Aeg-Electrolux SCS71800F0 Manuel d'utilisateur

SCS71800F0HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2CS CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD K POUŽITÍ 23RU ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ44SL

COOLMATIC funkcijaAko morate staviti veliku količinu toplih namirnica, na primjer, nakon obavljene kupovine,predlažemo vam aktiviranje funkcije COOLMA

Funkcija se automatski isključuje nakon 52 sata.Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:1. Pritišćite tipku Modesve dok treperi

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, iliako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u t

Stavljanje polica vrataZa pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina police vrata se mogu postaviti na različi-tim visinama.Pozicioniranje kliz

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati ualuminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od

Redovito čišćenjePotrebno je redovito čistiti uređaj:•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom;• redovito provjeravajte brtve

Za uklanjanje inja poduzmite sljedeće korake:1. Isključite uređaj.2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih

RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJEPrije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.Samo kvalificirani električar ili st

Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice sprječavaju protokvode u kolektor vode.Osigurajte da namirnice ne dodi-ruju stražnju stijenku.Temperatura u u

TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmVrijeme odgovora 24 hVoltage 230-240 VFrequency 50 HzTeh

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod.Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivograda, s inovativnim te

Ventilacijski zahtjeviProtok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.ZVUKOVITijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Zvukovi21

CRACK!CRACK!BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smijepostupiti kao s otpadom iz domaćinst

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

OBSAH25 Bezpečnostní informace27 Ovládací panel32 Při prvním použití32 Denní používání34 Užitečné rady a tipy35 Čištění a údržba37 Co dělat, když...40

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou-žitím pozorně Přečtěte návod k použití

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké-ko

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. J

5 Tlačítko OK6 Tlačítko pro nastavení nižší teploty mrazničky7 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty mrazničky8 DisplejPřednastavený zvuk tlačítek lze

Vypnutí chladničkyChladničku vypnete následovně:1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.Začne blikat ukazatel vypnuté

SADRŽAJ4 Informacije o sigurnosti6Upravljačka ploča11 Prva uporaba11 Svakodnevna uporaba13 Korisni savjeti i preporuke14 Čišćenje i održavanje17 Rješa

Na konci odpočítávání času zabliká ukazatel Minute Minder a rozezní se zvuková signaliza-ce:1. Vyndejte všechny nápoje z mrazničky.2. Stisknutím tlačí

Funkce COOLMATICPotřebujete-li například po nákupu uložit velké množství teplých potravin, doporučujeme za-pnout funkci COOLMATIC, aby se potraviny ry

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vypnutím následovně:1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blik

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadekproudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů,

Umístění dveřních poličekDveřní poličky můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potra-vin.Umístění posuvného dveřního b

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie čido polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně př

Pravidelné čištěníSpotřebič je nutné pravidelně čistit:•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycí-ho pro

Námrazu odstraňte takto:1. Vypněte spotřebič.2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je nachladné místo.POZ

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta-ven či vyrovnán.Zkontrolujte, zda spotřebič stojístabilně (všechny čtyři

Problém Možná příčina Řešení Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout nateplotu místnosti, teprve pak jevložte do spotřebiče.

INFORMACIJE O SIGURNOSTIU interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prveuporabe uređaja, pročitajte pozorn

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mmSkladovací čas při poruše 24 hNapětí 230—240 VFrekvence 50

Požadavky na větráníProstor za spotřebičem musí umožňovat dostateč-né proudění vzduchu.ZVUKYBěhem normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kom

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!42Zvuky

CRACK!CRACK!POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍSymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho d

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ46 Сведения по техникебезопасности49 Панель управления54 Первое использование54 Ежедневное использование56 Полезные советы58 Уход и очистка6

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе-ред его установкой и первым использов

• Не допускайте повреждения холодильного контура.• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный х

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор-ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифициро-ванным электриком или уполномоченным специалистом.• Техобслужив

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte-ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili struj

1 Индикатор холодильного отделения2 Дисплей температуры холодильного отделения и дисплей таймера3 Индикатор выключения холодильного отделения4 Функция

Включение холодильникаДля включения холодильника выполните приведенные ниже действия.1. Нажмите кнопку регулятора температуры холодильной камеры.Или1.

