Aeg-Electrolux F99015VI0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 99015 VIDA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 24NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 46SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 67

TILVALGMENUFUNKTIONMenu Undermenu Beskrivelse af funktionenSENERESTART Opvaskeprogrammets start kan ud-skydes i op til 24 timer.EXTRA HYGIE-NETILFRAD

3. Tryk på OK START.4. Tryk på en af menuknapperne for atindstille antallet af timer.5. Tryk på OK START for at bekræfte.6. Tryk på OPTION for at lukk

FØR IBRUGTAGNING1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.2. Displayet viser meddelelse om stan-dardsprog: LANGUAGE ENGLISH.• Tryk på O

HårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskgrader(°dH)Franskgrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuel Elek-tro-nisk11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

PÅFYLDNING AF SALTBEHOLDERENBEMÆRKBrug kun filtersalt. Andre produk-ter kan skade apparatet.Der kan løbe vand og salt ud frasaltbeholderen, når du fyl

Når beholderen med afspæn-dingsmiddel skal påfyldes, visesmeddelelsen PÅFYLD AFSPÆND.i displayet.Denne meddelelse slås fra, nårapparatet er i gang.DAN

DAGLIG BRUG1. Åbn for vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.• Hvis displayet viser saltmeddelel-sen, skal beholderen til

Indsætning af holderne og understøt-telsen1.Skub støtten mod den forreste del afkurven for at indsætte den.2.Indsæt holderne fra støtten.BRUG AF OPVAS

Annullering af den senere start,mens nedtællingen er i gangHvis den senere start annulleres,gælder det også for det indstille-de program.1. Tryk samti

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSELSluk for apparatet, og tag stikket ud afkontakten inden vedligeholdelse.Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearme

INDHOLD4 OM SIKKERHED6 PRODUKTBESKRIVELSE7 BETJENINGSPANEL8PROGRAMMER10 TILVALG12 FØR IBRUGTAGNING16 DAGLIG BRUG19 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING20 FEJL

FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper underdrift.Prøv først at finde en løsning på proble-met (se tabellen). Kontakt det lokale ser-vicecent

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Afløbsslangen har et knækeller er bøjet.Kontroller, at slangens posi-tion er korrekt.Tænd for apparatet, når det er ko

Fejl Mulig årsag Mulig løsningHvidlige striber ogpletter eller en blå-lig belægning påglas og service.Der er for meget afspæn-dingsmiddel.Reducér dose

Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 220-240 V Frekvens 50 HzVandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Vandtilførs

SISÄLLYS26 TURVALLISUUSOHJEET28 LAITTEEN KUVAUS29 KÄYTTÖPANEELI30 OHJELMAT32 LISÄTOIMINNOT34 KÄYTTÖÖNOTTO38 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ41 HOITO JA PUHDISTUS42

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämäntuotteen tarjotaksemme teille huipputa

TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeet en-nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis-taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus-vahin

KÄYTTÖVAROITUS!Henkilövahingon vaara.• Käytä laitetta kotiympäristössä.• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk-sia.• Aseta veitset ja teräväpäiset ru

LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhtelukirka

KÄYTTÖPANEELIPainikkeet sijaitsevat käyttöpanee-lin yläosassa. Painikkeita voidaankäyttää pitämällä laitteen luukkuraollaan.Näytön viestit ja merkkiää

FOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde enulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende

OHJELMATOhjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotAUTOMAATTI-NEN 1)KaikkiRuokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pannutEsi

5) Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat jaruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutukse

LISÄTOIMINNOTVALIKKOVALINTAValikko Alavalikko Toiminnon kuvausAJASTIN Voit ajastaa pesuohjelman alkamaan1-24 tunnin kuluttua.EXTRA HYGIE-NEONOFFTämä

4. Paina jotakin valikon painiketta aset-taaksesi tuntimäärän.5. Vahvista painamalla OK START.6. Paina OPTION-painiketta valikkovalin-nan sulkemiseksi

KÄYTTÖÖNOTTO1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-painiketta.2. Näytössä näkyy oletuskieli: LANGUA-GE ENGLISH.• Vahvista painamalla OK START.• Pa

VedenkovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek-troni-nen< 4 < 7 < 0,7

SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINENHUOMIOKäytä ainoastaan astianpesukonei-den suolaa. Muut tuotteet voivatvahingoittaa laitetta.Vettä ja suolaa voi tulla ulos su

Kun huuhtelukirkastelokeron täyt-täminen on tarpeen, näytössä nä-kyy viesti LISÄÄ KIRKASTETTA .Viesti ei näy ohjelman aikana.SUOMI37

