Aeg-Electrolux T58840R Manuel d'utilisateur

/$9$7+(505/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD.RQGHQVÃFLMDVWLSDŀÃYÕWÃMVDUVWDWQLDSDYXŀÃYÕģDQDL

9DGíEDVSDQHOLV 3URJUDPPXL]YÕOHVNORùLVXQ ,=6/VOÕG]LV )XQNFLMXWDXVWLĈL 7DXVWLĈģ  ,(6/Ô*73$8=( $7/,.7Â67$57$WDXVWLĈģ 6WDWXVD

.DVUHG]DPVHNUÃQÃ ODLNVOíG]EHLJÃPNþĭGX]LĈRMXPL FLNODIÃ]HVVWDWXVV LHVSÕMDV EUíGLQÃMXPL JULHģDQÃVÃWUXPDL]YÕOH VDXVXPDSDNÃSHVL]YÕOH3LU

9HþDVģùLURģDQDXQVDJDWDYRģDQD9HþDVģùLURģDQDವ ĢùLURģDQDSÕFDXGXPDYHLGDದ .RNYLOQDOLQVSURJUDPPÃP.2.9,/1$6,=675Â'Â-80,SURJUDPPXJUXSÃದ -

ವ 'XEXOWVOÃĈDSULHNģPHWXVL]JULH]LHWDUNUHLVRSXVLX]ÃUXSLHPDUVLOWDVYÕMMDNDVDUNRNYLOQDVRGHULNRNYLOQDVRGHUHLMÃEĭWX]ÃUX7ÃGÕMÃGL

3URJUDPPXSÃUVNDWV3URJUDPPDVPDNVYHþDVGDXG]XPVVYDUVŀÃYÕģDQDL3DSLOGXIXQNFLMDVLHVSÕMDV3LHOLHWRMXPVíSDģíEDV$SUĭSHV]íPH,=ĿÂ9ÔĢ$1$63$.Â3($3

3URJUDPPDVPDNVYHþDVGDXG]XPVVYDUVŀÃYÕģDQDL3DSLOGXIXQNFLMDVLHVSÕMDV3LHOLHWRMXPVíSDģíEDV$SUĭSHV]íPH,=ĿÂ9ÔĢ$1$63$.Â3($3*50,10$,*,$8&

3URJUDPPDVPDNVYHþDVGDXG]XPVVYDUVŀÃYÕģDQDL3DSLOGXIXQNFLMDVLHVSÕMDV3LHOLHWRMXPVíSDģíEDV$SUĭSHV]íPH,=ĿÂ9ÔĢ$1$63$.Â3($3*50,10$,*,$8&

3URJUDPPDVPDNVYHþDVGDXG]XPVVYDUVŀÃYÕģDQDL3DSLOGXIXQNFLMDVLHVSÕMDV3LHOLHWRMXPVíSDģíEDV$SUĭSHV]íPH,=ĿÂ9ÔĢ$1$63$.Â3($3*50,10$,*,$8&

3URJUDPPDVPDNVYHþDVGDXG]XPVVYDUVŀÃYÕģDQDL3DSLOGXIXQNFLMDVLHVSÕMDV3LHOLHWRMXPVíSDģíEDV$SUĭSHV]íPH,=ĿÂ9ÔĢ$1$63$.Â3($3*50,10$,*,$8&

,NGLHQDVOLHWRģDQD0DģíQDVLHVOÕJģDQDJDLVPDVLHVOÕJģDQD3DJULH]LHWSURJUDPPXL]YÕOHVNORùLSUHWMHENXUXSURJUDPPXYDLSUHW*$,60$0DģíQDWLNVLHVOÕ

&LHQíMDPDLVNOLHQW3DOGLHV-XPVSDUYLHQDQRPĭVXDXJVWÃVNYDOLWÃWHVL]VWUÃGÃMXPDL]YÕOL$UģíVLHUíFHVSDOíG]íEX-ĭVSLHUHG]ÕVLHWIXQNFLRQÃODGL]D

6DXVXPDOíPHĈDLHVWDWíģDQD-DSÕFVWDQGDUWDŀÃYÕģDQDVFLNODYHþDYÕOLUSÃUÃNPLWUDDU,=ĿÂ9ÔĢ$ಣ1$63$.Â3(IXQNFLMDVSDOíG]íEXYDಣULHWX]ODERWŀÃY

