Aeg-Electrolux T96699IH Manuel d'utilisateur

LAVATHERM 96699IHET TRUMMELKUIVATI KASUTUSJUHEND 2LV VEĻAS ŽĀVĒTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 33LT SKALBINIŲ DŽIOVYKLĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 64

EKRAANSümbol Kirjeldustekstiriba kell programmi kestus programmi lõpu hinnanguline kellaaeg ajaprogrammi lõpu hinnanguline

Sümbol Kirjeldusindikaator tühjendage veepaakindikaator puhastage põhifiltritindikaator puhastage soojusvaheti filtreidhelisignaal sisse lülitatudlaps

ENNE ESIMEST KASUTAMISTPuhastage trummelkuivati trummel niiske lapigavõi valige lühike programm (nt 30 minutit kestevprogramm) koos niiskete riietega.

PROGRAMMIDProgrammidKo‐gus1)OmadusedSaadaolevadfunktsioonidKangatähis Puuvill Eriti kuiv9 kgPuuvillaste riiete kuivatamiseks. Kuivu‐saste: eriti kuiv.

ProgrammidKo‐gus1)OmadusedSaadaolevadfunktsioonidKangatähis Kapikuiv2)3,5 kgÕhukeste mittetriigitavate materjalide, ntmittekortsuvate särkide, laudlin

ProgrammidKo‐gus1)OmadusedSaadaolevadfunktsioonidKangatähis Vill1 kgVillaste riiete kuivatamiseks. Riided lä‐hevad pehmeks ja mõnusaks. Pärastprogramm

Funktsiooninuppude sümbolite loendAuto OffKuivatus plussKortsude vältimineTsentrifuugitud p/minHelisignaalKuivatusaegViitkäivitusEriti vaikneMälu 1Mäl

minimaalne — programmiga seotud vaikevalik;keskmine — valik pesu tõhusamaks kuivatami‐seks;maksimaalne — valik pesu tunduvalt tõhusa‐maks kuivatamisek

PROGRAMMI KÄIVITAMINESensiDry Programmi käivitamiseks puudutage funktsiooni‐välja Start/Paus , nagu joonisel näidatud. Väljakohal asuv punane LED sütt

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDÖKOLOOGILISED NÄPUNÄITED• Kui kavatsete pesu trumlis kuivatada, ärge pe‐supehmendajat kasutage. Pesu läheb trum‐melkuivatis niig

SISUKORD4 OHUTUSINFO6 SEADME KIRJELDUS7 TARVIKUD9 JUHTPANEEL12 ENNE ESIMEST KASUTAMIST13 PROGRAMMID15 SEADME KASUTAMINE19 VIHJEID JA NÄPUNÄITEID21 PUH

–indikaator kaob ekraanilt ja indikaator ilmub ekraanile — indikaator on püsivalt väljalülitatud;–indikaator on ekraanil ja indikaator ilmub ekraani

PUHASTUS JA HOOLDUSPÕHIFILTRI PUHASTAMINEKõigi tsüklite lõpus põleb indikaator (puhas‐tage põhifiltrit), tuletades teile meelde, et filter tu‐leb pu

4.Puhastage filtrit niiskete kätega.5.Vajadusel kasutage filtri puhastamisekssooja vett ja harja.Sulgege filter. 6.Eemaldage ebemed ka filtri pesast.

Veepaagi tühjendamine. 1.Tõmmake veepaak välja.2.Keerake veepaak horisontaalsesse asendis‐se.3.Tõmmake plastist ühendusdetail välja ja kal‐lake veepa

Filtrite puhastamine 1.Avage uks.2.Lükake ukse avause põhjal asuvat vabas‐tusnuppu ja avage soojusvaheti uks.3.Keerake lukustusdetaili, et avada sooj

5.Tõstke põhifilter üles. Hoidke soojusvahetifiltrist ja tõmmake see alumisest lahtrist väl‐ja.6.Filtri avamiseks lükake konksu.7.Puhastage filtrit ni

