Aeg-Electrolux HE634400XB Manuel d'utilisateur

HE634400XB FI Käyttöohje 2NOBruksanvisning 17ES Manual de instrucciones 31SV Bruksanvisning 48

4.8 LapsilukkoToiminto estää keittotason käyttämisenvahingossa.Lapsilukon kytkeminen toimintaan• Laite on poistettu käytöstä.•Kosketa 4 sekunnin ajan

Keittoastian materiaali• sopivat: valurauta, teräs, emaloitu te-räs, ruostumaton teräs, monikerroksi-nen pohja (valmistajan merkintä ilmai-see soveltu

Te-ho-ta-soKäyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir-rankulutus1Kypsennettyjen ruo-kien lämpimänäpitotarpeenmukaanAseta keittoastianpäälle kansi3 %1 -2Ho

Keraamisen pinnan naarmut taitummat läiskät eivät vaikuta lait-teen toimintaan.Lian poistaminen:1.– Poista välittömästi:sulanut muovi,muovikelmu ja so

Ongelma Mahdollinen KorjaustoimenpideKosketuspainikkeet kuu-menevat.Keittoastia on liian suuri,tai se on liian lähellä pai-nikkeita.Laita isokokoiset

tiedot, keraamisen keittotason kolmikir-jaiminen tunnus (keraamisen pinnan kul-massa) sekä näytössä näkyvä virheilmoi-tus.Varmista, että laitetta on k

9. TEKNISET TIEDOTModell HE634400XB Prod.Nr. 949 595 060 00Typ 58 GAD C6 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7,4 kW Made in GermanySer.Nr. ... 7

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. SIKKERHETSANVI

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk av pro-duktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska-der som skyldes

• Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og l

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. TURVA

• Den elektriske installasjonen må ha enisoleringsenhet som lar deg frakobleproduktet fra strømnettet ved alle po-ler. Isoleringsenheten må ha en kon-

3. PRODUKTBESKRIVELSE134521.Induksjonskokesone2.Induksjonskokesone3.Induksjonskokesone4.Betjeningspanel5.Induksjonskokesone3.1 Oversikt over betjening

Display Beskrivelse - Kokesonen er i bruk. -funksjonen er aktivert.Den automatiske oppvarmingsfunksjonen er i bruk.Effektfunksjonen er aktivert. + tal

til du ser i displayet for å slå funksjo-nen på. Still deretter inn effekttrinnetøyeblikkelig.123456789101101234567894.3 Power-funksjonenPower-funks

splayet veksler mellom og tidensom telles opp (minutter).• Se hvor lenge kokesonen er på: velgkokesonen med . Indikatoren forkokesonen begynner å b

Når denne funksjonen er aktivert, hørerdu lydsignalene bare når:• tiden på stoppeklokken er omme• Tiden på tidsuret med nedtelling eromme• du legger n

effektgrad. Se kapitelet "Tekniske data"for minste diameter.5.5 Öko Timer (Øko-tidsur)For å spare energi, slås kokeso-nen av før tidsuret me

Varmeinnstil-lingBrukes til: Tid Tips Normaltstrømfor-bruk7 -8Steking, reven potete-grateng, hoftestykker,steker5 - 15 min Snus av og til 45 – 64 %9 K

Feil Mulig LøsningEt lydsignalet høres, der-etter slås produktet av.Et lydsignalet høres nårproduktet slår seg av.Du har dekket til ett ellerflere sen

Feil Mulig Løsning tennesDet er en feil på produk-tet, fordi et kokekar ko-ker tørt. Overopphe-tingsvern for kokesoneneog den automatiske ut-koplingsf

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahingoi

min.38 mmmin.2 mm9. TEKNISKE DATAModell HE634400XB Prod.Nr. 949 595 060 00Typ 58 GAD C6 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7,4 kW Made in GermanySer.N

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. INSTRUCCION

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsab

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

Conexión eléctricaADVERTENCIARiesgo de incendios y descargaseléctricas.• Todas las conexiones eléctricas debenrealizarlas electricistas cualificados.•

• No deje que el contenido de los uten-silios de cocina hierva hasta evaporar-se.• Evite la caída de objetos o utensiliosde cocina en el aparato. La s

3.1 Disposición del panel de control1234567Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas, indicadores yseñales acústicas anuncian qué f

Pantalla DescripciónEl recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, ono se ha colocado ningún recipiente sobre la zona decocción.Se usa la función de

