Aeg-Electrolux SU86000-6I Manuel d'utilisateur

SU86000-6IИнструкция поэксплуатацииХолодильникUdhëzimet për përdorim FrigoriferРъководство заупотребаХладилникҚолдану туралынұсқауларыТоңазытқышУпатст

Размораживание холодильникаПри нормальных условиях наледь авто‐матически удаляется с испарителя хо‐лодильного отделения при каждом вы‐ключении компрес

Что делать, если ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки.Устранять неисправности, не описанные в данном р

Неполадка Возможная причина Способ устраненияВода стекает внутрьхолодильника.Засорилось сливное от‐верстие.Прочистите сливное от‐верстие. Продукты ме

3. При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Об‐ратитесь в сервисный центр.Технические данные Габариты Высота 815 мм Ширина

Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.Забота об окружающей средеСимвол на изделии или на его упаковке указывает, что оно непо

Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë.Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëp

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësitë kufizuara fiz

• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produktnë çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për tëshmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kon

Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisjaështë vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të puno

Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч

Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeTingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveos

Kujdesi dhe pastrimiKUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e

Pastrimi i skarës së ajrimitSkara e ajrimit mund të çmontohet për t'u larë.1. Hiqni plintën (1), më pas skarën e ajrimit(2);2. Tërhiqni jashtë me

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaLlambushka nuk punon.Llambushka është nëmodalitetin stand-by.Mbylleni dhe hapeni derën. Llambushka është me defekt

3. Hiqni kapakun e llambës (shihni figurën).4. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër tësë njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohetnë mbështjellën e llam

Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet nëtabelën e vlerave përputhet me të dhënat e r

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачественипродукти.За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,прочетете внимателно тов

и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важное да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно за‐познати с нег

• В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въ‐преки това е з

• Редовно проверявайте канала за оттичане за водата от обезскрежава‐нето на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако кана‐лът за отцеждане

Сведения по технике безопасностиДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и первым использован

ДействиеВключванеПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковатастрелка на средно положение.ИзключванеЗа

Всекидневна употребаПодвижни рафтовеСтените на хладилника имат няколкоплъзгача, така че рафтовете могат да сепоставят където желаете.За по-оптимално и

• Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на темпера‐турата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълнозареден, тогава к

• почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малконеутрален сапун.• редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за

1. Свалете цокъла (1), след товавентилационната решетка (2);2. Внимателно издърпайте навънвъздухоотражателя (3), като про‐верите дали няма вода, остан

Проблем Възможна причина Отстраняване Към уреда няма захранва‐не. Няма напрежение вмрежовия контакт.Включете друг електроу‐ред в контакта.Обърнете се

Проблем Възможна причина Отстраняване Температурата на продук‐та е твърде висока.Изчакайте температуратана продукта да спадне дотемпературата в помещ

ИнсталиранеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация забезопасност" за своя собствена безопасност и за прав

Біздің жоғарғы сапалы өнімдеріміздің бірін таңдағаныңызғаалғысымызды білдіреміз.Бұл құрылғы тиімді әрі тұрақты жұмыс жасау үшін осы нұсқаулықтымұқият

тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жететаныс болуы керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңызжәне тоңазытқышты

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания инапитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящемруководстве.• Не использ

• Құрылғының салқындатқыш жүйесіне салқындатқыш изобутан (R600a)құйылған, бұл қоршаған ортаға аса сай келетін табиғи, бірақ тұтанғышгаз.Құрылғыны тасы

• Тоңазытқыштағы еріген суды ағызуға арналған саңылауларды мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, тазалап отырыңыз. Су ағатынсаңылау бітелсе, е

Жұмыс жүйесіҚосуАшаны розеткаға сұғыңыз.Температура түймешесін сағат бағытымен бұрай отырып орташатемператураға қойыңыз.ӨшіруҚұрылғыны өшіру үшін темп

Әркүндік қолдануЖылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасындасөрелерді қажетті қатарғаорналастыруға арналған бірнешебағыттағыш жолдар бар.Ішкі кеңістікт

Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашыптұрмаңыз.• Орта температурасы жоғары болса, температур

Мезгілімен тазалап отыруҚұрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет:• іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал сабын салынған жылы сументазалаңыз.• есік

1. Жақтаушаны (1), содан кейінторкөзді (2) алыңыз;2. Ауа дефлекторын еппен алыңыз(3) да, онда ешбір еріген судыңжоқ екенін тексеріңіз.Құрылғыны қолдан

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Құрылғыда қуат жоқ.Розеткада кернеу жоқ.Розеткаға әртүрлі электрқұрылғыларын қосыпкөріңіз.Білікті электр маманыншақыр

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Тағам температурасытым жоғары.Тағамның температурасынбөлме температурасынадейін төмендетіп барыпсақтаңыз. Көп мөлшер