8.Puhastage põhjas asuv väike filter9.Vajadusel eemaldage iga kuue kuu järelsoojusvaheti lahtrisse kogunenud ebemed.Seda võib teha tolmuimejaga. 10.As

ETTEVAATUSTÄrge kasutage mööblipuhastusvahen‐deid ega seadme pinda kriimustada või‐vaid puhastusvahendeid.EESTI27

VEAOTSINGVEAOTSINGProbleem1)Võimalik põhjus LahendusTrummelkuiva‐ti ei tööta.Trummelkuivati ei ole vooluvõrkuühendatud.Ühendage pistik seinakontakti.

Probleem1)Võimalik põhjus LahendusKuivatustsük‐kel liiga lühike.Liiga väike pesukogus. Valige sobiv ajaprogramm.Pesu on liiga kuiv.Valige ajaprogramm

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

TEHNILISED ANDMEDkõrgus x laius x sügavus 850 x 600 x 600 mm (maksimaalne 640 mm)trumli maht 118 lmaksimaalne sügavus avatud ukse puhul 1090 mmmaksima

PAIGALDAMINESEADME PAIGUTUS• Trummelkuivati tuleb paigaldada puhtassekohta, kuhu ei kogune mustust.• Seadme ümber peab olema tagatud õhuring‐lus. Veen

> 850 mm600 mm600 mmUKSE AVAMISSUUNA MUUTMINESeadme ukse avamissuunda saab kasutaja isevahetada. Sellest võib olla abi pesu sissepanekulja väljavõt

SATURS35 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA37 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS38 PAPILDPIEDERUMI40 VADĪBAS PANELIS43 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS44 PROGRAMMAS46 IERĪCES LIETOŠANA5

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAJūsu drošības labad un lai nodrošinātu tās parei‐zu izmantošanu, pirms mašīnas uzstādīšanas unpirmās lietošanas reizes rūpīgi izl

UZSTĀDĪŠANA• Šī ierīce ir smaga. Ievērojiet piesardzību, pār‐vietojot ierīci.• Izsaiņojot pārbaudiet, vai tai nav bojājumu. Jarodas šaubas, sazinietie

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1 273456910111281Ūdens tvertne2Vadības panelis3Veļas tvertnes apgaismojums4Lūka (ar maināmu vēršanās virzienu)5Primārais filtrs6S

PAPILDPIEDERUMIKOMPLEKTS ŽĀVĒTĀJANOVIETOŠANAI UZ VEĻASMAZGĀJAMĀS MAŠĪNASIzstrādājuma nosaukums: SKP11Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja. Kom‐pl

• mīkstās rotaļlietas;• dāmu veļu.Žāvēšanas statnis ļauj droši žāvēt žāvētājā:LATVIEŠU39

OHUTUSINFOOhutuse huvides ja õige kasutamise tagamisekslugege see kasutusjuhend (sh näpunäited jahoiatused) enne seadme paigaldamist ja esimestkasuta

VADĪBAS PANELIS1 2341Programmu pārslēgs2Skārienjutīgs panelis ar displeju3Programmu indikatori4Piespiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt arAuto Off funkc

DISPLEJSSimbols Aprakststeksta josla pulkstenis programmas ilgums paredzētais programmas beigu laiks paredzētais programma

Simbols Aprakstsūdens tvertnes iztukšošanas indikatorspamatfiltra tīrīšanas indikatorssiltummaiņa filtra tīrīšanas indikatorssignāls aktivizētsaktiviz

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANASNotīriet žāvētāja tilpni ar mitru drānu vai iestatiet\istu programmu (piem., 30 minūšu garu pro‐grammu), ievietojot mitras drā

PROGRAMMASProgrammasIelāde1)ĪpašībasPieejamāsfunkcijasAudu‐mamarka Kokvilna Ļoti sau‐sa9 kgLai žāvētu kokvilnas izstrādājumus. Žā‐vēšanas līmenis: īpa