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla virta-painiketta.• Jos näytössä näkyy suolaa koskevaviesti, täytä suolasäiliö

Pidikkeiden ja tuen kiinnittäminen1.Paina tukea korin etuosaan päin senkiinnittämiseksi.2.Kiinnitä pidikkeet tukeen.PESUAINEEN KÄYTTÄMINEN2030MAX1234+

OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før appa-ratet installeres og tages i brug. Produ-centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap-paratet insta

1. Paina ja pidä alhaalla painiketta OP-TION ja OK START samanaikaisesti,kunnes näytössä näkyy viesti KESKEY-TYS? .2. Vahvista painamalla OK START. Nä

HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta,kytke laite pois toiminnasta ja irrota pisto-ke pistorasiasta.Likaiset sihdit ja

VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso tau-lukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltolii

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Vedentyhjennysletku onkiertynyt tai taittunut.Tarkista, että letku on ase-tettu oikein paikalleen.Kytke

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Konetiskiainetta on käytettyliian paljon.Varmista, että lisäät oikeanmäärän konetiskiainetta pe-suainelo

Vesiliitäntä 1)Kylmä tai kuuma vesi2)maks. 60 °CKapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 121) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierte

INNHOLD48 SIKKERHETSINFORMASJON50 PRODUKTBESKRIVELSE51 BETJENINGSPANEL52 PROGRAMMER54 TILVALG56 FØR FØRSTE GANGS BRUK59 DAGLIG BRUK62 STELL OG RENGJØR

FOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfektkombinasjon mellom funksjonell design og opt

SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering ogbruk av produktet. Produsenten er ikkeansvarlig for eventuelle skader som skyl-des feila

BRUKADVARSELFare for personskade.• Dette produktet er beregnet for bruk ien husholdning.• Produktets spesifikasjoner må ikke en-dres.• Plasser kniver

BRUGADVARSELFare for personskade.• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.• Apparatets specifikationer må ikke æn-dres.• Læg knive og bestik med skarpe

PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhet8S

BETJENINGSPANELBetjeningsknappene sitter øverstpå betjeningspanelet. Døren tilproduktet må stå på gløtt når dubruker betjeningsknappene.I displayet ko

PROGRAMMERProgram Grad av smussType oppvaskProgramfaser TilvalgAUTOMATIKK 1)AltServise, bestikk,gryter og pannerForskyllingVask 45 °C eller 70°CSkylli

Vanntrykket og vanntemperaturen er lavere i den nedre kurven, enn den er i den øvrekurven.7) Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Det

TILVALGMENYALTERNATIVMeny Undermeny Beskrivelse av funksjonenTIDSFORVALG For å utsette starten av oppvaskpro-grammet med 1 til 24 timer.EXTRA HYGIE-

4. Trykk på en av menyknappene for åstille inn antall timer.5. Trykk på OK START for å bekrefte.6. Trykk på OPTION for å lukke menyal-ternativet.Aktiv

FØR FØRSTE GANGS BRUK1. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet.2. Displayet viser standardspråket:LANGUAGE ENGLISH.• Trykk på OK START for å bek

Manuell innstillingDrei på hjul for innstilling av vannhardhettil posisjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Trykk på av/på-knappen for å slå påprodu

FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDERENMAX1234+-ABDCOBSBruk kun skyllemiddel som er be-regnet på oppvaskmaskiner. An-dre produkter kan skade produk-tet.Skyll

DAGLIG BRUK1. Åpne vannkranen.2. Trykk på på/av-knappen for å slå påproduktet.• Hvis displayet viser salt-meldingen,fyll saltbeholderen.• Hvis display

PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhedsgr

ADVARSELVær forsiktig når du løsner eller fe-ster støtten.Fjerne holderne og støtten1.Løsne holderne fra støtten og ta demut.2.Skyv støtten til den ba

STILLE INN OG STARTE ETPROGRAMStarte et program1. Åpne vannkranen.2. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet.3. Trykk på en av menyknappene for å

STELL OG RENGJØRINGADVARSELSlå av produktet og trekk støpselet ut avstikkontakten før rengjøring og vedlike-hold.Skitne filtre og tette spylearmer vil

FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopper un-der bruk.Forsøk først å finne en løsning på proble-met (se tabellen). Hvis ikke må du kontak-te k

Feil Mulig årsak Mulig løsning Vannavløpsslangen har enknekk eller bøy.Forsikre deg om at slangesposisjon er korrekt.Start produktet når kontrollen e

