Aeg-Electrolux 30045VA-WN Manuel d'utilisateur

30045VAHasználati útmutató TűzhelyInstrukcja obsługi KuchenkaNávod na používanie Sporák

Sütőfunkció AlkalmazásFelső/alsó sütés A sütő egyetlen szintjén végzett sütéshez.Alsó sütés Ropogós alapú sütemények készítéséhez és tar‐tósításhoz.Ho

SÜTŐ – JAVASLATOK, TANÁCSOK ÉS ÉTELKÉSZÍTÉSITÁBLÁZATOKVIGYÁZATSütés közben a sütő ajtaját mindig csukja be, még grillezés közben is.Ne tegyen sütőteps

• A hús sütése közben a túlzott füstképződés megelőzése érdekében te‐gyen egy kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképződés megelőzése érdeké‐ben minde

Étel Súly (g)Tepsi tí‐pusaPolcszintElőmele‐gítés idő‐tartama(perc)Hőmér‐séklet(°C)Sütés idő‐tartama(perc)Fél csirke 1300 Sütőpolca 3. szint‐re, hússü‐

Étel Súly (g)Tepsi tí‐pusaPolcszintElőmele‐gítés idő‐tartama(perc)Hőmér‐séklet(°C)Sütés idő‐tartama(perc)Románpiskóta600 + 600 2 kerekalumí‐niumbevo‐n

Étel Súly (g)Tepsi tí‐pusaPolcszintElőmele‐gítés idő‐tartama(perc)Hőmér‐séklet(°C)Sütés idő‐tartama(perc)Lepény 500 zománco‐zott2 10 150-160 30-35Lepé

Étel Súly (g)Tepsi tí‐pusaPolcszintElőmele‐gítés idő‐tartama(perc)Hőmér‐séklet(°C)Sütés idő‐tartama(perc)Sertéssült 800 Sütőpolca 2. szint‐re, hússü‐t

Étel Súly (g)Tepsi tí‐pusaPolcszintElőmele‐gítés idő‐tartama(perc)Hőmér‐séklet(°C)Sütés idő‐tartama(perc)Románpiskóta –hagyomá‐nyos600+600 2 kerekalum

Turbógrill Étel Súly (g) PolcszintElőmelegí‐tés időtarta‐ma (perc)Hőmérsék‐let (°C)Főzés / sü‐tés időtarta‐ma (perc)Pirítós 500 3 10 230 3-5Fél csirke

A sütőajtó és az üveglap leszerelése1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és tart‐sa meg az ajtó két zsanérját.2. Emelje meg és fordítsa el a két zsa‐néron

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

5. A belső ajtó nyitásához fából, műa‐nyagból vagy ezekhez hasonlóanyagból készült spatulát használ‐jon.Tartsa meg a külső ajtót, és nyom‐ja a belső a

A rekesz eltávolítása1. Húzza ki a rekeszt, amennyire le‐hetséges.2. Emelje meg enyhén, hogy felfelé afiókvezetősín mentén ki lehessenemelni a rekeszt

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék egyáltalánnem működikA biztosíték dobozban ki‐oldott a biztosítékEllenőrizze a biztosítékot.Ha a biztosíték

MéretekSzélesség 500 mmMélység 600 mmSütő térfogata 52 lVIGYÁZATNe állítsa a készüléket talapzatraVízszintbe állításA készülék alján található lábak b

CsomagolóanyagA csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyag része‐ket olyan belső rövidítések jelölik, mint PE, PS stb. A készülék c

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAZe względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia nale‐ży zapoznać się z niniejszą instrukcją pr

• Powierzchnia płyty kuchennej może ulec uszkodzeniu, jeżeli spadną nanią przedmioty lub naczynia.• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeliwa, stopu alum

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie wodą z mydłem. Ostre przedmioty,środki do szorowania, ostre gąbki i odplamiacze mogą spowodować uszko‐dzenia urz

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane natabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji zasila‐jącej.

azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésé‐vel és biztonsági jellemzőivel.A gyártó nem felelős a helytelen üzembe hely