ProgrammasIelāde1)ĪpašībasPieejamāsfunkcijasAudu‐mamarka Ievietoša‐nai skapī 2)3,5 kgLai žāvētu plānus audumus, kas netiekgludināti, piemēram, parastu

ProgrammasIelāde1)ĪpašībasPieejamāsfunkcijasAudu‐mamarka Vilna1 kgLai žāvētu vilnas apģērbus. Audumskļūst mīksts un maigs. Mēs iesakām iz‐ņemt veļu uz

Funkciju taustiņu simbolu sarakstsAuto OffSausa PlusPretburz. fāzeIzgriezta ar apgr.min.SignālsŽāvēšanas laiksAtliktais startsĪpaši klusā program‐maAt

FUNKCIJA SAUSA PLUSŠī funkcija palīdz izžāvēt apģērbu labāk. Iespēja‐mas trīs izvēles iespējas:minimālā — noklusējuma izvēle, kas saistīta arprogrammu

SensiDry Lai aktivizētu atmiņā ievadīto konfigurāciju:1.Ieslēdziet ierīci2.Izvēlieties Atmiņa 1 vai 2PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANASensiDry Lai aktivizētu pr

sutage ja võtke ühendust teeninduskeskuse‐ga.• Kogu pakend tuleb enne kasutamist eemalda‐da. Vastasel korral võib see kaasa tuua tõsi‐seid kahjustusi

PADOMI UN IETEIKUMIIETEIKUMI VIDES AIZSARDZĪBAI• Nelietojiet veļas mīkstinātāju mazgāšanas lai‐kā, ja gatavojaties likt veļu žāvētājā. Žāvētājāieliktā

SensiDry un turiet piespiestus, līdz parādās vēlamaisiestatījums:–rādījums izslēgts un indikators kļūst redzams — rādījums pastāvīgi izslēgts–rādījum

KOPŠANA UN TĪRĪŠANAPRIMĀRĀ FILTRA TĪRĪŠANAKatra cikla beigās indikators (primārā filtra tī‐rīšana) ieslēgts, lai jums paziņotu, ka jāiztīra fil‐trs.

4.Ar mitru roku iztīriet filtru.5.Ja nepieciešams, notīriet filtru ar siltu ūdeniun suku.Aizveriet filtru. 6.Izņemiet pūkas no filtra ligzdas. Šim dar

Lai iztukšotu ūdens tvertni: 1.Pavelciet ūdens tvertni.2.Novietojiet ūdens tvertni horizontālā pozīci‐jā.3.Izbīdiet plastmasas savienotāju ārā un izl

Lai iztīrītu filtrus: 1.Atveriet lūku.2.Pārbīdiet atbloķēšanas pogu lūkas atvēru‐ma apakšā un atveriet kondensatora durti‐ņas.3.Pagrieziet bloķēšanas

5.Paceliet primāro filtru. Turiet siltummaiņa fil‐tru un velciet to ārā no apakšējā nodalījuma.6.Pavelciet āķi, lai atvērtu filtru.7.Ar mitru roku izt

8.Iztīriet mazo filtru no pamatnes9.Ja nepieciešams, vienu reizi ik pēc 6 mēne‐šiem, izņemiet pūkas siltummaiņa nodalīju‐mā. Varat lietot putekļu sūcē

UZMANĪBUTīrot ierīci, nelietojiet mēbeļu tīrīšanaslīdzekļus vai tīrīšanas līdzekļus, var varizraisīt koroziju.58

PROBLĒMRISINĀŠANAPROBLĒMRISINĀŠANAProblēma1)Iespējamais iemesls RisinājumsVeļas žāvētājsnedarbojas.Veļas žāvētājs nav pieslēgts elektrotī‐klam.Ievieto

SEADME KIRJELDUS1 273456910111281Veepaak2Juhtpaneel3Trumli valgustus4Uks (vahetatav uksepoolsus)5Põhifilter6Liugnupp soojusvaheti luugi avamiseks7Õhua