3DSLOGXLHVSÕMXL]YÕOH3DSLOGXLHVSÕMDVSLHHMDPDVWLNDLŀÃYÕģDQDVSURJUDPPÃP0$,*,$8'80,,/*$35(7%85=ìĢ$1Â6-Ĭ7ì*6XQ6.$ć$66,*1Â/6 *ULHŀRW

,/*$35(7%85=ìĢ$1Â6,OJÃVSUHWEXU]íģDQÃVIÃ]HSDJDULQDSUHWEXU]íģDQÃVIÃ]LPLQŀÃYÕģDಣQDVEHLJÃVSDUPLQĭWÕPĢíVIÃ]HVODLNÃWYHUWQHJULHŀDVDU

/DLNV/DLL]YÕOÕWRVSURJUDPPDVLOJXPXSÕF/$,.6SURJUDPPDVLHVWDWíģDQDV9DಣULHWL]YÕOÕWLHVSURJUDPPDVLOJXPXQRPLQĭWÕPOíG]VWXQGÃPDUVROL

ģíEDVVOÕG]LYDUDNWLYÕWYDLGHDNWLYL]ÕWYLHQODLFíJLX]VHNXQGÕPSLHಣVSLHŀRWWDXVWLĈXV,(63Ô-$XQ /$%,ದ 3LUPVSURJUDPPDVVÃNXPD,HUíFHQHYD

3DSLOGXSULHNģPHWXLHOLNģDQDVYDLL]ĈHPģDQDSLUPVSURJUDPPDVEHLJÃP $WYHULHWGXUWLĈDV%5ì',1Â-8069HþDXQFLOLQGUVYDUEĭWNDUVWL$$SGHG]LQÃģDQ

 $L]YHULHWGXUWLĈDV ,NGLHQDVOLHWRģDQD

ĿÃYÕģDQDVVWDWQLVĿÃYÕģDQDVVWDWQLVSLHGÃYÃLHVSÕMXŀÃYÕWYLOQDVDXGXPXVXQVSRUWDNXUSHVĿÃYÕģDQDVVWDWQLVQHJULHŀDVNRSÃDUŀÃYÕģDQDVFLOLQGUX7DVþD

,]ĈHPLHWQRNXUSÕPLHNģ]ROHVXQQRಣYLHWRMLHWOíG]ÃVX]VWDWĈD6DVLHQLHWNXUSMXVDLWHV ,]YÕOLHWLHVYDMDG]íJRSURJUDPಣPDVGDUEíEDVODLNXNRYDULHVಣ

$SNRSHXQWíUíģDQD3ĭNXILOWUDWíUíģDQD)LOWURVWLHNVDYÃNWDVSĭNDVNDVX]NUÃMDVŀÃYÕģDQDVODLNÃ/DLQRGURģLQÃWXSHUIHNWXŀÃYÕWÃMDGDUEíEXSĭNXILOWUL

6DWXUV/LHWRģDQDVURNDVJUÃPDWD 6YDUíJDGURģíEDVLQIRUPÃFLMD ,HUíFHVDSUDNVWV 9DGíEDVSDQHOLV .DVUHG]DPVHNUÃQÃ 3LUPVSLUPÃ

 6SLHGLHWX]OHMXUXSMÃILOWUDDWಣEORùÕģDQDVWDXVWLĈX5XSMDLVILOWUVL]OHFX]ÃUX ,]ĈHPLHWVLHWXÃUÃ 1RWíULHWSĭNDVQRVPDONÃVLHWD7RYLVODEÃ

-DVPDONDLVVLHWVQDYX]VWÃGíWVUXSMDLVILOWUVQHILNVÕVLHVVDYÃYLHWÃXQGXUWLĈDVQHYDUÕVDL]YÕUW'XUWLĈXEOíYHVWíUíģDQD1RVODXNLHWGXUWLĈXEOíYL

 ,]OHMLHWNRQGHQVÕWRĭGHQLL]OLHWQÕYDLNÃGÃFLWÃSLHPÕURWÃWUDXNÃ ,HEíGLHWL]YDGHVFDXUXOíWLDWSDNDþXQX]VWÃGLHWWYHUWQLVDYÃYLHWÃ-DSURJUDPPDS