OPIS URZĄDZENIAWidok urządzenia12341102 3 4657891 Panel sterowania2 Pokrętła sterujące płytą grzejną3 Pokrętło regulacji temperatury4 Wskaźnik tempera

Układ powierzchni gotowania180mm180mm140mm140mm5 41 231 Pojedyncze pole grzejne o mocy1200 W2 Pojedyncze pole grzejne o mocy1800 W3 Pojedyncze pole gr

Rozgrzewanie wstępneUstawić oraz maksymalną temperaturę i rozgrzewać pusty piekarnikprzez 45 minut, aby wypalić wszelkie pozostałości z powierzchni

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu nadziałanie urządzenia.Usuwanie zabrudzeń:1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik

Funkcja piekarnika ZastosowaniePieczenie z nawiewemgorącego powietrzaDo równoczesnego pieczenia na maksymalniedwóch poziomach. Ustawić temperaturę pie

PIEKARNIK – WSKAZÓWKI, PORADY I TABELEPIECZENIAOSTRZEŻENIE!Podczas korzystania z piekarnika jego drzwiczki muszą być zawsze zamknię‐te, nawet w trakci

• Użycie ociekacza w przypadku pieczenia bardzo tłustych potraw zapobie‐ga powstawaniu trudnych do usunięcia plam w piekarniku.• Po upieczeniu mięsa,

Potrawa Waga (g)RodzajblachyPoziomumie‐szczeniapotrawyCzaswstępne‐go na‐grzewa‐nia (minu‐ty)Tempera‐tura (°C)Czas pie‐czenia/gotowa‐nia (minu‐ty)Kurcz

Potrawa Waga (g)RodzajblachyPoziomumie‐szczeniapotrawyCzaswstępne‐go na‐grzewa‐nia (minu‐ty)Tempera‐tura (°C)Czas pie‐czenia/gotowa‐nia (minu‐ty)Chleb

Termoobieg Potrawa Waga (g)RodzajblachyPoziomumie‐szczeniapotrawyCzaswstępne‐go na‐grzewa‐nia (minu‐ty)Tempera‐tura (°C)Czas pie‐czenia/gotowa‐nia (mi

• Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor működés közben kinyitja a ké‐szülék ajtaját (különösen a Gőzrásegítéses sütés használatakor). Ez lehe‐tő

Potrawa Waga (g)RodzajblachyPoziomumie‐szczeniapotrawyCzaswstępne‐go na‐grzewa‐nia (minu‐ty)Tempera‐tura (°C)Czas pie‐czenia/gotowa‐nia (minu‐ty)Kurcz

Potrawa Waga (g)RodzajblachyPoziomumie‐szczeniapotrawyCzaswstępne‐go na‐grzewa‐nia (minu‐ty)Tempera‐tura (°C)Czas pie‐czenia/gotowa‐nia (minu‐ty)Rumuń

Duży grill Potrawa Waga (g)Poziomumieszcze‐nia potrawyCzas wstęp‐nego na‐grzewania(minuty)Temperatu‐ra (°C)Czas pie‐czenia/go‐towania (mi‐nuty)Tosty 5

Czyszczenie drzwi piekarnikaDrzwi piekarnika mają dwie szyby zamontowane jedna za drugą. W celu ułat‐wienia mycia należy najpierw wymontować drzwi z p

3. Przymknąć drzwi piekarnika dopierwszej pozycji otwarcia (do poło‐wy). Następnie pociągnąć drzwi dosiebie, wyjmując je z mocowania.4. Umieścić drzwi

Zakładanie drzwi i szybPo zakończeniu czyszczenia założyćdrzwi piekarnika. W tym celu opisane po‐wyżej czynności należy wykonać w od‐wrotnej kolejnośc

Wymiana żarówki piekarnika/czyszczenie szklanego klosza1. Obrócić szklany klosz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega‐ra, aby go zdjąć.2. Umyć

Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka iodpowiednia. Informacje te są podane na tabliczce znamionowej (patrz"Widok urządze

Odpowiednie rodzaje przewodów: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-FOCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub na opako

