Aeg-Electrolux L60260TL Manuel d'utilisateur

L 60260 TLL 60060 TLET Kasutusjuhend 2KK Қолдану туралы нұсқаулары 29LV Lietošanas instrukcija 58

ProgrammTemperatuurNõude tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonid Villane/siid40° - külmMasinpestavad villa‐sed esemed. Käsitsi‐pestavad villa

ProgrammTemperatuurNõude tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidPuuvillase öko‐noomne 6)60° - 40°Valge ja värvikindelpuuvillane tavaliseltmää

Program‐midPesukogus(kg)Energiatar‐ve (kWh)Veekulu(liitrid)Program‐mi ligi‐kaudnekestus(minutid)Jääkniis‐kus(%)1)L60060TLJääkniis‐kus(%)1)L60260TLTehi

6.Määrake pesu tüübile ja määrdumi‐sastmele vastav programm.9.1 Pesu panemine masinasseA1.Avage seadme kaas.2.Vajutage nuppu A (sõltuvalt mude‐list).

9.6 Funktsiooni muutmineEnne kasutamist saab muuta vaid mõn‐da funktsiooni.1.Vajutage nuppu 4 . Indikaator vil‐gub.2.Muutke valitud funktsiooni.9.7 Vi

Seade tühjeneb veest ja tsentri‐fuugib automaatselt umbes 18tunni pärast.10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID10.1 Pesu asetaminemasinasse• Jaotage pesu: valge,

Veekareduse väljauurimiseks võtkeühendust kohaliku vee-ettevõttega.Järgige toodete valmistajate pakenditelolevaid juhiseid.Vee kareduse mõõtmiseks kas

1.Eemaldage pesuaine jaotur ningühendage kaks osa lahti.2.Puhastage kõik osad veega.3.Ühendage pesuaine jaoturi osadkokku.4.Asetage pesuaine jaotur ta

11.6 Sissevõtuvooliku filter ja -ventiili filterHOIATUS• Ühendage toitepistik pistikupe‐sast lahti.Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine.1.Sulgege

2.Asetage sissevõtuvooliku ots anu‐masse ja laske veel voolikust väljavoolata.3.Käivitage tühjendamise programmning laske sel tsükli lõpuni käia.4.Kee

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Loputusvee hoidmisefunktsioon on sees.Valige tühjendusprogramm.Seadme uks onlahti või ei ole kor‐ralikult

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pakend ja/või transporti‐mispoldid ei ole eemal‐datud.Eemaldage pakend ja/või trans‐portimispoldid. Vt jao

13. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Laius/kõrgus/sügavus 400/850/600 mmElektriühendus ElektripingeÜldvõimsusKaitseSagedus230 V2200 W10 A50 HzVeesurve Minimaal

3.Kallutage seadet tahapoole.4.Keerake seade ühele nurgale, et ee‐maldada põhjakaitse.5.Avage kaas.6.Eemaldage polüstüreenist osa.7.Avage trummel ja t

11210.Eemaldage plastosa.11.Asendage plastist vahehoidik plast‐korgiga. Korgi leiate kasutusjuhendikotist.12.Lõigake need plastosad, et paigal‐dada se

A3.Paigaldage seade lamedale kõvalepõrandale.4.Veenduge, et vaibad ei takistaksõhuringlust seadme all.5.Veenduge, et seade ei puudutaksseina ega köögi

2.Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4''keermega külma vee kraani külge.ETTEVAATUSTVeenduge, et liitmikud ei leki.Ärge kasutage pikendusvooliku

• Üle valamu ääre.• Veenduge, et voolikujuhik ei saaksvee tühjendamise ajal liikuda. Kinnita‐ge juhik kraani või seina külge.• Ventilatsiooniavaga ära

15. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚ

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасынөзгертпеңіз.• Ең көп салмақ 6 кг көрсетілімін орындаңыз("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз).• Егер