Problēma1)Iespējamais iemesls RisinājumsProgrammaneaktivizējas.Ūdens tvertne ir pilna.Iztukšojiet ūdens tvertni3), aktivizējietfunkciju Sākt/pauze .Žā

TEHNISKĀ INFORMĀCIJAaugstums x platums x dziļums 850 x 600 x 600 mm (maks. 640 mm)veļas tilpnes ietilpība 118 lmaksimālais dziļums ar atvērtu lūku 109

UZSTĀDĪŠANAIEKĀRTAS NOVIETOŠANA• Veļas žāvētāju jāuzstāda tīrā vietā, kur neuz‐krājas netīrumi.• Ap ierīci jānodrošina brīva gaisa plūsma. Pār‐liecini

> 850 mm600 mm600 mmDURVJU VĒRŠANĀS VIRZIENAMAIŅA.Lietotājs var uzstādīt lūku pretējā pusē. Tas varpalīdzēt viegli ielikt un izņemt veļu vai, ja ir

TURINYS66 SAUGOS INFORMACIJA68 GAMINIO APRAŠYMAS69 PRIEDAI71 VALDYMO SKYDELIS74 PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ75 PROGRAMOS77 PRIETAISO NAUDOJIMAS81 PATAR

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelįmetų – pasižymintis paž

SAUGOS INFORMACIJASavo saugumui ir teisingam naudojimui užtikrinti,prieš įrengdami prietaisą ir prieš naudodami jįpirmą kartą, atidžiai perskaitykite

ĮRENGIMAS• Šis buitinis elektros prietaisas yra sunkus. Bū‐kite atsargūs, perstatydami prietaisą.• Išpakuodami skalbyklę apžiūrėkite, ar ji nepa‐žeist

GAMINIO APRAŠYMAS1 273456910111281Vandens bakelis2Valdymo skydelis3Būgno lemputė4Durelės (galima pakeisti atidarymo kryptį)5Pirminis filtras6Slankioja

PRIEDAITVIRTINIMO RINKINYSGaminio pavadinimas: SKP11Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo. Tvirtinimokomplektą galima įrengti tik ant skalbyklių, nu

TARVIKUDTORNMONTAAŽI KOMPLEKTToote nimi: SKP11Saadaval volitatud edasimüüjalt. Tornmontaažikomplektid on mõeldud kasutamiseks üksnesbrošüüris näidatud

Džiovinimo kabykla leidžia saugiai skalbinių džio‐vyklėje džiovinti:70

VALDYMO SKYDELIS1 2341Programų nustatymo rankenėlė2Jutiklinis skydelis su ekranu3Programų indikatoriai4Mygtukas Įjungti / išjungti su funkcijaAuto O

RODMUOSimbolis AprašymasTekstinių pranešimų juosta Laikrodis Programos trukmė Apytikris programos pabaigos laikas Apytikri

Simbolis AprašymasVandens bakelio išpylimo indikatoriusPagrindinio filtro valymo indikatoriusŠilumokaičio filtrų valymo indikatoriusGarsp signalas įju

PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄIšvalykite skalbinių džiovyklės būgną drėgnašluoste arba nustatykite trumpą programą (pvz.,30 minučių trukmės programą), pr

PROGRAMOSProgramosSkalbi‐nių kie‐kis1)SavybėsGalimos funk‐cijosAudiniorūšis Medvilnė Visiškaisausa9 kgMedvilniniams drabužiams džiovinti.Džiovinimo ly

ProgramosSkalbi‐nių kie‐kis1)SavybėsGalimos funk‐cijosAudiniorūšisGreita mišriemaudiniam3 kgDžiovinti medvilnei ir sintetikai žemojetemperatūroje.viso

ProgramosSkalbi‐nių kie‐kis1)SavybėsGalimos funk‐cijosAudiniorūšis Šil‐kas/Apatinistrikotažas1 kgŠilko/apatinio trikotažo džiovinimui nau‐dojant šiltą

• išverskite 2 sluoksnių drabužius (pvz., medvil‐ninės striukės su pamušalu džiovinamos med‐vilnės sluoksniu į išorę).Džiovinkite tik:• medvilnę ir li