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcot (ha van).• Legyen óvatos, amikor a sütővilágítás izzóját cseréli. Áramütés kockázataáll fenn!Üzembe helyezés• A

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovýmischopnosťami alebo nedostatk

• Do spotrebiča, na spotrebič alebo do jeho blízkosti nedávajte horľavé kvapaliny a materiálya látky, ktorý by sa mohli roztaviť (plastové alebo hliní

Elektrické zapojenie• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že údaje o elektrickom zapojení uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpo-vedajú par

POPIS VÝROBKUCelkový prehľad12341102 3 4657891 Ovládací panel2 Otočné ovládače varnej dosky3 Otočný ovládač teploty4 Indikátor teploty5 Kontrolka prev

Rozloženie varného povrchu180mm180mm140mm140mm5 41 231 Jednoduchá varná zóna 1200 W2 Jednoduchá varná zóna 1800 W3 Jednoduchá varná zóna 1200 W4 Ukazo

Predbežné zohriatieNastavte a maximálnu teplotu a nechajte prázdnu rúru v prevádzke 45 minút, aby sa spáli-li všetky zvyšky na povrchu vnútra. Prísl

Odstraňovanie nečistôt:1. –Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Pou-žite špeciálnu škrabku na sklokeramiku

Funkcia rúry PoužitieTurbo gril Pečenie väčších kusov mäsa alebo hydiny na jednej úrovni.Gratinovanie a zapekanie.Vloženie príslušenstva rúryZasúvacie

naté a mäkké vnútri a chrumkavé zvonku. Skracuje sa tým doba pečenia a znižuje spotre-ba energie na minimum.•Vlhkosť môže vnútri spotrebiča kondenzova

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechu Úroveň rúryDoba pred-hriatia (v mi-nútach)Teplota (°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Drobné pe-čivo500 smaltovaný 2 10 160-

• A feszültséggel kapcsolatos adatok az adattáblán találhatók.Szerviz• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész javíthatja. Csakeredeti p

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechu Úroveň rúryDoba pred-hriatia (v mi-nútach)Teplota (°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Rumunskýpiškótovýkoláč600+600 2 okrúhl

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechu Úroveň rúryDoba pred-hriatia (v mi-nútach)Teplota (°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Jablkový ko-láč1200 + 1200 2 okrúhle h

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechu Úroveň rúryDoba pred-hriatia (v mi-nútach)Teplota (°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Rumunskýpiškótovýkoláč600+600 2 okrúhl

Turbo gril Potraviny Hmotnosť (g) Úroveň rúryDoba predhria-tia (v minútach)Teplota (°C)Doba pečenia(v minútach)Hrianky 500 3 10 230 3-5Kurča, polovi-c

Demontáž dvierok rúry a skleneného panelu1. Dvierka rúry úplne otvorte a pridržte záve-sy dvierok.2. Nadvihnite príchytky na oboch závesoch apreklopte

5. Vnútornú stranu dvierok otvorte pomocoulopatky vyrobenej z plastu, dreva alebo pod-obného materiáluPridržte vonkajšiu stranu dvierok a zatlač-te vn

VAROVANIEV zásuvke sa pri používaní rúry môže akumulovať teplo. Preto tam nesmiete odkladať horľa-vé predmety, napr. čistiace materiály, plastové tašk

Ak riešenie nedokážete nájsť sami, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko.Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie rýchleho a správneho z

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená,že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať

69

A főzőfelület kialakítása180mm180mm140mm140mm5 41 231 Egyszeres főzőzóna 1200 W2 Egyszeres főzőzóna 1800 W3 Egyszeres főzőzóna 1200 W4 Maradék hő jelz

70

71

www.aeg-electrolux.com/shop 892933414-B-052010

ElőmelegítésÁllítsa be a funkciót és a maximális hőmérsékletet, és üzemeltesse üre‐sen a sütőt 45 percig, hogy a sütőtér felületéről minden maradván

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásoljáka készülék működését.A szennyeződés eltávolítása:1. – Azonnal távolítsa el: a