Aeg-Electrolux L86560TL Manuel d'utilisateur

L 86560 TL SR Упутство за употребу 2SL Navodila za uporabo 33UK Інструкція 62

• Смањили максималну брзину фазецентрифуге за програм;На дисплеју се приказује ис‐кључиво брзина центрифугекоје су доступне за подешенипрограм;• Деакт

6. ПРОГРАМИ ПРАЊАПрограмТемперату‐раВрста пуњењаМакс. тежина пуњењаОпис ци‐клусаФункцијеПамук95° – Хлад‐ноВеома висок ниво запрљано‐сти белог и обојен

ПрограмТемперату‐раВрста пуњењаМакс. тежина пуњењаОпис ци‐клусаФункцијеОсетљиворубље40° – Хлад‐ноНормално запрљано рубље одосетљивих материјала као шт

ПрограмТемперату‐раВрста пуњењаМакс. тежина пуњењаОпис ци‐клусаФункцијеИспирањеСви материјали.макс. пуњење 6 кгЈедноиспира‐ње са до‐датномфазомцентри‐

4) Да бисте изабрали искључиво програм ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ, изаберите функцијуБЕЗ ЦЕНТРИФУГЕ.5) Притисните дугме ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ да бисте додали испирања.

Програми Ко‐личина руб‐ља(кг)Потрошњаелектричнеенергије(kWh)Потрошњаводе (у ли‐трима)Приближнотрајањепрограма (уминутима)Преоста‐ла влаж‐ност (%)1)Пам

9.1 Стављање рубља умашинуA1.Oтворите поклопац уређаја.2.Притисните дугме A (у зависностиод модела). Бубањ се отвара ау‐томатски.3.Ставите рубље. Пров

9.5 Отказивање програма1.Притисните дугме 1 да бисте от‐казали програм и деактивиралиуређај.2.Поново притисните дугме 1 дабисте активирали уређај. Сад

Када поново активирате уре‐ђај, на екрану се приказује крајпоследње подешеног програ‐ма. Окрените дугме за програмда бисте подесили нови ци‐клус.• Изв

• Да бисте заштитили животну среди‐ну, немојте да користите више одпрописане количине детерџента.• Придржавајте се упутстава која сеналазе на паковању

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . .

ља. Придржавајте се упутстава која сеналазе на паковању произвођача.Урадите ово одвојено од прања руб‐ља.11.2 Спољашње чишћењеУређај чистите искључиво

1.Отворите врата одводног филте‐ра.2.Поставите посуду у удубљење од‐водног филтера да бисте сакупи‐ли воду која истиче. Окрећитефилтер док се не поста

4.Уклоните доводно црево са задњестране уређаја.5.Очистите филтер вентила помоћучврсте четкице или пешкира.90˚6.Поново инсталирајте доводноцрево. Пров

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА И СЕРВИСИРАЊЕУређај се не покреће или се заустав‐ља током рада.Прво покушајте да пронађете решењепроблема (погледајте табелу). У

Проблем Могући узрок Могуће решењеВрата уређаја суотворена или ни‐су затворена ка‐ко треба. Правилно затворите врата.Уређај за зашти‐ту од плављењаје

Проблем Могући узрок Могуће решењеУређај производинеобичан звук.Уређај се не налази уодговарајућем нивоу.Подесите ниво уређаја. По‐гледајте одељак „Ин

Препоручујемо да информацијезапишете овде:Moдел(Mod.)...Број производа(Prod. N°)...Серијски број(Ser. Nr.)...

2.Уклоните стиропор паковања.3.Нагните уређај уназад.4.Окрените уређај у један од угловада бисте уклонили заштиту садна.5.Отворите поклопац.6.Уклоните

219.Уклоните три завртња.11210.Уклоните пластичне делове.11.Замените пластични одстојник сапластичним поклопцем. Овај по‐клопац можете наћи у торби са

14.2 Постављање и нивелисање1.Повуците ручицу с десна налево.2.Када се уређај нађе у одговарају‐ћем положају, вратите ручицу.A3.Инсталирајте уређај на

