Aeg-Electrolux HK955070XB Manuel d'utilisateur

HK955070XB HRUpute za uporabu 2EN User manual 16HUHasználati útmutató 33KK Қолдану туралы нұсқаулары 48

Za premošćenje sigurnosne blokade zadjecu za samo jedan ciklus kuhanja•Uređaj uključite s . Uključuje sesimbol .•Dodirnite u trajanju od 4 sekunde.

Stu‐panjkuhanjaKoristite za: VrijemeSavjeti1-3 Holandski umak, otopiti:maslac, čokoladu, želatinu5-25minPovremeno promiješajte.1-3 Zgušnjavanje: mekan

čišćenje staklokeramike ili nehr‐đajućeg čelika koristite posebnosredstvo za čišćenje.2.Očistite uređaj vlažnom krpom i smalo sredstva za čišćenje.3.N

Problem Mogući uzrok RješenjePolja senzora se za‐grijavaju.Posuđe je preveliko iliste ga stavili preblizukontrolama.Ako je potrebno, velikoposuđe stav

8.3 Sklopmin.50mmmin.500mm490+1mm880+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pri‐bor1)), zaštitna podloga ispo

9. TEHNIČKI PODACIHK955070XB Prod.Nr. 949 595 020 0158 HCD AA AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7,9 kWAEG Snaga zona kuhanjaZ

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

mains cable. Contact the Service or anelectrician to change a damagedmains cable.• The electrical installation must have anisolation device which lets

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIGURNOSNE UPUTE . . .

• Cut off the mains cable and discard it.3. PRODUCT DESCRIPTION3.1 Cooking surface layout170mm265mm145mm180mm180mm145/210/270mm1 324561Cooking zone2Co

Sensor field Function8A control bar To set the heat setting.9To activate and deactivate the outerrings.10 / To increase or decrease the time.11To se

• The relation between heat setting andtimes of the Automatic Switch Offfunction:• , - — 6 hours• - — 5 hours• - — 4 hours• - — 1.5 hours4.3

CountUp Timer ( The count uptimer)Use the CountUp Timer to monitor howlong the cooking zone operates.• To set the cooking zone (if morethan 1 cooking

Touch for 3 seconds. The displayscome on and go out. Touch for 3 sec-onds. comes on, the sound is on.Touch , comes on, the sound isoff.When thi

Heatset-tingUse to: Time Hints3-5 Simmer rice and milkbaseddishes, heating up ready-cooked meals25-50minAdd the minimum two timesas much liquid as ric

7. TROUBLESHOOTINGProblem Possible cause RemedyYou cannot activate oroperate the appliance.The appliance is notconnected to an electri-cal supply or i

Problem Possible cause Remedy comes on.The Automatic SwitchOff operates.Deactivate the applianceand activate it again. comes on.The Child Safety Devic

8.3 Assemblymin.50mmmin.500mm490+1mm880+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm If you use a protection box (an additionalaccessory1)), the protectiv

9. TECHNICAL INFORMATIONHK955070XB Prod.Nr. 949 595 020 0158 HCD AA AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7,9 kWAEG Cooking zones

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

excludable statutory warranties inAustralia or New Zealand.3.During the Warranty Period AEG orits ASC will, at no extra charge ifyour Appliance is rea

termine whether repair, replacementor refund will apply if an Appliancehas a valid warranty claim applicableto it.12.For Appliances and services provi

10. ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with thesymbol . Put the packaging inapplicable containers to recycle it.Help protect the environment a

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. BIZTONSÁGI EL

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐het.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízz

hez, amikor a készüléket a közeli csat‐lakozóaljzathoz csatlakoztatja.• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-eüzembe helyezve a készülék. A háló‐zati vez

2.3 Ápolás és tisztításVIGYÁZATA készülék károsodásának ve‐szélye áll fenn.• Rendszeresen tisztítsa meg a készülé‐ket, hogy elkerülje a felületének ro

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések,visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzékelőmező Funkció1A

4. NAPI HASZNÁLAT4.1 Bekapcsolás éskikapcsolásÉrintse meg a gombot 1 másodperciga készülék indításához vagy leállításá‐hoz.4.2 Automatikus kikapcsol

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

4.6 IdőzítőVisszaszámlálásos időzítőHasználja a visszaszámlálásos időzítőt,ha be kívánja állítani, hogy a főzőzónamilyen hosszú ideig üzemeljen az ado