• Әрқашан дұрыс орнатылған,қатерден сақтандырылғанрозетканы қолданыңыз.• Көп тармақты адаптерлер менұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.• Құрылғының ашасына

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ231546876119101Басқару панелі2Қақпақ3Қақпақтың тұтқасы4Сүзгі есігі5Құрылғыны жылжыту үшінқолданылатын тетік6Реттемелі тірек7Қорек

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ4567891 2 31Қосу/Өшіру түймешігі2Бағдарлама тетігі3Бейнебет4Бастау/Үзіліс түймешігі 5Кешіктіріп бастау түймешігі 6Уақытты үнемдеу түй

5.3 Бейнебет 3ABCБейнебетте төмендегілер көрсетіледі:A • Бағдарлама уақытыБағдарлама басталған кезде уақыт 1 минутқа тең қадам бойыншаазаяды.• Кешікті

5.6 Уақытты үнемдеутүймешігі 6Бағдарламаның уақытын қысқартуүшін 6 түймешігін басыңыз.• Күнделікті кірлейтін заттарды жууүшін 'Уақытты қысқарту&a

6. ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫБағдарламаТемператураКірдің түрікірдің ең үлкенсалмағыЦиклсипаттамасыФункцияларыМақта мата95°- СуықҚалыпты кірлеген ақжәне түрлі-

БағдарламаТемператураКірдің түрікірдің ең үлкенсалмағыЦиклсипаттамасыФункцияларыНәзік мата40°- СуықҚалыпты кірлегеннәзік акрил,вискоза, полиэстертәріз

БағдарламаТемператураКірдің түрікірдің ең үлкенсалмағыЦиклсипаттамасыФункцияларыДжинсы60°- СуықТек джинс заттарғана. Хай текматериалданжасалған джерси

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

7. ТҰТЫНУ МӘНДЕРІОсы кестеде жалпылама орташа мәндер көрсетілген. Әр түрлі себептердеректердің өзгеруіне әкелуі мүмкін. кірдің мөлшері мен түрі, судың

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІНЖуғыш затты аз мөлшерде жуғыш затүлестіргішінің негізгі жуу бөлімінесалыңыз. Мақта матаға арналғанбағдарламаны орнатып, ең

Сұйық үстемелерге (мата жұмсартқыш, крахмал) арналғанбөлік.M таңбасы құйылатын сұйық үстемелердің ең жоғары деңгейінкөрсетеді.Жуғыш заттардың орамында

9.9 Қақпақты ашыңызБағдарлама немесе кешіктіріп бастаужұмыс істеп тұрғанда, қақпақ бекітулітұрады.Қақпақты ашу үшін:1.4 түймешігін басыңыз. Қақпақтықұ

10. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР10.1 Кір салу• Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүнмата.• Кірдің затбелгісіндегі жуу

10.5 Судың кермектігіСіз тұратын жердегі су өте кермекнемесе орташа кермек болса, кіржуғыш машинада су жұмсартқыштықолдануды ұсынамыз. Суы тұщыжерлерд

11.4 Жуғыш зат үлестіргішіЖуғыш зат үлестіргішін тазалау үшін:1.Жуғыш зат үлестіргішін алып, екібөлігін ажыратыңыз.2.Барлық бөліктерін сумен жуыңыз.3.

11.6 Су құятын түтіктегі сүзгіжәне клапанның сүзгісіНазарыңызда болсын!• Ашаны розеткаданағытыңыз.Су құятын түтіктің сүзгілерін тазалау:1.Судың шүмегі

орнатылса, су құятын және төгетінтүтіктердегі, су төгетін сорғыдағықалған суды төгіңіз.1.Судың шүмегін жауып, су құятынтүтігін ағытыңыз.2.Су құятын тү

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Су төгетін түтік дұрысжалғанбаған.Түтіктің дұрыс жалғанғанынтексеріңіз. Су төгу циклі жоқ жуубағдарламасыорнат