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправи

14.3 Доводно црево90˚1.Повежите црево за уређај. Олаба‐вите десни навртањ да бисте по‐ставили црево у одговарајући по‐ложај.2.Прикључите доводно црево

Помоћу пластичне вођице за црево. • На ивици лавабоа.• Проверите да ли се пластична вођи‐ца не помера када уређај одводиводу. Закачите вођицу за слави

• Директно за уграђену одводну цев узиду просторије затегнутим помоћуспојнице.Одводно црево можете да про‐дужите максимално за 400 цм.Обратите се овла

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, n

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podalj‐škov.• Pazite, da ne poškodujete vtiča in ka‐bla. Če je treba napajalni kabel napra‐ve zamenjati, mora to st

3. OPIS IZDELKA231546876119101Upravljalna plošča2Pokrov3Tipka na pokrovu4Vrata za dostop do filtra5Ročaj za premikanje naprave6Nastavljivi nogi7Napaja

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA456789101 2 31Tipka za samodejni izklop2Gumb za izbiro programa3Prikazovalnik4Tipka za vklop/prekinitev 5Tipka za zamik vklopa 6T

5.3 Prikazovalnik 3A HJKLC D E F GBINa prikazovalniku se prikaže naslednje:ATemperatura nastavljenega programaHladna vodaBŠtevilo vrtljajev centrifuge

FVrat naprave ne morete odpreti, ko simbol sveti.Vrata naprave lahko odprete le, ko simbol ugasne.Če je program končan, a simbol še vedno sveti:• Vklo

• Уређај мора да буде уземљен.• Уверите се да информације о напо‐ну и струји на плочици са техничкимкарактеристикама одговарају пара‐метрима електричн

Indikatorski stolpec je povsem zapolnjen, ko nastavite naj‐višje število izpiranj.LSimbol za madeže zasveti, ko vklopite funkcijo.Simbol za predpranje

5.11 Funkcija zvočnih signalovZvočne signale lahko zaslišite, ko:• Vklopite napravo.• Izklopite napravo.• Pritisnete tipke.• Se program zaključi.• Pri

ProgramTemperatu‐raVrsta perilaNajv. količinaOpis cikla FunkcijeSintetika60° - hladnoObičajno umazano sintetično alimešano perilo.Najv. količina 2,5 k

ProgramTemperatu‐raVrsta perilaNajv. količinaOpis cikla FunkcijeAnti-alergij‐ski60°Bela bombažna oblačila.Ta program odstrani mikroorga‐nizme, zahvalj

ProgramTemperatu‐raVrsta perilaNajv. količinaOpis cikla FunkcijeECO Varčno7)60° - 40°Belo in barvno obstojno bombaž‐no perilo (običajno umazano).Ta pr

programa perilo hitro odstranite iz bobna. Po programu s paro bo morda vseenopotrebno likanje, vendar bo zahtevalo manj truda!7. VREDNOSTI PORABEPodat

turi brez perila. Na ta način iz bobna inkadi odstranite vso morebitno umazani‐jo.9. UPORABA NAPRAVE1.Odprite pipo.2.Vtaknite vtič v vtičnico.3.Pritis

9.3 Nastavitev in vklopprograma1.Obrnite gumb za izbiro programa.Zasveti kontrolna lučka ustreznegaprograma.2.Kontrolna lučka tipke 4 utripa rde‐če.3.

9.10 Ob zaključku programa• Naprava se samodejno zaustavi.• Oglasijo se zvočni signali.•Na prikazovalniku se prikaže .• Kontrolna lučka tipke za vklo

sredstvo za odstranjevanje madežev, kije primerno za vrsto madeža in tkanine.10.3 Pralna sredstva in dodatki• Uporabljajte samo pralna sredstva indoda

3. ОПИС ПРОИЗВОДА231546876119101Командна табла2Поклопац3Дугме на поклопцу4Врата за приступ филтеру5Ручица за померање уређаја6Подесиве ножице7Кабл за

Uporabite poseben izdelek za pralnestroje. Upoštevajte navodila z embalažeproizvajalca.To naredite ločeno od pranja perila.11.2 Čiščenje zunanjih povr