Feil Mulig årsak Mulig løsningHvite striper og flek-ker eller blålig be-legg på glass ogservise.For mye skyllemiddel slip-pes ut.Reduser mengden skyll

TEKNISKE DATAMål Høyde / bredde / dybde(mm)596 / 818 - 898 / 550Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning 220-240 V Frekvens 50 HzVann

INNEHÅLL69 SÄKERHETSINFORMATION71 PRODUKTBESKRIVNING72 KONTROLLPANEL73 PROGRAM75 TILLVALSFUNKTIONER77 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN81 DAGLIG AN

FÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna fåfelfritt resultat i många år, med innovativa

SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna föreinstallation och användning av produkten.Tillverkaren kan inte hållas ansvarig förperson

BETJENINGSPANELBetjeningsknapperne er placeretøverst på betjeningspanelet. Ap-paratets låge skal stå på klem forat betjene knapperne.Meddelelser i dis

att stickkontakten är åtkomlig efter in-stallationen.• Dra inte i nätkabeln för att koppla bortprodukten från eluttaget. Ta alltid tag istickkontakten

PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vattenhård-het8

KONTROLLPANELKontrollerna är placerade på kon-trollpanelens ovansida. För attsköta kontrollerna hålls produk-tens lucka på glänt.Meddelanden på displa

PROGRAMProgram SmutsgradTyp av diskProgramfaser TillvalAUTO 45/70° 1)AllaPorslin, bestick,kastruller ochpannorFördiskHuvuddisk 45 ° Celler 70 ° CSkölj

6) Med detta program kan du köra en disk med blandad smuts. Mycket smutsig i den nedrekorgen och normalt smutsad i den övre. Vattentrycket och vattent

TILLVALSFUNKTIONERMENYALTERNATIVMeny Undermeny Beskrivning av funktionenSTARTTID Du kan fördröja starten av diskpro-grammet upp till 24 timmar.EXTRA

5. Tryck på OK START för att bekräfta.6. Tryck på OPTION för att stänga meny-funktionen.Aktivera MultitabfunktionenAktivera eller inaktivera Multitab-

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Tryck på strömbrytaren för att aktiveraprodukten.2. Displayen visar det förinställda språk-et: LANGUAGE ENGLISH

VattenhårdhetVattenavhärdar-inställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l Clarke-graderManuellt Elekt-ro-niskt11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17

FYLLA PÅ SALTBEHÅLLARENFÖRSIKTIGHETAnvänd bara specialsalt för disk-maskiner. Andra sorters produkterkan skada produkten.Vatten och avhärdningssalt ka

PROGRAMMERProgram Grad af snavsType af opvaskProgramfaser TilvalgAUTOMATIK 1)AlleService, bestik,gryder og pan-derForvaskOpvask 45 °C eller70 °CSkylni

När det är dags att fylla på spolg-lansfacket visar displayen medde-landet FYLL SPOLGLANS .Meddelandet är släckt när pro-grammet pågår.80

DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktiveraprodukten.• Fyll på saltbehållaren om displayenvisar meddelandet om s

Fäst hållarna och stödet.1.Tryck stödet till den främre delen avkorgen för att fästa det.2.Fäst hållarna från stödet.ANVÄNDA DISKMEDEL2030MAX1234+-ABC

1. Håll in OPTION och OK START samti-digt tills displayen visar meddelandetAVBRYTA? .2. Tryck på OK START för att bekräfta.Displayen visar meddelandet

UNDERHÅLL OCH RENGÖRINGVARNINGStäng av produkten och koppla bort denfrån eluttaget före underhåll.Smutsiga filter och igensatta spo-larmar försämrar d

FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Prova först att hitta en lösning på proble-met (se tabellen). Om du inte lyckas, kon-takt

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Tömningsslangen är böjdeller klämd.Kontrollera att slangens lägeär rätt.Sätt på produkten efter att kontrollen är

Problem Möjlig orsak Möjlig lösningVitaktiga streck ochfläckar, eller blåakti-ga beläggningar påglas och diskgods.Den utsläppta mängdensköljmedel är f

Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 220-240 V Frekvens 50 HzVattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Vattentillför

SVENSKA89

Brug ikke opvaskemiddel til dette program.ForbrugsværdierProgram1)Energi (kWh) Vand (l)AUTOMATIK 0.9 - 1.7 8 - 15INTENSIV PRO 1.4 - 1.6 13 - 14EXTRA S

90

SVENSKA91

www.aeg.com/shop 117925830-A-402011