Aeg-Electrolux S75388KG2 Manuel d'utilisateur Page 1

S 75388 KG2Frigorifero - congelatore combinatoFigrorifico congelador combinadoLibretto d’instruzioniManual de istruccionesPERFEKT IN FORM UND FUNKTION

10Cambio della direzione di aperture dellaporta Se il luogo di installazione o il tipo di impiego lo richiedono, è possibile mod-ificare la direzione

1113. Togliere i dispositivi di chiusura dellaporta (u, v) svitando la vite (s).14. Svitare la staffa della maniglia superioredall'asta della man

12Istruzioni per l'utilizzatoreInformazioni generaliLa denominazione ufficiale dell'impianto „Combinazione di un frigorifero-congela-tore an

13Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principaliS 75348 KG2A - FrigoriferoB - Congelatore1. Tetto con l'interuttore e con l'in

14Pannello comandi e indicatori del frig-oriferA Tasto ON/OFFB Tasto per l'impostazione dellatemperatura (per temperaturepiù calde)C Display dell

15Avvio Impostazione della temperatura1. Inserire la spina nella presa di rete.2. Premere il tasto (A). L'apparecchio si accende.3. Premere il ta

16Funzione HolidayLa funzione Holiday imposta la temperatura a +15°C. Questa funzione con-sente di tenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un lun

17Utilizzo del frigoriferoAffinchè ci sia raffreddamento adeguato è indispensabile che l'aria circoliall'interno del frigorifero. Per tale m

18CestinoIl cestino serve a conservare le ver-dure e la frutta.Un componente interno divisore faparte del cestino, la cui posizione puòessere modifica

19Conservazione nel frigoriferoQuando si inseriscono diversi tipi di alimenti, si deve tenere presente il dis-egno riportato nella figura:1 Pasticceri

2Egregia cliente, Egregio cliente,Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vipreghiamo di leggere attentamente queste is

20Pannello comandi e indicatori del con-gelatoreG Indicatore "on" (giallo) funzioneFROSTMATICH Tasto FROSTMATICI Tasto per l'impostazio

21In caso di regolazione della temperatura, un display lampeggiante indicala temperatura del congelatore attualmente impostata (temperaturaDESIDERATA)

Conservazione nel congelatoreA congelazione ultimata, si consiglia di rimettere i prodotti congelati nel ces-tino nr. 1 o 2 disponibili. In questo mod

23Come ottenere i cubetti di ghiaccioPer ottenere i cubetti di ghiaccio riempire d'acqua il vassoio preposto einserirlo nello scomparto per gli a

24Informazioni e consigli utili1. Si richiama la Vostra gentile attenzione che l'impianto refrigerante disponedi un variabile sistema di scaffali

25dopo di 6 ore misura una temperatura con valore entre +3°C e +8°C, allora ilfunzionamento dell'impianto refrigeratore é conforme. Il controllo

26DisgelamentoDurante la funzione dell'impianto una parte della umiditá dello scomparti-mento di raffreddamento si trasforma in brina oppure in u

27Pulizia regolareSi prega di pulire regolarmente l'impianto.Durante la pulizia dell'impianto non usare detersivi, materiali per stro-finare

28Se qualcosa non funzionaDurante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono accadere spesso pic-coli inconvenienti che non richiedono l&apos

29ProblemaSi è formata trop-pa brina e troppoghiaccio.Il compressorefunziona continu-amente.L'apparecchiaturanon funziona: nonfunziona nè il sis-

3IndiceSicurezza...5

30Sostituzione della lampadinaNel caso non funzioni la lampadina dell'illuminazione interna, la si può sos-tituire procedendo come segue:Scollega

31Tabella dei tempi di conservazione (1)Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nelfrigoriferoAlimenti Tempo di conservazione in giorni Ti

32Nello scomparto Nello scomparto ****Alimenti per alimenti freschi per alimenti congelati+2 - +7 °C -18 °CVerdure:fagioli verdi, piselli verdi, verd

33GARANZIA EUROPEAQuesto elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi elencati allafine di questo manuale per il periodo specifica

34Estimado cliente:Antes de conectar su nuevo aparato, lea con atención estas instrucciones.Contienen información importante para un uso seguro, para

35ContenidoInformación importante de seguridad...5Precauciones generales de segur

36Asi sepuede ahorrar energía...23El aparato y el medio ambie

37Información importante de seguridadPrecauciones generales de seguridadMantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con elaparato si

38ductos químicos.No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las partesde plástico.No almacene gas o líquidos inflamables dentro

39Instalación del aparatoTransporte y desembalajeSe recomienda entregar el aparato en su embalaje original, en posición ver-tical y siguiendo las indi

4Pannello comandi e indicatori del congelatore ...20Tasti di impostazione della temperatura ...