1.Odprite vrata filtra na odtoku.2.Pod odprtino postavite posodo, dabo vanjo odtekla iztekajoča voda.Filter obračajte, dokler ni obrnjennavpično.3.Pov

4.Odstranite cev za dovod vode zanapravo.5.Filter v ventilu očistite s trdo krtačkoali brisačo.90˚6.Namestite nazaj cev za dovod vode.Preverite, ali p

Najprej poskusite najti rešitev težave(glejte razpredelnico). Če je ne najdete,se obrnite na servisni center.Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočnis

Težava Možen vzrok Možna rešitev Težave z uravnoteže‐nostjo zaradi perila v na‐pravi.Ročno porazdelite perilo v kadiin ponovno vklopite centrifugo.Pr

Po opravljenem pregledu vklopite napra‐vo. Program se nadaljuje od trenutkaprekinitve.Če se težava ponovi, se obrnite na ser‐visni center.Če se na pri

14. NAMESTITEV14.1 Odstranjevanje embalaže1.Odstranite zunanji ovoj. Po potrebiuporabite nož.2.Odstranite polistirensko embalažo.3.Napravo nagnite naz

8.Iz držal za cevi odstranite napajalnikabel in cev za odvod vode.219.Odstranite tri vijake.11210.Odstranite plastiko.11.Plastični distančnik zamenjaj

OPOZORILO!Pred namestitvijo naprave od‐stranite vso embalažo in trans‐portne vijake.Priporočamo, da embalažo intransportne vijake shranite zatakrat, k

14.3 Cev za dovod vode90˚1.Cev priključite na napravo. Popustitematico, da jo namestite v pravi polo‐žaj.2.Cev za dovod vode priključite na pi‐po za m

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА456789101 2 31Дугме за аутоматско искључивање2Дугме за избор програма3Дисплеј4Дугме за почетак/паузу 5Дугме за одложени старт 6Дугме

S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika.• Poskrbite, da se plastično vodilo ne bomoglo premikati, ko bo naprava izčr‐pavala vodo. Vodilo prit

• Neposredno v vgrajeno odtočno cev vsteni in pritrjeno z objemko.Cev za odvod vode lahko podalj‐šate do največ 400 cm. Za drugocev za odvod vode in p

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідально

2.1 Установка• Перед встановленням приладу по‐трібно видалити всі транспортуваль‐ні болти і пакувальні матеріали.• Збережіть транспортувальні болти.Ко

• Подбайте про те, щоб у білизні незалишалося металевих предметів.• Не підставляйте під прилад ємністьдля збору води в разі можливогопротікання. Зверт

11Ніжки для вирівнювання приладу4. АКСЕСУАРИ1 2 31Пластиковий ковпачокДля закриття отвору на задній сто‐роні корпусу після зняття транс‐портувального

5.1 Кнопка автоматичноговимкнення 1Натисніть цю кнопку, щоб увімкнутиабо вимкнути прилад. При увімкненніприладу лунає звуковий сигнал.Функція AUTO OFF

Символи фаз• Коли програму встановлено, загораються всі символи фаз,пов'язані з програмою.• Після початку виконання програми миготить лише символ

Індикаторна смужка заповнюється відповідно до вста‐новлених функцій.Якщо ви зробили неправильний вибір, то відображається повідо‐млення Err (вибір нем

5.3 Дисплеј 3A HJKLC D E F GBIНа дисплеју се приказује:AТемпература подешеног програмаХладна водаBБрзина центрифуге подешеног програмаСимбол „Без цент

ПЛЯМОВИВЕДЕННЯ• Використовуйте цю функцію для бі‐лизни із стійкими плямами.При встановленні цієї функції до‐дайте засіб для видалення плям увідділення

6. ПРОГРАМИ ПРАННЯФазиТемперату‐раТип завантаженняМакс. завантаженняОпис ци‐клуФункціїБавовняніречі95° — Хо‐лодне пран‐няБілі й кольорові бавовняні ре

ФазиТемперату‐раТип завантаженняМакс. завантаженняОпис ци‐клуФункціїПолегшенепрасування60° — Хо‐лодне пран‐няСинтетичні тканини. Лагіднепраня та віджи