Техникалық сиппатама Өлшемі Биіктігі 815 мм Ені 596 мм Тереңдігі 550 ммТехникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқантехникалық

• Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, таккак они могут взорваться.• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению,

Қоршаған орта мәселелеріБұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кәдімгіүй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ес

Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетнипроизводи.За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат,внимателно прочитајт

апаратот ако се премести или продаде, за да може секој што го користиво работниот век да биде правилно информиран за употребата наапаратот и за безбед

• Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви и дабило измени на производот. Секое оштетување на кабелот може дапредизвика краток спо

• Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучиапаратот за да може маслото да се врати во компресорот.• Околу апаратот треба да

• свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка зада постигнете максимално ладење.Средната поставка, општо земено, е најпогодна.Меѓу

Секојдневна употребаПодвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи, така штополиците може да се наместат пожелба.За подобро користењ

• Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура ена најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресоротможе да работи

• избришете и исушете целосно.Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблитево фрижидерот.Не користете детергенти, груби праш

1. Извадете го подножјето (1), апотоа мрежата за проветрување(2);2. Внимателно извадете гоодбивачот на воздух (3),внимавајќи да нема преостанатовода о

Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего при‐бора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый сло

Проблем Веројатна причина Решение Нема струја во апаратот.Нема напон во штекерот.Поврзете друг електриченапарат во штекерот.Контактирајте соквалифику

Проблем Веројатна причина Решение Температурата напродуктите е превисока.Оставете ги продуктите дасе изладат до собнатемпература пред да гиставите вн

МонтажаПРЕДУПРЕДУВАЊЕПрочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да гонаместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да

Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високогквалитета.Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописанихкарактеристика, молимо Вас п

посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у токуњеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби ибезбедности ап

• Мењање спецификација или модификовање овог производа на билокоји начин, је опасно. Свако оштећење кабла може изазвати кратак спој,пожар и/или електр

• Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротномможе да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу намонтажу, да би п

Ипак, тачно подешење треба да се одабере имајући у виду да темпера‐тура унутар уређаја зависи од:• собне температуре• колико често се отварају врата•

Постављање полица на вратимаМодел је опремљен променљивом кути‐јом за чување, смештеном испод полицена вратима, која може да се помера устрану.За теме

Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђенуфијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух

Первое использованиеЧистка холодильника изнутриПеред первым включением прибора вымойте его внутренние поверхно‐сти и все внутренние принадлежности теп

Одлеђивање фрижидераМраз се аутоматски уклања са испари‐вача у фрижидеру, сваки пут када се утоку нормалног рада мотор компресорaзаустави. Вода од одл

Шта учинити ако...УПОЗОРЕЊЕПре отклањања квара извуците утикач из мрежне утичнице.Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклањајуква

Проблем Могући узрок Решење Производи спречавајупроток воде у колектор во‐де.Производи не смеју да до‐дирују задњу плочу.Вода цури на под. Испуст за

Технички подаци Димензије Висина 815 mm Ширина 596 mm Дубина 550 mmТехничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на уну‐трашњо

електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овогпроизвода спречиће потенцијалне негативне последице на околину издравље људи, које би инач

Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів.Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаногоприладу, будь ласка, уважно

приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і технікибезпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладуіншим особам о

• В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є значною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

• Регулярно перевіряйте злив талої води з холодильника. За потребипрочищайте його. Якщо злив буде заблоковано, вода збиратиметься надні приладу.Устано

Опис роботиВмиканняВставте вилку в стінну розетку.Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою у середнєположення.ВимиканняЩоб вимкнути пр

• Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и приэтом слышны жужжание и пульсация, исходящие от компрессора. Этонормально.• Тепловое

Щоденне користуванняЗнімні поличкиСтінки холодильника мають значну кіль‐кість напрямних, тому висоту поличокможна змінювати за бажанням.Для оптимально

• Коли температура навколишнього повітря висока, регулятор темпера‐тури встановлений на більшу потужність, а прилад повністю заванта‐жений, компресор

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що воначиста і на ній немає решток продуктів.• протріть чистою водою і ретельно витріть.Не

1. Зніміть наличник (1), а потім вен‐тиляційну решітку (2);2. Акуратно витягніть відбивач по‐вітря (3), переконавшись, що наньому не лишилось талої во

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Електроживлення не по‐дається на прилад. Від‐сутній струм у розетці.Підключіть до розетки ін‐ший електроприл

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти мають надто ви‐соку температуру.Дайте продуктам охолону‐ти до кімнатної температу‐ри, перш ніж клас

УстановкаПопередження!Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація зтехніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпе

87

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.ruwww.aeg.uawww.aeg.kz211621003-00-082009

Уход и чисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибо‐ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.В холодильно