Aeg-Electrolux HK854080XB Manuel d'utilisateur

HK854080XB DA Brugsanvisning 2EL Οδηγίες Χρήσης 16NOBruksanvisning 33SV Bruksanvisning 47

4.10 OffSound Control(deaktivering og aktivering aflydene)Deaktivering af lydeneSluk for apparatet.Rør ved i 3 sekunder. Displayet tæn-des og slukkes

Tem-pera-turin-dstil-lingBruges til: Tid Gode råd3-5 Mørkogning af ris og mælkeret-ter, opvarmning af færdigretter25-50minTilsæt mindst dobbelt såmege

7. FEJLFINDINGFejl Mulig årsag AfhjælpningApparatet kan ikke tæn-des eller betjenes.Apparatet er ikke sluttettil en strømforsyning, el-ler det er fork

Fejl Mulig årsag Afhjælpning tændes.Børnesikringen ellerfunktionslåsen er slåettil.Se kapitlet “Dagligbrug”. og et tal lyser.Der er en fejl i appara-t

8.3 Monteringmin.50mmmin.500mmR 5mm55mm490+1mm750+1mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Hvis du bruger en beskyttelsesboks (eks-tra tilbehør1)), er beskytte

9. TEKNISK INFORMATIONModell HK854080XB Prod.Nr. 949 595 016 01Typ 58 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7,8 kWAEG Kogez

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτρο‐πληξίας.• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπεινα πραγματοποιούνται από επαγγελ‐ματία ηλεκτ

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

• Μην προσπαθήσετε να σβήσετε μιαφωτιά με νερό. Αποσυνδέστε τη συ‐σκευή και καλύψτε τη φλόγα με ένακαπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 235145mm120/180mm145/210/270mm170mm265mm41Ζώνη μαγειρέματος2Ζώνη μαγειρέματος3Ζώνη μαγειρέματος4Χειριστήριο5Ζώνη μαγειρέματος3

Πεδίο αφής Λειτουργία8Για ενεργοποίηση και απενεργοποίησητων εξωτερικών δακτυλίων.9 / Για αύξηση ή μείωση του χρόνου.10Για ρύθμιση της ζώνης μαγειρέ

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ4.1 Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίησηΠατήστε το για 1 δευτερόλεπτο για ναενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετετη συσκευή.4.2 Αυτόματη

12345678910111201 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13144.6 ΧρονοδιακόπτηςΧρονοδιακόπτηςΧρησιμοποιήστε το χρονοδιακόπτη γιανα καθορίσετε το χρονικό διάστημα λει‐

ται ένας ήχος και αναβοσβήνει η ένδειξη00 .• Για να διακόψετε τον ήχο: αγγίξτε το4.7 STOP+GOΗ λειτουργία ρυθμίζει όλες τις ζώνεςμαγειρέματος που είν

Αγγίξτε το για 3 δευτερόλεπτα. Οι εν‐δείξεις ανάβουν και σβήνουν. Αγγίξτε το για 3 δευτερόλεπτα. Ανάβει το ,καθότι ο ήχος είναι απενεργοποιημένος.

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐ματοςΧρήση: Ώρα Συμβουλές3-5 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και πιά‐των με βάση το γάλα, ζέσταμαέτοιμων φαγητών25-50λεπτάΠροσθέστε υγρά σε τουλά

στε τη λεπίδα επάνω στην επιφά‐νεια.– Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρ‐κετά, αφαιρέστε:δακτυλίους απόάλατα, δακτυλίους λεκέδων απόνερό, λεκέδες από λίπη

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Έχει ρυθμιστεί η υψηλό‐τερη σκάλα μαγειρέμα‐τος.Η υψηλότερη σκάλα μα‐γειρέματος έχει την ίδιαισχύ με τη λειτουργία

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe-res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an-svar, hvis apparatet inst

8. ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληρο‐φορίες ασφαλείας».Πριν από την εγκατάστασηΠριν από την εγκατάσταση της συ‐σκευής, κα

min.28 mm Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαί‐σιο (πρόσθετο εξάρτημα1)), το προστα‐τευτικό δάπεδο ακριβώς κάτω από τησυσκευή δεν χρειάζεται.Δεν είναι

10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουντο σύμβολο . Τοποθετήστε ταυλικά συσκευασίας σε κατάλληλαδοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλλετε στη

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. SIKKERHETSANVI

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk av pro-duktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska-der som skyldes

• Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og l

2.2 BrukADVARSELFare for skade, brannskader ellerelektrisk støt.• Dette produktet er beregnet for bruk ien husholdning.• Produktets spesifikasjoner må

3. PRODUKTBESKRIVELSE1 235145mm120/180mm145/210/270mm170mm265mm41Kokesone2Kokesone3Kokesone4Betjeningspanel5Kokesone3.1 Oversikt over betjeningspanele