 3DJULH]LHWDEDVILNVÃFLMDVEOíYHVX]LHNģX $UURNWXULL]YHOFLHWVLOWXPPDLQLÃUÃQRSDPDWQHVXQWXULHWWRKRUL]RQWÃOLODLQRYÕUVWXDWOLNXģÃĭGHQVL]

1RWíULHWGDUEDHNUÃQXXQNRUSXVX8=0$1ì%80DģíQDVWíUíģDQDLQHL]PDQWRMLHWPÕEHþXWíUíWÃMXVYDLDJUHVíYXVWíUíģDQDVOíG]HNþXV$UPLWUXOXSDWLĈXQRVODXNLHW

.RGDUíWMD3UREOÕPULVLQÃģDQDVDYLHPVSÕNLHP-DGDUEíEDVODLNÃHNUÃQÃSDUÃGÃVNþĭGDVNRGV(SOXVFLSDUVYDLEXUWV,]VOÕG]LHWPDģíQXXQDWNDO

'XUWLĈDVQDYDL]ಣYÕUWDV6PDONDLVVLHWVQDYVDYÃYLHWÃXQYDLQDYX]VWÃGíWVOLHODLVILOಣWUV8]VWÃGLHWVPDONRVLHWXXQYDLILNVÕMLHWOLHORILOWUXVDY

,HNģÕMÃDSJDLVPRMXPDVSXOG]HVPDLĈD,]PDQWRMLHWWLNDLíSDģLŀÃYÕWÃMLHPSDUHG]ÕWDVVSXOG]HVìSDģRVSXOG]LYDULHJÃGÃWLHVWXYÃNDMÃNOLHQWXVHUYLVDFHQWUÃ

0DģíQDVLHVWDWíMXPL,HVWDWíMXPV ,]SLOGíģDQD6.$ć$66,*1Â/6LOJVWRģLL]ಣVOÕJWV 3DJULH]LHWSURJUDPPXL]YÕOHVNORùLSUHWMHENÃGXSURJUDPPX3LHVSLHGLHW

ĬGHQVWYHUWQHVL]WXNģRģDQDEUíGLQÃMXPD]LĈRMXPVSDVWÃYíJLLUL]VOÕJWV,]PDQWRMRWÃUÕMXNRQGHQVÕWÃĭGHQVL]YDGL 3DJULH]LHWSURJUDPPXL]YÕOHVULSXSUHW

6LOWXPPDLĈDWíUíģDQD 7YHUWQHVWíUíģDQD 1RWíULHWGDUEDHNUÃQXXQNRUSXVX .RGDUíWMD 3UREOÕPULVLQÃģDQDVDYLHPVSÕNLHP 

7HKQLVNLHGDWL,HUíFHDWELOVWģÃGÃP(6GLUHNWíYÃPದ ((&=HPVSULHJXPDGLUHNWíYDದ ((&(0&GLUHNWíYDDUSDS

3DWÕULĈDOLHOXPL3DWÕULĈDOLHOXPLQRWHLNWLSLHVWDQGDUWDQRVDFíMXPLHP7LHYDUDWģùLUWLHVGDUELQRWPÃMDVDSVWÃNþRV3URJUDPPD9HþDVGDXG]XPVNLORJUDಣPRV(Q

8]VWÃGíģDQD,HNÃUWDVSR]LFLRQÕģDQDವ ,HWHLFDPVPDģíQXQRYLHWRWWXYXYHþDVPD]JÃģDQDVPDģíQDLವ &HQWULIĭJDVŀÃYÕWÃMXMÃX]VWÃGDWíUÃYLHWÃNXUQHX]NU

7UDQVSRUWDGURģíEDVLHSDNRMXPDQRĈHPģDQD8=0$1ì%83LUPVL]PDQWRģDQDVYLVVWUDQVSRUWDLHಣSDNRMXPXVLUMÃQRĈHP $WYHULHWGXUWLĈDV ,]YHOFLHWOíPOHQWHV

 9HOFLHWVWDWĈDURNWXULWDLVQLQHX]DL]PXJXUL6WLSULVDWYHULHWWRXQFHOLHWDXJģXS/DLVWDWQLEĭWXYLHQNÃUģÃNL]SDಣNRWDSJULH]LHWWRRWUÃGL 8]