4.8 ZárA gomb kivételével zárolhatja a keze‐lőpanelt. Ezzel megelőzi a hőfokbeállításvéletlen módosítását.Elsőként állítsa be a hőfokot.Ennek a funk

kerámia felület elszíneződését válthat‐ják ki.5.2 EnergiatakarékosságHogyan lehet takarékoskodni azenergiával• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőta

Tudnivaló az akril-amidokrólFontos A legújabb tudományoskutatások szerint az ételek pirításakor(különösen a magas keményítőtartalmúélelmiszerek esetén

Jelenség Lehetséges ok Javítási módHangjelzés hallható, ésa készülék kikapcsol.Amikor a készülék ki‐kapcsol, egy hangjelzéshallható.Letakart egy vagy

felelően üzemeltette a készüléket, azügyfélszolgálat szerelője vagy az eladókiszállása nem lesz ingyenes, még a ga‐ranciális időszakban sem. Az ügyfél

min.28 mm Ha védődobozt használ (kiegészítő tarto‐zék1)), a készülék alá nem szükségesvédőpadlózatot helyezni.A védődoboz nem használható, ha a ké‐szü

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolá

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

• Koristite spojnice na kabelu.• Pazite da ne oštetite utikač (ako po‐stoji) ili kabel napajanja. Za zamjenuoštećenog kabela napajanja kontakti‐rajte

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

Электртоғына қосуНазарыңызда болсын!Өрт шығу және электр қатерінеұшырау қаупі бар.• Электртоғына қосу жұмыстарыныңбарлығын білікті электрші ғана іскеа

• Өртті сумен сөндіругеәрекеттенбеңіз. Құрылғыны тоқтанажыратып, жалынды қақпақпеннемесе көрпемен басыңыз.Назарыңызда болсын!Құрылғыны бүлдіріп алуыңы

3.2 Басқару панелінің көрінісі12 910118 734 51 2 6Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер,индикаторлар мен дыбыстық сиг

Бейнебет Сипаттама функциясы жұмыс істейді.Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді. + санАқаулық орын алды. / / OptiHeat Control (3 сатыдан

4.4 Сыртқы шеңберлерді қосужәне сөндіруШеңбердің бетін қолданылатыныдыстың өлшемдеріне сай келтіреаласыз.Сыртқы шеңберді іске қосу үшінсенсорлық өріст

• Пісіру алаңын таңдау (1-ден көппісіру алаңы жұмыс жасағанжағдайда) : белгісін қажетті пісіруалаңының индикаторы жанғаншабірнеше қайтара түртіңіз.•

4.10 OffSound Control(Сигналдардың сөндірілуіжәне қосылуы)Сигналдардың сөндірілуіҚұрылғыны сөндіріңіз. белгішесін 3 секунд басыңыз.Бейнебеттер жанып,

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес1-3 Қойылту: шайқалған омлет,піскен жұмыртқа10-40мин.Қақпағын жауып пісіріңіз.3-5 Суға піскен күріш және сүтке

тоттанбайтын болатқа арналғанарнайы тазартқыш құралдардықолданыңыз.2.Құрылғыны дымқыл шүберекпен,шамалы жуғыш зат қосыптазалаңыз.3.Соңында, құрылғыны

• Za informacije o pravilnom odlaganjuuređaja kontaktirajte komunalnu služ‐bu.• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.• Odrežite električni kabel i ba

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Қызу параметрінің еңжоғары мәніорнатылған.Ең жоғары қызупараметрінің қуаты,автоматты түрдеқыздыру функциясыныңқуатымен

8. ОРНАТУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралымағлұматтар" тарауынқараңыз.Орнату алдындаҚұрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,

min.28 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз(қосымша керек-жарақ1)), құрылғыныңтура астына қойылатын қорғаныседені қажет емес.Егер құрылғыны тұмшапешті

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуденө

www.aeg.com/shop892952751-A-252012

Polje senzora Funkcija6Za uključivanje i isključivanje vanjskogkruga.7Zaslon stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.8Upravljačka traka Za postavl

• Niste postavili stupanj kuhanja nakonuključivanja uređaja.• Prolijete nešto po upravljačkoj ploči ilina ploču stavite nešto duže od 10sekundi (lonac

• Za promjenu tajmera za odbrojavanje:zonu kuhanja postavite pomoću .Dodirnite ili .• Za isključivanje tajmera: postavitepolje kuhanja pomoću . D