1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор Minute Minder(таймер).2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.3. Индикатор Minute Mi

Функция COOLMATICЕсли необходимо поместить в холодильник большое количество теплых продуктов,например, после посещения магазина, рекомендуется включит

1. Нажимайте на кнопку Mode ("Режим"), пока на дисплее не появится соответствую-щий значок.Замигает индикатор FROSTMATIC.2. Нажмите кнопку O

При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из камеры всеящики и корзины и положите продукты непосредственно на охлаждаемые полки,

Съемные полкиНа стенках холодильника установлен ряд на-правляющих, позволяющих размещать полкипо желанию.Для оптимального использования простран-ства

работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких з

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредитьпластмассовые детали

PostavljanjeIzvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. N

3. Оставьте дверцу открытой и устано-вите пластиковый скребок в спе-циальное гнездо, расположенное всередине нижней части отделения,подставив под него

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор издает сильныйшум.Прибор не установлен дол-жным образом.Проверьте, прочно ли стоитприбор (все

Неисправность Возможная причина Способ устранения Продукты мешают воде сте-кать в водосборник.Убедитесь, что продукты не ка-саются задней стенки.Темп

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Обратитесь в

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указан-ные в табличке технических данных, соответст

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!Шумы при работе65

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕСимвол на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовы

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga znamenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativnatehnologija pa vam

VSEBINA69 Varnostna navodila71 Upravljalna plošča76 Prva uporaba76 Vsakodnevna uporaba78 Koristni namigi in nasveti79 Vzdrževanje in čiščenje81 Kaj st

VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno znasveti in opozorili. S tem zagotovite v

5 OK tipka6 Tipka regulatora za niže temperature zamrzivača7 Tipka regulatora za više temperature zamrzivača8 ZaslonMoguće je promijeniti prethodno de

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kablalahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.OPOZ

NamestitevZa priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede mo

5 Tipka OK6 Tipka za nižjo temperaturo v zamrzovalniku7 Tipka za višjo temperaturo v zamrzovalniku8 PrikazovalnikGlasnost vnaprej določenega zvoka tip

Izklop hladilnikaZa izklop hladilnika:1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.Utripata indikator za izklop hladilnika in indika

Programska ura začne utripati (min).Ob koncu odštevanja indikator Minute Minder utripa in oglasi se zvočni signal:1. Odstranite pijačo, ki je v zamrzo

Funkcija COOLMATICČe želite dati v hladilnik večjo količino tople hrane, na primer po nakupu, predlagamo, davklopite funkcijo COOLMATIC, da hitreje oh

Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah.Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom:1. Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utripati ind

Koledar zamrznjenih živilSimboli predstavljajo različne vrste zamrznjenih živil.Številke predstavljajo čas shranjevanja v mesecih za ustrezne vrste za

Nameščanje drsne posodeDrsno posodo lahko namestite na različne višine.Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji način:1. Dvignite polico z drsno

Nasveti za zamrzovanjeNekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja:•največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je pri

Isključivanje hladnjakaZa isključivanje hladnjaka:1. Pritisnite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol.Trepere indikator isključenog hladnja

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno o

3. Vrata pustite odprta in plastično strgalovstavite na ustrezno mesto na sredinispodnjega dela, kamor podstavite poso-do za prestrezanje odtaljene vo

Težava Možen vzrok Rešitev Vtič ni pravilno vtaknjen v vtični-co.Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Naprava nima električne moči.Ni napetosti v vtič

Težava Možen vzrok RešitevNabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena. Pravilno zaščitite živila. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Z

NAMESTITEVNamestitevOPOZORILO!Ko odstranjujete rabljen zamrzovalnik, ki ima na vratih zapiralo ali kljuko, le-to pokvarite, dase otroci ne morejo zakl

ZVOKIMed običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sred-stva).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot zobičajn

87

www.aeg.com/shop 222357522-A-102011

Tajmer počinje treperiti (min). .Na kraju odbrojavanja treperi indikator Minute Minder i oglašava se zvučni alarm:1. Uklonite pića koja se nalaze u pr