SPECIALIOS FUNKCIJOSNaudodami programą, galite pasirinkti vieną arbadaugiau specialių funkcijų.Norėdami įjungti arba išjungti funkciją, palieskiteatit

• pehmeid mänguasju•pesuKuivatusrest võimaldab trummelkuivatis kuivata‐da järgmisi esemeid:8

• palietę funkciją Startas / Pauzė – jokie mygtu‐kai ir programų nustatymo ratukas neveiksVARTOTOJO PASIRINKIMOIŠSAUGOJIMAS, NAUDOJANTFUNKCIJĄ ATMINTI

PATARIMAIEKOLOGINIAI PATARIMAI• Skalbdami, o po to džiovindami, nenaudokiteaudinių minkštiklio. Skalbinių džiovyklėje skal‐biniai automatiškai tampa m

SensiDry ir palaikykite jas nuspaudę, kol ekrane busrodoma tinkama nuostata:–indikatorius išjungtas ir rodomas indi‐katorius – indikatorius nuo‐la

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAPIRMINIO FILTRO VALYMASKiekvieno ciklo pabaigoje šviečia indikatorius (išvalyti pirminį filtrą), kuris reiškia, kad privalomaišval

4.Išvalykite filtrą drėgna ranka.5.Jeigu reikia, išplaukite filtrą šiltu vandeniu iršepečiu.Uždarykite filtrą. 6.Išvalykite pūkus iš filtro lizdo. Gal

Norėdami ištuštinti vandens bakelį: 1.Traukite vandens bakelį.2.Traukite vandens bakelį horizontaliai.3.Ištraukite plastikinę jungtį ir išpilkite van

Jeigu norite išvalyti filtrus: 1.Atidarykite įkrovos dureles.2.Pasukite durelių angos apačioje esančiąrankenėlę į atlaisvinimo padėtį ir atidarykiteš

5.Pakelkite pirminį filtrą. Suimkite šilumokaičiofiltrą ir ištraukite jį iš apatinio skyriaus.6.Paspauskite kabliuką ir atidarykite filtrą.7.Išvalykit

8.Išvalykite mažą pagrindo filtrą9.Prireikus, maždaug kas 6 mėnesius, paša‐linkite pūkus iš šilumokaičio skyriaus. Galitenaudoti dulkių siurblį. 10.Vė

ATSARGIAIPrietaiso nevalykite baldų valikliais arbavalymo priemonėmis, kurios gali sukeltikoroziją.LIETUVIŲ89

JUHTPANEEL1 2341Programminupp2Ekraaniga puutepaneel3Programmi indikaatorid4Nupp Sisse/Välja funktsiooniga Auto OffPUUTEPANEELSensiDry Nuppude asemel

TRIKČIŲ ŠALINIMASPROBLEMŲ SPRENDIMASProblema1)Galima priežastis Galimas sprendimo būdasSkalbinių džio‐vyklė neveikia.Skalbinių džiovyklės kištukas neį

Problema1)Galima priežastis Galimas sprendimo būdasPrograma ne‐veikia.Vandens bakelis yra pilnas.Ištuštinkite vandens bakelį3), suakty‐vinkite funkcij

TECHNINĖ INFORMACIJAaukštis x plotis x gylis 850 x 600 x 600 mm (maks. 640 mm)būgno tūris 118 lmaksimalus gylis, kai įkrovos durelės atidary‐tos1090 m

ĮRENGIMASPRIETAISO PASTATYMAS• Džiovyklė turi būti švarioje vietoje, kur nesi‐kaupia purvas.• Aplink prietaisą turi laisvai cirkuliuoti oras.Prietaiso

> 850 mm600 mm600 mmDURELIŲ ATIDARYMO KRYPTIESKEITIMASVartotojas įkrovos dureles gali sumontuoti prie‐šingoje pusėje. Tai naudinga tuomet, kai prie

LIETUVIŲ95

www.aeg.com/shop 136919370-A-422011