Aeg-Electrolux L70270VFL Manuel d'utilisateur

L 70270 VFLL 70470 FLET PESUMASIN KASUTUSJUHEND 2RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ31

HELISIGNAALIDE FUNKTSIOONHelisignaalid kõlavad järgmistel juhtudel.• Seadme sisselülitamine.• Seadme väljalülitamine.• Nuppudele vajutamine.• Programm

PROGRAMMIDProgrammTemperatuurPesu liikkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidPuuvillane95° – külmValge ja värviline puuvil‐lane tavaliselt määrdu

ProgrammTemperatuurPesu liikkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonid Vill40° – külmMasinpestavad villasedesemed. Käsitsipestavadvillased ja õrnad

ProgrammTemperatuurPesu liikkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidECO Ökonoomne7)60° - 40°STANDARDPRO‐GRAMMID ener‐giaklassi tarbimis‐väärtustel

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1.Tühjendussüsteemi aktiveerimiseks valagekaks liitrit vett pesuaine jaoturi põhipesu lah‐trisse.2.Pange väike kogus pesuainet

Pesuaine lahter eelpesufaasile, leotamisprogrammile ja plekieemaldusfunkt‐sioonile.Lisage pesuainet eelpesule, leotamisele ja plekieemaldusele enne pr

4.Vedela pesuaine kasutamiseks keerakeklapp alla.Kui klapp on ALUMISES asendis:– ärge kasutage želatiinitaolisi või pak‐se vedelaid pesuaineid;– ärge

3.Vajutage nuppu 4 . Programm käivitub.AVAGE UKS.Programmi või viitskäivituse töötades on seadmeuks lukus.Seadme ukse avamiseks toimige järgnevalt.1.V

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDPESUKOGUS• Sorteerige pesu nii: valged, värvilised, tehis‐kiust, õrnad ja villased esemed.• Järgige pesuesemete hooldusetikettid

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEemaldage seade vooluvõrgust enne puhasta‐mist.KATLAKIVI EEMALDAMINEKasutatav vesi sisaldab lupja. Vajaduse tekkimi‐sel kasu

SISUKORD4 OHUTUSINFO5 TEHNILISED ANDMED6 SEADME KIRJELDUS7 JUHTPANEEL11 PROGRAMMID14 ENNE ESIMEST KASUTAMIST14 SEADME KASUTAMINE14 PESU PANEMINE MASIN

3.Eemaldage vedela lisaaine sahtli ülaosa.4.Puhastage kõik osad veega.5.Puhastage jaoturi süvend harjaga.6.Pange jaotur tagasi süvendisse.ÄRAVOOLUPUMP

125.Pange äravoolutoru tagasi algsesse asen‐disse ja keerake filtrit, et see eemaldada.6.Eemaldage pumba küljest ebemed ja praht.7.Veenduge, et pumba

Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine.1.Sulgege veekraan.2.Eemaldage vee sissevõtuvoolik veekraaniküljest.3.Puhastage sissevõtuvoolikus olev filte

VEAOTSINGSeadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käi‐gus seisma.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐belit). Kui see ei õnnestu, pöördug

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Te ei vajutanud nuppu 4 . Vajutage nuppu 4 . Valitud on viitkäivitus. Programmi kohe käivitamiseks tühista

PAIGALDAMINELAHTIPAKKIMINE1.Kasutage kindaid. Eemaldage kattekile. Va‐jadusel kasutage lõikurit.2.Eemaldage papist kate.3.Eemaldage polüstüreenist pak

6.Asetage üks polüstüreenist pakkeelementseadme taha põrandale. Asetage seadesellele ettevaatlikult selili. Jälgige, et te eivigastaks voolikuid.127.E

12.Pange plastist korgid aukudesse. Korgidleiate kasutusjuhendi kotist.– Soovitame pakkematerjalid ja trans‐pordipoldid alles hoida juhuks, kuisoovite

ETTEVAATUSTÄrge asetage loodimise eesmärgilseadme jalgade alla pappi, puitu võisarnaseid materjale.SISSEVÕTUVOOLIK20O20O20O45O45O45O• Ühendage voolik

VEE ÄRAVOOLVäljalaskevoolikut saab ühendada mitmeti.Plastist voolikujuhikuga. • Kraanikausi äärele.• Veenduge, et plastjuhik ei saaks seadme tüh‐jenem

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

• Otse äravoolutorusse ruumi seinas, klambrigakinnitatult.Tühjendusvoolikut saab pikendadamaksimaalselt pikkuseni 400 cm. Teisetühjendusvooliku ja pik

СОДЕРЖАНИЕ33 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ34 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ36 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ37 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ41 ПРОГРАММЫ46 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ46

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием внима‐тельно прочитайте настоящее руководство,которое содержит следующие сведения:•

• В случае установки прибора на пол с ко‐вровым покрытием следует обеспечитьсвободную циркуляцию воздуха между ос‐нованием прибора и ковровым покрытие

Скорость отжима Максимум 1200 об/мин (L 70270 VFL)1400 об/мин (L 70470 FL)1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".РУ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 35674810119121Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка дверцы5Табличка с техническими данными6Сливной на

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3456789101Кнопка «Вкл/Выкл»2Селектор программ 3Дисплей 4Кнопка «Пауза»5Кнопка задержки пуска6Кнопка «Экономия времени»7Кнопка д

ДИСПЛЕЙ 3A B C DДисплей используется для отображения следующих сведений:A • Максимальная температура в ходе программы.B • Скорость отжима по умолчанию