ФазиТемперату‐раТип завантаженняМакс. завантаженняОпис ци‐клуФункції Віджим /Злив 4)Усі тканини.Фаза віджиму передбачає на‐лаштування для бавовнянихре

ФазиТемперату‐раТип завантаженняМакс. завантаженняОпис ци‐клуФункціїECO Економнепрання7)60° - 40°Білі й кольорові бавовняні речі,що не линяють, із сер

Пара може використовуватись для сухої, випраної білизни або одя‐гу, який одягали один раз. Ці програми можуть усувати зморшки тазапахи і робити вашу б

Режим вимкнення (Вт) Режим залиш. увімк. (Вт)0.05 0.05Інформація, наведена в таблицях вище, відповідає положенню Європей‐ської комісії 1015/2010, що в

Відділення для миючого засобу для фази попереднього прання.Відділення для миючого засобу для фази прання.Відділення для рідких добавок (кондиціонер дл

2.Натисніть кнопку 4 , прилад по‐чне зворотній відлік часу відкладе‐ного запуску.Після закінчення зворотного відлі‐ку автоматично запуститься про‐грам

4.Вимкніть прилад. Прилад автоматично зливаєводу та здійснює віджиманняприблизно через 18 годин.10. КОРИСНІ ПОРАДИ10.1 Завантаження білизни• Розподілі

FКада овај симбол светли, не можете да отворите вратауређаја.Врата уређаја можете да отворите када симбол преста‐не да светли.Уколико се програм заврш

• За необхідності користуйтесь засо‐бом для видалення плям при вста‐новленні програми з низькою темпе‐ратурою прання.• Перевірте жорсткість води у ваш

• Встановіть програму для бавовни знайвищою температурою• Додайте належну кількість порошко‐вого миючого засобу з біологічнимивластивостями.Після кожн

2.Поставте миску чи іншу ємністьпід отвором для зливного фільтрудля збирання води, що витікає.Обертайте фільтр, доки він не за‐йме вертикальне положен

90˚6.Встановіть на місце шланг подачіводи. Подбайте про те, щоб муф‐ти були добре затягнуті. Це по‐трібно, щоб запобігти витіканнюводи.7.Відкрийте вод

Проблема Можлива причина Можливе рішенняПрилад не запов‐нюється водою.Водопровідний кранзакрито.Відкрийте водопровіднийкран. Шланг подачі водипошкодж

Проблема Можлива причина Можливе рішення Проблеми із рівномір‐ним розподіленнямзавантаженої білизни.Розподіліть речі в барабанівручну та знову увімкн

Проблема Можлива причина Можливе рішенняРезультати пран‐ня незадовільні.Використовується не‐підходящий миючийзасіб або недостатнякількість миючого зас

Підключення до елек‐тромережі:НапругаЗагальна потужністьЗапобіжникЧастота струму230 В2200 Вт10 A50 ГцТиск у мережі водопо‐стачанняМінімально 0,5 бар (

3.Нахиліть прилад назад.4.Поверніть прилад на один з кутів,щоб зняти захисний елемент здна.5.Відкрийте кришку.6.Зніміть пакувальний матеріал ізполісти

11210.Зніміть пластиковий елемент.11.Замініть пластикову розпірку пла‐стиковим ковпачком. Пластиковийковпачок знаходиться в сумці з ін‐струкцією з екс

KСимбол допунског испирања светли када је активиранаова функција.Вредност приказује укупан број испирања.Трака индикатора је у потпуности испуњена кад

A3.Установіть прилад на рівну твердупідлогу.4.Переконайтесь, що килими незаважають вільній циркуляції по‐вітря під приладом.5.Переконайтесь у тому, що

2.Приєднайте шланг подачі води доводопровідного крана холодноїводи з різьбленням 3/4 дюйми.Обережно!Переконайтесь, що з'єднанняне протікають.Не к

• На краю раковини.• Переконайтесь, що пластикова на‐прямна не рухається під час зливуводи приладом. Приєднайте на‐прямну до крану подачі вони чи дост

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковкуу відповідні контейнери длявторинної с

94www.aeg.com

Українська 95

www.aeg.com/shop108595302-A-372012