40UbicacionLa temperatura ambiental influye sobre el consumo energético y el correctofuncionamiento del refrigerador. Al colocar el aparato debe tener

41Al disponer de 3 cm o menos en elcaso de cocina a gas o eléctrica,ha de colocar una placa aislantede 0,5 a 1 cm de grosor entre losdos aparatos.En e

42Cambiar el sentido de apertura de la puertaSi el lugar de instalación o manejo así lo requiriera, se puede reajustar el sen-tido de apertura de la p

4313. Retire los dispositivos de cierre de las puertas (u, v) desatornillando el tornil-lo (s).14. Desatornille el soporte del asa superior de labarra

44Instrucciones para el usuarioPartes principales del aparato A - FrigoríficoB - Congelador1. Panel frontal con interruptor e indicador2. Caja de lu

45Panel de funcionamiento e indicacióndel frigoríficoA. Botón ON/OFFB. Botón de ajuste de temperatura(para temperaturas más calientes)C. Indicador de

46Indicador de temperaturaEl indicador de temperatura puede mostrar diversas informaciones en el frig-orífico (temperatura ACTUAL).Durante el funciona

47Función de vacacionesLa función de vacaciones ajusta la temperatura a +15°C. Esta función permitemantener el frigorífico cerrado y vacío durante un

48Conservación dentro del frigoríficoCuando coloque los distintos tipos de alimentos tome en cuenta las distintasposiciones indicadas en la ilustració

49Panel de funcionamiento e indicacióndel congeladorG. Indicador de función FROSTMATIC"ON" (amarillo)H. Botón FROSTMATICI. Botón de ajuste d

5SicurezzaLa sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati dellatecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante

50Indicador de temperaturaEl indicador de temperatura puede mostrar diversas informaciones.Durante el funcionamiento normal, se visualiza la temperatu

51Botón de restauración de alarmaEn el caso de que se produzca un aumento anormal de la temperatura den-tro del congelador (por ejemplo, un corte de c

52Tiempo de conservación y temperatura de los alimentosLa tabla de tiempos de conservación al final del libro de instrucciones leinforma sobre los tie

53Conservación en el congeladorDespués de concluir la congelación es práctico trasladar los alimentos a 1 o2 cestos disponibles del congelador. Con el

54Informaciones y consejos útiles1. Queremos advertirle que las bandejas del congelador tienen diferentes posi-ciones regulables, lo que aumenta consi

55cercana a la visualizada en el indicador, el aparato funciona correctamente.La medición debe realizarse sin hacer modificaciones en el interior del

56MantenimientoDescongelaciónEs un fenómeno normal durante el funcionamiento del aparato que unaparte de la humedad de los áreas de refrigeración se p

57En caso de cargar demasiado el aparato, pe. en canícula, puede ocurrir que elrefrigerador transitoriamente esté en marcha en forma permanente y en e

58ProblemaLa temperatura den-tro del frigorífico esdemasiado elevadaLa temperatura den-tro del congeladores demasiado eleva-daEscurre agua por laplaca

59ProblemaEl compresor fun-ciona continua-menteEl aparato no fun-ciona en absoluto.Ni enfría ni seenciende la luz. El aparato producemucho ruidoPosibl

6Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) conridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e

60Sustitución de la bombillaSi la bombilla de la iluminación interior no funciona, puede sustituirla sigu-iendo los pasos siguientes:Desconecte el apa

61Tabla de tiempos de conservación (1)Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescosdentro del frigoríficoNota:X - Tiempo normal de conservaci

62En el compartimento En el compartimento deAlimentos de alimentos alimentosfrescos congelados **** -18 °CVerduras:Judías verdes, guisantes, menestra

63Garantía y Servicio PostventaServicio Posventa y recambiosSi inevitablemente tiene que llamar para solicitar asistencia técnica póngaseen contacto c

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleani

7Installazione dell'apparecchiaturaTrasporto, rimozione degli imballiSi consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'imballo original

8InstallazioneLa temperature dell'ambiente ha come effetto al consumo d'energia ed allafunzione corretta dell'impianto.Durante la insta

90,5-1 cm entre i due impianti se lo spazio a disposizione é di 3 cm o menonel caso di un forno a gas oppure elettrico. Nel caso di caldaie ad olio o