 $WYHULHWGXUWLĈDV 1RVNUĭYÕMLHWHĈåL$$QRPDģíQDVSULHNģSXVHVXQQRĈHPLHWGXUWLĈDV 1RĈHPLHWSÃUVHJXV%%XQ&&/DLWRL]GDUíWXLHYLHWRM

 ,HYLHWRMLHWGXUWLĈDVXQHĈåHVPDģíQDVSULHNģSXVHVLHGREÕXQSLHಣVNUĭYÕMLHW3LH]íPHSDUNRQWDNWXDL]VDUG]íEX0DģíQDLUGURģLOLHWRMDPDWLNDLWDG

9LGH6LPEROV X]SURGXNWDYDLWÃLHSDNRMXPDQRUÃGDNDģRSURGXNWXQHGUíNVWL]PHVWVDLPQLHFíEDVDWNULWXPRV7DVMÃQRGRGDWWLHFíJRVHOHNWULVNRXQHOHNW

3LUPVŀÃYÕģDQD ĿÃYÕģDQDVFLNOV$SJULH]LHQLPLQĭWÕ$WOLNXģDLVPLWUXPV(QHUåLMDN:KOLWURV NÃ           

*DUDQWLMDVQRVDFíMXPL*DUDQWLMD.OLHQWXDSNDOSRDQD(OHFWUROX[SDWHLFDVSDUPĭVXSURGXNWXL]YÕOLXQFHUNDWLHNDOSRVLOJXVJDGXVXQDWWDLVQRV-ĭVXFHUí

/LHWRģDQDVURNDVJUÃPDWD6YDUíJDGURģíEDVLQIRUPÃFLMD-ĭVXGURģíEDVODEDGXQODLQRGURģLQÃWXWÃVSDUHL]XL]PDQWRģDQXSLUPVPDģíQDVX]VWÃGíģDQDVXQSLUPÃ

ವ ODERģDQDVGDUEXNRYHLNXģDVWUHģÃVSHUVRQDVUH]XOWÃWÃವ WíNODVSULHJXPDPDLĈDVUH]XOWÃWÃವ LHVWÃMRWLHVIRUFHPDMHXUHDSVWÃNþLHP,HNÃUWDVX]VWÃGíģD

6DOGXV$LJDUV$UROVWÃOUPREWÃOU7DOVL6,$$,9,%UíYíEDVLHODWÃOU7XNXPV6,$.RGROL3LOVLHODPREWÃOU

$SNDOSRģDQD7HKQLVNXSUREOÕPXJDGíMXPÃYLVSLUPVSÃUEDXGLHWYDLNþĭPLQHYDUQRಣYÕUVWSDģURFíJLL]PDQWRMRWOLHWRģDQDVSDPÃFíEDVQRGDþD.RGDUíWMD

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429Nürnberg(HVWL  3¦UQXPQW7DOOLQQEspaña +34 902 11 63 88 Carretera M

Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506Mägenwil6ORYHQLMD  *HUELÏHYDXOLFD/MXEOMDQD6ORYHQVNR



ZZZHOHFWUROX[FRPZZZDHJHOHFWUROX[OY

ವ 1HNÃGÃJDGíMXPÃQHPÕåLQLHWPDģíQXUHPRQWÕWSDģURFíJL1HSLHUHಣG]ÕMXģDVSHUVRQDVYHLNWVUHPRQWVYDUL]UDLVíWLHYDLQRMXPXVYDLQRಣSLHWQXVLHUíFHVGDUE

ವ -ÃX]PDQÃVODLLHNÃUWDQHWLNWXX]VWÃGíWDX]HOHNWULVNÃNDEHþDವ -DPDģíQDQRYLHWRWDX]SDNOÃMDQRUHJXOÕMLHWLHUíFHVNÃMLĈDVWÃODLQRGURģLQÃWXEUíY

ವ *ODEÃMLHWPD]JÃģDQDVOíG]HNþXVEÕUQLHPQHSLHHMDPÃYLHWÃವ 1RGURģLQLHWODLPD]LEÕUQLYDLPÃMG]íYQLHNLQHYDUÕWXLHNþĭWYHþDVWLOSQÕ 6YDUíJDGURģíED

,HUíFHVDSUDNVWV 9DGíEDVSDQHOLV $WYLONWQHDUNRQGHQVÕWÃĭGHQVWYHUWQL 6PDONVVLHWVSĭNXILOWUV ,HNģÕMÃDSJDLVPRMXPDODPSD 5DXSMģILOWUVSĭNX