Sensorfelt Funksjon11Slik aktiverer du automatisk oppvar-mingsfunksjon.12Slå produktet på og deaktivere funksjo-nen STOP+GO.13For å slå av eller på

4.3 EffekttrinnetBerør betjeningslinjen på varmeinnstillin-gen. Korriger eventuelt mot venstre ellermot høyre. Ikke slipp før effekttrinnet erkorrekt.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men slukfor apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. etlåg eller et brandtæppe.• Opbevar ikke genstan

CountUp Timer (Tidsur medopptelling)Bruk CountUp Timer til å kontrollerehvor lenge kokesonen er på.• For å velge kokesonen (hvis mer enn1 kokesone er

• Tidsuret med nedtelling kommer ned• du legger noe på betjeningspanelet.Aktivering av lydsignaleneSlå av produktet.Berør i 3 sekunder Displayene lys

Ef-fekt-trinnBrukes til: Tid(Time)Tips9-12 Steke lett: schnitzel, cordonbleu av kalv, koteletter, kjøttka-ker, pølser, lever, sausejevning,egg, pannek

Feil Mulig årsak Løsning STOP+GO-funksjonener aktivert.Se kapittelet "Dagligbruk". Det er vann eller fett-sprut på betjeningspa-nelet.Tørk

glassflaten) samt feilmeldingen som vi-ses.Forsikre deg om at du har betjent pro-duktet riktig. Hvis ikke, må du selv betalefor service fra servicetek

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Hvis du bruker et beskyttelsessett (til-leggsutstyr1)), er annen deleplate mel-lom skuff og koketopp unødvendig.Du kan ik

Strøm til kokesoneneKokesone Nominell effekt (maks varmeinnstil-ling) [W]Bakerste til høyre —170 / 265 mm 1400 / 2200 WMidtre bakerste —145 / 210 / 27

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. SÄKERHETSFÖR

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-las ansvarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

• Kablet skal forsynes med trækaflast-ning.• Pas på, du ikke beskadiger netstikket(hvis relevant) eller ledningen. Kontaktdet lokale servicecenter ell

• Den elektriska installationen måste haen isolationsenhet så att du kan kopp-la från produkten från nätet vid allapoler. Kontaktöppningen på isola-ti

3. PRODUKTBESKRIVNING1 235145mm120/180mm145/210/270mm170mm265mm41Kokzon2Kokzon3Kokzon4Kontrollpanelen5Kokzon3.1 Beskrivning av kontrollpanelen12 89107

Touch-kontroll Funktion9 / För att öka eller minska tiden.10För att ställa in kokzonen.11För att aktivera funktionen Automax.12För att aktivera och

• - - 5 timmar• - - 4 timmar• - - 1,5 timmar4.3 VärmelägeTryck på det önskade värmeläget påkontrollpanelen. Flytta fingret längs medkontrollpane

CountUp Timer(Uppräkningstimer)Använd CountUp Timer för att kontrolle-ra hur länge kokzonen är igång.• För att ställa in kokzonen (om merän en kokzon

När denna funktion är igång hör du en-dast ljuden när:•du trycker på • Signaluret ringer• nedräkningstimern ringer• Du ställer något på kontrollpanele

Vär-melä-geAnvänd för: Tid Tips7-9 Ångkoka potatis 20-60minAnvänd max. ¼ liter vattentill 750 g potatis.7-9 Tillaga större mängder mat,stuvningar och

Problem Möjlig orsak Lösning Sätt på hällen igen ochställ in värmeläget inom10 sekunder. Du har tryckt på 2 ellerflera touch-kontrollersamtidigt.T

Problem Möjlig orsak Lösning och en siffra tänds.Det har uppstått ett felpå produkten.Koppla bort produktenfrån elnätet några minu-ter. Ta ur eller ko

8.3 Monteringmin.50mmmin.500mmR 5mm55mm490+1mm750+1mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Om du använder en skyddslåda, Probox,(extra tillbehör1)), skyddsplåt

2.4 BortskaffelseADVARSELRisiko for personskade eller kvæl-ning.• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys-ninger om, hvordan apparatet bort-skaffes korre

9. TEKNISK INFORMATIONModell HK854080XB Prod.Nr. 949 595 016 01Typ 58 HBD 68 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7,8 kWAEG Effek

SVENSKA 61

62www.aeg.com

SVENSKA 63

www.aeg.com/shop892952747-A-252012

Sensorfelt Funktion6Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.7Skala på betjeningspanel Indstilling af varmetrin.8Tænder/slukker for yderste varmek

• Hvis du spilder noget eller lægger no-get på betjeningspanelet i mere end10 sekunder (en pande, en klud, m.m.).Et lydsignal varer et stykke tid, og

Når nedtællingen er slut, høres en lyd,og 00 blinker. Kogezonen slukkes.•Sådan slukker du for lyden: Rør CountUp Timer(Optællingstimer)Brug CountUp Ti