• Enne seadme ühendamist uute torudevõi pikalt kasutamata torudega laskeneist vett läbi voolata, kuni vesi jääbpuhtaks.• Seadme esmakordsel kasutamise

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Су төгетін түтікбүлінген.Су құятын түтіктің еш жерініңбүлінбегенін тексеріңіз.Құрылғыныңесігін ашаалмадыңыз.Жуу

12.1 Қызмет• Кепілдік шарттары мен байланысмекенжайларын осы құрылғыменбірге жеткізілген ақпараттанқараңыз. Қызмет көрсетуге қатыстыақпарат техникалық

14. ОРНАТУ14.1 Қораптан шығару1.Сыртқы орамын алыңыз. Қажетболса, кескішті пайдаланыңыз.2.Полистирол орам материалдарыналыңыз.3.Құрылғыны артқа қисайт

8.Қуат сымы мен түтік ұстағыштағысу төгетін түтікті алыңыз.219.Үш болтты ағытып алыңыз.11210.Пластик орамды алыңыз.11.Орнына пластик тығыздағыш пенпла

Назарыңызда болсын!Құрылғыны орнатар алдында,барлық орам материалдарымен тасымал тетіктеріналыңыз.Құрылғыны кейін көшірукезінде қолдану үшін барлықора

Сақтандыру туралы ескерту!Құрылғының деңгейін реттеуүшін оның тіректерінің астынакартон, ағаш немесе солсияқты заттарды қоймаңыз.14.3 Су құятын түтік9

Су құюды тоқтату құралыAСу құятын түтікте судың құйылуынтоқтататын құрал бар. Бұл құрал түтікуақыт өте келе ескіріп су жіберебастаған кезде, суды ағыз

Пластик түтік бағыттағышты қолданбай.• Раковина төлкесіне жалғау арқылы.Суретті қараңыз. Су төгетін түтіктітөлкеге салып, қапсырғышпенқатайтыңыз. Рако

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐miem, ko radījusi

5Kang seadme liigutamiseks6Reguleeritavad jalad7Toitekaabel8Vee sissevõtuventiil9Vee väljalaskevoolik10Transportimispoldid11Jalad seadme loodimiseks4.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam

Ūdens padeves pieslēgšana• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātuūdens šļūtenes.• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐vienotajiem jaunajiem šļūteņu cau

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS231546876119101Vadības panelis2Vāks3Vāka rokturis4Filtra piekļuves durvis5Ierīces pārvietošanas svira6Regulējamas kājiņas7Strā

5. VADĪBAS PANELIS4567891 2 31Taustiņš Ieslēgt/Izslēgt2Programmu izvēles slēdzis3Rādījums4Taustiņš Sākt/Pauze 5Atliktā starta taustiņš 6Laika ietaupīš

Displejā var redzēt:A • Programmas laiksKad programma sāk darboties, laiks samazinās ik pēc vienas minūtes.• Atliktais startsPiespiežot atliktā starta

Aktivizēta "Skalošanaspauzes" funkcija.5.9 Temperatūras taustiņš 9Nospiediet taustiņu 9 , lai mainītu no‐klusējuma temperatūru.5.10 Bērnu dr

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaks. veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijas Kokvilna + Trai‐pi95° - 40°Balti un krāsaini ko‐kvilnas audumi, kasir ļoti ne

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaks. veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijasVeļas izgrieša‐na3)Visi audumiVeļas maksimālaisdaudzums saistīts arveļas veidu

ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaks. veļas svarsCiklsaprakstsFunkcijasKokvilnas eko‐nomiskā 6)60° - 40°Balti un nekrāsojošikrāsaini kokvilnasapģērbi

Program‐masIelāde(kg)Enerģijaspatēriņš(kWh)Ūdens pa‐tēriņš (litri)Aptuve‐nais pro‐grammasilgums(minūtēs)Atliku‐šais mi‐trums(%)1)L60060TLAtliku‐šais m

