S94400CTX0FIJÄÄKAAPPI-PAKASTIN KÄYTTÖOHJE2EL ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25SVKYL-FRYS BRUKSANVISNING50

Käynnistä toiminto seuraavasti:1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin.Merkkivalo COOLMATIC alkaa vilkkua.2. Vahvista valinta

1. Paina Mode-painiketta, kunnes FROSTMATIC-merkkivalo alkaa vilkkua.2. Vahvista OK-painikkeella.3. FROSTMATIC-toiminnon merkkivalo sammuu.Toiminto vo

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖSiirrettävät hyllytJääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla,minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulletasolle.Oviloker

Laatikossa on välilevy, jolla saadaan tarvittavankokoiset lokerot asettamalla levy haluttuun asen-toon.Laatikon pohjalla on ritilä, jota voidaan tarvi

Ruokien pakastus kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastetta-via ruokia.Pakasteiden säilyttäminenKun käytät pakastinta en

Vedä hana ulos. Täytä vedellä "MAX" -merkintäänsaakka.Asenna hana takaisin paikoilleen ja aseta astiapaikoilleen.Poista jääkuutiot kiertämäl

Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai pakattuna alumiinifolioon tai muovipussiinmahdollisimman ilmatiiviisti.Maitopullot: säilytä korkill

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella.• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi.• Huuhtele ja kui

Jääkaapin sulattaminenNormaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti jääkaappiosaston haihduttimesta ainamoottorin kompressorin pysähtyessä. Sulat

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLaite ei toimi lainkaan. Va-lo ei syty.Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ol

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta.Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teillehuipputas

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteeseen on lisätty paljonruokia samalla kertaa.Aseta laitteeseen vähemmän ruo-kia yhdellä kertaa.Jääkaa

TEKNISET TIEDOT Asennustilan mitat Korkeus 1950 mm Leveys 695 mm Syvyys 696 mmKäyttöönottoaika 20 hJännite 230-240 VTaajuus 50 HzTekn

säätöjalan avulla. Jos laite sijoitetaan huoneen nurkkaan siten, että saranat ovat seinänpuolella, seinän ja laitteen välillä tulee olla vähintään 10

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!Äänet 23

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!YMPÄRISTÖNSUOJELUTuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saalaittaa

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν τηςAEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοσηγια πολλά χρόνια, με πρωτοπ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ27 Πληροφορίες ασφαλείας30 Πίνακας χειριστηρίων35 Πρώτη χρήση36 Καθημερινή χρήση39 Χρήσιμες συμβουλές41 Φροντίδα και καθάρισμα43 Τι να κάνε

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση καιτην πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε πρ

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συ-σκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβ

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες τουκατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφιμα.• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά ο

SISÄLLYS4 Turvallisuusohjeet7 Käyttöpaneeli11 Ensimmäinen käyttökerta12 Päivittäinen käyttö15 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä16 Hoito ja puhdistus18 K

Προστασία του περιβάλλοντοςΗ συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώματου όζοντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγ

Οθόνη987101652431 Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου2 Λειτουργία διακοπών3 Απενεργοποίηση ψυγείου4 Απενεργοποίηση καταψύκτη5 Ένδειξη θερμοκρασίας καταψύκτη6

Απενεργοποίηση του ψυγείουΓια να απενεργοποιήσετε το ψυγείο:1. Πιέστε το κουμπί Mode έως ότου εμφανιστεί το σχετικό εικονίδιο.Αναβοσβήνει η ένδειξη απ

3. Η ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά σβήνει.Λειτουργία διακοπώνΑυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να διατηρείτε κλειστό και άδειο το ψυγείο όταν

1. Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμφανιστεί το σχετικό εικονίδιο.Αναβοσβήνει η ένδειξη Drinks Chill.Στο χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο καθορισμένος χρό

3. Η ένδειξη θερμοκρασίας του καταψύκτη εμφανίζει για λίγα δευτερόλεπτα τη μέγιστηθερμοκρασία που επιτεύχθηκε. Στη συνέχεια, εμφανίζεται ξανά η καθορι

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΜετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα μεμια σειρά αυλακώσεων ώστε να είναι δυνατή ηκατ' επιλογή τοποθέτησ

Στο εσωτερικό του συρταριού υπάρχει ένα διαχω-ριστικό που μπορεί να τοποθετηθεί σε διάφορεςθέσεις ώστε να διαιρεί το χώρο του συρταριούσύμφωνα με τις

Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην προ-σθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύκτη.Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφί

Βγάλτε την τάπα. Γεμίστε με νερό έως την ένδειξη"MAX".Τοποθετήστε ξανά την τάπα και εισάγετε το δίσκοστο κατάλληλο μέρος.Για να αφαιρέσετε τ

TURVALLISUUSOHJEETLue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteenasentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta

Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδι-κό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται).Βούτυρο και τυρί: αυτά θα

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΣΟΧΗΠριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην

• Τραβήξτε προς τα έξω την εγκοπή του ανα-λωμένου φίλτρου αέρα.• εισαγάγετε το καινούργιο φίλτρο αέρα στηνεγκοπή (2)• Κλείστε το κάλυμμα.Το φίλτρο αέρ

Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχή κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερικό του θα-λάμου, η οποία παράγεται από έναν αυτόματα ελεγχόμενο ανεμιστήρα.Π

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία των προϊόντωνείναι πολύ υψηλή.Αφήστε τη θερμοκρασία τωνπροϊόντων να μειωθεί στη θερμο-κρασία δωματίο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηdEMo εμφανίζεται στηνοθόνη.Η συσκευή βρίσκεται σε κατά-σταση επίδειξης (dEMo) .Κρατήστε πιεσμένο το κουμπί OKγια περ

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1950 mm Πλάτος 695 mm Βάθος 696 mmΧρόνος ανόδου 20 ώρεςΤάση 230-240 VΣυχνότητα 50 HzΤα

ζοντίωση εξασφαλίζεται από ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση της καμπίνας.Αν η καμπίνα τοποθετηθεί σε μια γωνία και η πλευρά με τους μεντεσ

ΘΌΡΥΒΟΙΑκούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφο-ρία ψυκτικού υγρού).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΤο σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µεταχειρίζ

– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoitettu• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai

FÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapatden så att du ska kunna få felfritt resultat i många år,med innovativa t

INNEHÅLL52 Säkerhetsinformation55 Kontrollpanel59 När maskinen används förstagången60 Daglig användning63 Råd och tips64 Underhåll och rengöring66 Om

SÄKERHETSINFORMATIONFör din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är detviktigt att du noggrant läser igenom den

– undvik att komma nära öppen eld och antändande källor– ventilera noga rummet där produkten står• Det är farligt att ändra specifikationerna eller at

• Kontrollera regelbundet produktens tömning av avfrostat vatten. Rengör vid behov töm-ningskanalen. Om tömningskanalen täpps igen kommer vatten att s

KONTROLLPANEL17652341 Kyl temperaturreglage minus (kallare)2 Kyl temperaturreglage plus (varmare)3 ON/OFF -knappOK-knapp4 Frys temperaturreglage plus

7 Funktionen Dryckkylning8 FROSTMATIC-funktionen9 COOLMATIC-funktionen10 BarnlåsSlå påGör på följande sätt för att slå på produkten:1. Sätt i stickkon

Ställa in standardtemperatur:• +5 °C i kylen• –18 °C i frysenTemperaturdisplayen visar den inställda temperaturen.Den inställda temperaturen uppnås in

Aktivera funktionen:1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas.COOLMATIC-kontrollampan blinkar.2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta.CO

2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta.3. FROSTMATIC-indikatorn släcks.Funktionen avaktiveras när man väljer en annan temperatur i frysen.Larm vid fö

• Älä käytä laitteen puhdistamisessa metalliesineitä.• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esineitä. Käytä muovista kaavinta.• Tarkista säännölli

DAGLIG ANVÄNDNINGFlyttbara hyllorVäggarna i kylen är försedda med ett antal skenorså att hyllorna kan placeras enligt önskemål.Placering av dörrhyllor

Det finns en avdelare (på vissa modeller) i lådansom kan placeras i olika positioner så att du kandela in lådan enligt dina personliga behov.Det finns

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period.Förvaring av fryst matVid första uppstart eller efter ett u

Dra ut pluggen. Fyll på vatten till den angivna"MAX"-gränsen.Sätt tillbaka pluggen och sätt in isbrickan på sinplats.För att ta bort isbitar

Bananer, potatis och lökar som inte är förpackade bör inte förvaras i kylskåpet.Tips om infrysningHär följer några värdefulla tips som hjälper dig att

Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten.Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerad

Avfrostning av kylskåpetFrost avlägsnas automatiskt från evaporatorn i kylutrymmet varje gång kompressorn stan-nar under normal användning. Det avfros

Problem Möjlig orsak ÅtgärdProdukten fungerar inte.Belysningen fungerar inte.Produkten har stängts av. Sätt på produkten. Stickkontakten sitter inte

Problem Möjlig orsak ÅtgärdTemperaturen i frysen ärför hög.Matvaror är placerade för näravarandra.Placera matvarorna så att kalluftkan cirkulera.Tekni

TEKNISKA DATA Inbyggnadsmått Höjd 1950 mm Vikt 695 mm Djup 696 mmTemperaturökningstid 20 tim.Nätspänning 230-240 VFrekvens 50 HzDen t

KÄYTTÖPANEELI17652341 Jääkaapin lämpötilan alennuspainike2 Jääkaapin lämpötilan nostopainike3 ON/OFF -painikeOK-painike4 Pakastimen lämpötilan nostopa

hörn och gångjärnssidan står mot en vägg, ska avståndet mellan väggen och produktenvara minst 10 mm för att dörren ska kunna öppnas tillräckligt för a

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!Buller 71

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!MILJÖSKYDDSymbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras somhushållsavfall. Den

73

74

75

www.aeg.com/shop 222358302-A-132011

7 Juomien jäähdytystoiminto8 FROSTMATIC -toiminto9 COOLMATIC -toiminto10 LapsilukkoLaitteen käynnistäminenKodinkone kytketään toimintaan seuraavalla t

• jääkaappi +5 °C• pakastin -18 °C.Lämpötilanäytöissä näkyy asetettu lämpötila.Asetettu lämpötila saavutetaan 24 tunnin kuluessa.Asetettu lämpötila sä