D • Время работы программыПосле запуска программы время уменьшается с шагом в одну минуту.• Задержка пускаПри нажатии кнопку отсрочки пуска на дисплее

OHUTUSINFOEnne paigaldamist ja kasutamist lugege kasutus‐juhend hoolega läbi.• Et teaksite, kuidas tagada enda ja oma varaohutus.• Et aidata keskkond

На дисплее отображается только на‐бор скоростей отжима, доступныхдля выбранной пользователем про‐граммы стирки.• для отключения этапа отжима;• Для вкл

ПРОГРАММЫПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыХлопок95°C – ХолоднаястиркаБелый и цветной хлопокобычной степени за‐гряз

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыЛегкая глажка3)60°С – ХолоднаястиркаБелье из синтетикиобычной степени за‐грязненн

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыЗанавески40°С – ХолоднаястиркаПрограмма предназна‐чена для стирки занаве‐сок. Авт

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниеэтапаРежимыECO Экономичная7)60° - 40°СТАНДАРТНЫЕПРОГРАММЫ дляоценки показате‐лей потребления

Фактическая температура воды мо‐жет отличаться от температуры, за‐явленной для отдельно взятого этапастирки.РУССКИЙ45

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1.Чтобы активировать систему слива, за‐лейте 2 литра воды в отделение дозато‐ра моющего средства для основной стир‐ки.2.Пом

Отделение дозатора моющих средств, предназначенное для этапапредварительной стирки, программы замачивания и программы выведе‐ния пятен.Добавьте моющее

4.Для использования жидкого моющегосредства установите заслонку в нижнееположение.Если заслонка установлена в НИЖ‐НЕЕ положение:– Не используйте гелео

2.Нажмите кнопку 4 . Прибор начнет об‐ратный отсчет времени до пуска.После завершения обратного отсчетапроизойдет автоматический запуск про‐граммы.Пер

Elektriühendus• Veenduge, et seade on maandatud.• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilisedparameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.• Kasuta

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ• Разделите белье на: белое белье, цветноебелье, синтетику, тонкое деликатное бельеи изделия из шерсти.• Следуйте

Таблица жесткости водыУровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-92 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 ж

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед очисткой прибора выньте вилку сете‐вого кабеля из розетки.УДАЛЕНИЕ НАКИПИВода содержит минеральные соли. При необ‐ходимос

ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВАОчистка дозатора:121.Нажмите на защелку.2.Извлеките дозатор.3.Снимите верхнюю часть отсека для жид‐ких добавок.4.Промойте водо

Очистка сливного насоса:1.Откройте дверцу сливного насоса.2.Подставьте под нишу под сливным насо‐сом контейнер, чтобы собрать вытекаю‐щую воду.3.Нажми

218.Очистите фильтр, находящийся под во‐допроводным вентилем, и вставьте егообратно в насос по специальным на‐правляющим.9.Затяните как следует, чтобы

ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВВ результате неисправности прибор не сли‐вает воду.В этом случае выполните действия шагов (1)— (6), описанные в разделе "Очистка с

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливаетсяво время работы.Сначала попытайтесь найти решение пробле‐мы (см. таблицу). Е

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПрограмма не запу‐скается.Вилка сетевого шнура невставлена в розетку.Вставьте вилку в розетку. Перег

После проверки включите прибор. Выполне‐ние программы продолжится с того момента,на котором она была прервана.Если неисправность появится снова, обрат

SEADME KIRJELDUS1 2 35674810119121Tööpind2Pesuaine jaotur3Juhtpaneel4Ukse käepide5Andmeplaat6Tühjenduspump7Jalad seadme loodimiseks8Vee väljalaskevool

УСТАНОВКАРАСПАКОВКА1.Используйте перчатки. Снимите закры‐вающую прибор пленку. При необходимо‐сти воспользуйтесь режущим инструмен‐том.2.Удалите карто

6.Положите один из полистирольных эле‐ментов упаковки на пол позади прибора.Осторожно положите на него приборзадней стороной. Будьте осторожны,чтобы н

12.Вставьте в отверстия пластиковые заглу‐шки. Заглушки находится в пакете с ин‐струкцией по эксплуатации.– Рекомендуется сохранить упаковкуи транспор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не выравнивайте прибор путем под‐кладывания под ножки прибора ку‐сочки картона, дерева и других по‐добных материалов.НАЛИВНОЙ ШЛАНГ20O2

СЛИВ ВОДЫЕсть несколько способов подсоединениясливного шланга.При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край раковин

• Непосредственно к к сливной трубе,встроенной в стену помещения: вставьтешланг и закрепите муфтой.Длину сливного шланга не разре‐шается удлинять боле

66www.aeg.com

РУССКИЙ67

www.aeg.com/shop 132929520-A-452011

JUHTPANEEL1 2 3456789101Sisse/välja-nupp2Programminupp 3Ekraan 4Start/paus-nupp5Viitkäivituse nupp6Ajasäästunupp7Lisaloputuse nupp8Plekieemalduse nu

EKRAAN 3A B C DEkraanil kuvatakse järgnev.A • Programmi maksimaalne temperatuur.B • Programmi pöörlemiskiiruse vaikeväärtus.•Sümbolid "Tsentrifuu

D • Programmi aegProgrammi käivitumisel hakkab programmi aeg vähenema 1-minutiliste sammudena.• ViitkäivitusKui vajutate viitkäivituse nuppu, kuvataks