdite d`accélérer

38Mise en marche de l`appareilLivraison, désemballageFaites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position verti-cale et respectez l

39La pose de l`appareilLa température ambiante influence la consommation d'énergie et le fonc-tionnement correct de l'appareil.Au moment de

4Tips...

40Si, en cas d'un foyer de gaz ouélectrique, vous n'aviez une distancedisponible que 3 cm ou moins, met-tre une plaque d'isolation noni

41Changement le sens d`ouverture des portesSi le lieu de l'emplacement ou bien la maniabilité de l'appareil rend néces-saire, il est possibl

4214. Remontez les piàces de fermeture de la porte(u, v) dans l'autre sens, sur le côté inverse del'autre porte, puis fixez-les avec les vis

43A l`attention de l`exploiteurDescription de l`appareil, les parties principalesA - Compartiment réfrigérateurB - Compartiment congélateur1. Top ave

44Panneau de contrôleA Voyant d'alerte (rouge)B Voyant congélation rapide (jaune)C Bouton congélation rapideD Régulateur de température boutonco

45Démarrage et réglage de la températureCompartiment du réfrigérateurInsérer la fiche du cordon de branchement dans le prise murale raccordée àla terr

46Utilisation de l’appareil refrigerateurLe refroidissement adéquat de l'appareil nécessite une circulation d'air cor-recte à l'intérie

47Stockage dans le réfrigérateurNous vous conseillons de prendre en considération la figure pour le range-ment des aliments différents:1 Pâtisseries,

48L`utilisation du congélateurCongélationL'appareil est propre à congeler une quantité de produits alimentaires fraisindiquée sur la plaque signa

49Stockage dans le congélateurApràs avoir terminé la congélation, il est recommandé de remettre des pro-duits alimentaires dans le(s) panier(s) dispon

5Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheidAlgemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheidBewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door aan een e

50Instructions et conseils utiles1. On vous attire l'attention à ce que l'appareil possàde un systàme réglable declayettes qui augmente cons

51passées, il vous montre une valeur entre +3°C et +8°C, l'appareil fonctionnenormalement. Ne faites le contrôle qu'en conditions stables (s

52EntretienDéglaçageDans un mode de fonctionnement normal, une partie de l'humidité intérieurede l'appareil se transforme normalement en une

53température de dégel.La mince couche de givre peut àtre grattée à l'aide de la spatule en plastiquequi fait partie des accessoires del'app

54Nettoyage régulierNettoyer l'appareil réguliàrement.Ne pas utiliser de lessive, abrasif, produits de nettoyage à odeur péné-trante, cire à poli

55Si quelque chose ne fonctionne pasAu cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver des petits inci-dents qui n`exigent pas l`appel d`un expe

56DéfautCompresseurmarche contin-uellementL`appareil ne fonc-tionne pas de tout.Pas de refroidisse-ment, pas delumiàre. L`appareil produittrop de brui

57Replacement de l`ampouleSi l'ampoule de l'éclairage à l'in-térieur est grillée, vous pouvezprocéder au remplacement vousmàme selon le

58Temps de stockage (1)Le temps et le manière de stockage des aliments frais.Légende:X - temps de stockage normalx - temps de stockage possible (seule

59Temps de stockage (2)Temps de stockage de marchandises congeléesdans l`espace dans le compartiment Marchandise normal de congélation à 4 étoiles,+2

6Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren wor-den, maar moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden.Kant-en-klare diepvriesprodu

60Déclaration De Conditions De GarantieNos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défautpeut toujours se présenter. Notre se

619. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent deréparations ou d' interventions pratiquées par des personnes non

62B/AE/NY14-1. (07.)

63

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.Instead it shall be handed over to the

7Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ont-dooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden aangeraden.Beschadig he

8De plaatsing van het apparaatDe temperatuur van de omgeving heeft een invloed op het energieverbruiken op de optimale functie van het apparaat.Let u

Indien er in het geval van gas- ofelektrisch fornuis een afstand van3 cm of minder ter beschikkingstaat, dan moet u een 0,5 - 1 cmdikke, niet brandbar