5.1 Toitenupp 1Vajutage seda nuppu seadme sisse- võiväljalülitamiseks. Seadme sisselülitami‐sel kostab helisignaal.Funktsioon AUTO Stand-by lülitab se

2.Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐ligzdai.3.Piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtuierīci.4.Ievietojiet veļu ierīcē.5.Izmantojiet pareizo mazgāšanaslī

gu, iestatītās funkcijas indikators ie‐degas vai arī displejā redzams attie‐cīgais simbols.5.Lai aktivizētu programmu, nospiediettaustiņu 4 . Taustiņa

Kad atkal aktivizējat programmu,displejā redzamas pēdējās iesta‐tītās programmas beigas. Pagrie‐ziet programmu pārslēgu, lai ies‐tatītu jaunu ciklu.•

• Izmantojiet auduma veidam un krāsai,programmas temperatūrai un netīrībaspakāpei atbilstošus produktus.• Lietojot šķidros mazgāšanas līdzekļus,neiest

11.3 Apkopes mazgāšanaIzmantojot programmas, kas lieto zemā‐ku temperatūru, zināma daļa mazgāša‐nas līdzekļa paliek tilpnē. Tādēļ nepie‐ciešams veikt

2.Novietojiet konteineru zem aizplū‐des filtra dobuma, lai savāktu visuizplūstošo ūdeni. Pagrieziet filtru,līdz tas atrodas vertikālā pozīcijā.3.Pilnī

90˚6.Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni. Lainepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vaisavienotājdetaļas ir cieši pievilktas.7.Atgrieziet ūdens krānu.11.7 Avār

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Ūdens ieplūdes šļūteneir bojāta.Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdesšļūtene nav bojāta. Ūdens ieplūdes

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Izdedzis mājas drošinā‐tājs.Nomainiet drošinātāju. Jūs nepiespiedāt tausti‐ņu 4 .Nospiediet taust

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Tilpnē ir pārāk daudzveļas.Samaziniet veļas daudzumu.Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Pro‐gramma a

5.4 Nupp start/paus 4Programmi käivitamiseks või katkestami‐seks vajutage nuppu 4 .5.5 Viitstardi nupp 5Vajutage nuppu 5 , et viivitada pro‐grammi käi

Veļas izgriešanasātrumsMaksimālais 1200 apgr./min.(L60260TL)1000 apgr./min.(L60060TL)1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.14. U

5.Atveriet vāku.6.Noņemiet polistirola detaļu.7.Atveriet veļas tilpni un izņemiet notās visus priekšmetus.8.Atvienojiet strāvas padeves kabeliun aizpl

12.Lai uzstādītu ierīci tādā pašā līmenīkā blakus esošās mēbeles, sagrie‐ziet šīs plastmasas detaļas.BRĪDINĀJUMSPirms ierīces uzstādīšanas noņe‐miet t

• Ierīcei jābūt nolīmeņotai un stabilai.UZMANĪBUIzlīmeņojot ierīci, nenovietojietzem tās kājiņām kartonu, kokuvai līdzīgus materiālus.14.3 Ieplūdes šļ

Aizsardzības ierīce pret noplūdēmAIeplūdes šļūtene aprīkota ar pretpārplū‐šanas aizsardzības ierīci. Šī ierīce no‐vērš ūdens noplūdes šļūtenē, kas var

Bez šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzības.• Izlietnes sifonam.Skatiet attēlu. Uzbīdiet izvades šļūteniuz sifona pieslēgvietas un nostiprinietar

86www.aeg.com

LATVIEŠU 87

www.aeg.com/shop108598604-A-282013

6. PESUPROGRAMMIDProgrammTemperatuurNõude tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidPuuvill95° - külmValge ja värvilinepuuvillane tavaliseltmäär