123456789101101234567894.3 Función PowerLa función Power suministra potenciaadicional a las zonas de cocción por in-ducción, y se activa durante 10 mi

encienda el indicador de la zona decocción que desea.• Para activar CountUp Timer: toque laparte del temporizador para que seencienda . La cuenta de

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voiolla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan

Para anular el dispositivo deseguridad para niños durante unasesión de cocción• Active la zona de cocción. Se encen-derá el símbolo . Pulse hastaqu

cocina de mayores dimensiones utilizan-do dos zonas de cocción al mismo tiem-po.5.3 Ruidos durante lautilizaciónEs posible que escuche los ruidossigui

Ajustedelni-veldeca-lorUtilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumode poten-cia nominal1 -2Cuajar: tortilla, huevosrevueltos10 - 40 min Cocinar con tapa

Para eliminar la suciedad:1.– Elimine de inmediato: restos fun-didos de plástico, recubrimientosde plástico y alimentos que con-tengan azúcar. De lo c

Problema Posible SoluciónEl valor de la temperatu-ra varía entre dos ajus-tes.La gestión de energíaestá activada.Consulte “Gestión deenergía”.Los sens

Problema Posible SoluciónSe enciende Se ha producido un erroren el aparato porque elutensilio de cocina hahervido hasta agotar ellíquido. Se ha activa

8.2 Montajemin.50mmmin.500mmmin.2mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mm9. INFORMACIÓN TÉCNICAModell HE634400XB Prod.Nr. 949 595 060 00Typ 58 G

Zona de coc-ciónPotencia no-minal (ajustede calor má-ximo) [W]Función Po-wer activada[W]Duración má-xima de lafunción Po-wer [min]Diámetro mí-nimo del

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. SÄKERHETSFÖR

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-las ansvarig för p

• Varmista, että laite on asennettu oi-kein. Löysät tai vääränlaiset pistokkeetja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimenylikuumenemisen.• Varmista, et

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

kärl när du ansluter produkten till när-liggande kontakter.• Låt inte elektriska ledningar trassla insig.• Använd en dragavlastande klämma föratt skyd

• Kontakta kommunen för informationom hur produkten kasseras korrekt.• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.3.

touch-kontroll funktion7Värmelägesdisplay Visar det inställda värmeläget.3.2 Visningar av värmelägenDisplay BeskrivningKokzonen är avstängd. - Kokzo

• Förhållandet mellan värmeläget och ti-derna för funktionen Automatisk av-stängning:• , - - 6 timmar• - - 5 timmar• - 4 hours• - - 1,5 timmar

CountUp Timer(Uppräkningstimer)Använd CountUp Timer för att kontrolle-ra hur länge kokzonen är igång.• För att ställa in kokzonen (om merän en kokzon

4.9 OffSound Control(Avaktivering och aktivering avljud)Avaktivering av ljudenAvaktivera produkten.Tryck på i 3 sekunder, ljudet låter.Tryck på , lj

• Sätt kokkärl på kokzonen innan denslås på.• Använd restvärmen för att hålla matenvarm eller för att smälta den.Kokzonens effektivitetKokzonens effek

VärmelägeAnvänd för: Tid Tips Nominelleffektför-brukning9 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), frite-ra pommes frites100 %Koka sto

Problem Möjlig LösningRestvärmeindikatorntänds inte.Kokzonen är inte varmeftersom den bara harvarit påslagen en kortstund.Kontakta vår serviceav-delni

2.4 HävittäminenVAROITUS!Tällöin on olemassa henkilöva-hinko- tai tukehtumisvaara.• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisestahävittämisestä paikalliselt

Problem Möjlig Lösning tändsDet har uppstått ett felpå produkten eftersomett kokkärl har kokattorrt. Överhettningsskyd-det för kokzonerna ochden autom

min.38 mmmin.2 mm9. TEKNISK INFORMATIONModell HE634400XB Prod.Nr. 949 595 060 00Typ 58 GAD C6 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7,4 kW Made in German

62www.aeg.com

SVENSKA 63

www.aeg.com/shop892951531-B-482012

-kosketuspainike -toiminto6Toiminnon STOP+GO kytkeminen pääl-le ja pois päältä.7Tehotason näyttö Näyttää tehotason.3.2 Tehotasojen näytötNäyttö Kuva

kaa ja se kytkeytyy pois toiminnasta.Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli.• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksikun neste kiehuu kuiviin paistinpannu

Keittoalueen merkkivalo vilkkuu no-peasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytös-sä.• Ajanlaskenta-automatiikan muutta-minen:aseta keittoalue valinnalla .