Aeg-Electrolux L74950W Manuel d'utilisateur

LAVAMAT 74950 WLAVAMAT 76950 WUser manual Washing MachineBenutzerinformation Waschmaschine

DAILY USELoad the laundry1. Open the door by carefully pulling thedoor handle outwards. Place the laundryin the drum, one item at a time, shakingthem

2. If required, pour fabric softener into thecompartment marked (the amountused must not exceed the MAX mark inthe drawer).Close the drawer gently.Se

Select the spin speed (SPIN Reduction) or the RINSE HOLD option (Button 3)When the required programme has been selected, your appliance automatically

Select an additional rinse (EXTRA RINSE)This appliance is designed for saving water. However, for people with a very delicate skin(allergic to deterge

Altering an option or a running programmeIt is possible to change some options before the programme carries them out. Before youmake any change, you m

Stand by : once the programme has finished after a few minutes the energy saving sys-tem will be enabled. The brightness of the display is reduced. By

Programme - Maximum and Minimum Temperature- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Typeof LaundryOptionsDetergentCompart-mentSYNTHETISCH - SYNTHE

Programme - Maximum and Minimum Temperature- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Typeof LaundryOptionsDetergentCompart-mentCENTRIFUGEREN - ESSO

Programme - Maximum and Minimum Temperature- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Typeof LaundryOptionsDetergentCompart-mentOUTDOOR - SPORT40° -

Programme - Maximum and Minimum Temperature- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Typeof LaundryOptionsDetergentCompart-mentECO60°Main wash - Ri

Thank you for choosing one of our high-quality products.To ensure optimal and regular performance of your appliance please read thisinstruction manual

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or net.Maximum loadsRecommended loads are indicated in the washing programme ch

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone1) , then with ace-tic acid; treat any residual marks on white fabrics with bl

DescalingThe water we use normally contains lime. It is a good idea to periodically use a watersoftening powder in the machine. Do this separately fro

Washing drumRust deposits in the drum may occur due to rusting foreign bodies in the washing or tapwater containing iron.Do not clean the drum with ac

6. Pull out the emergency emptying hose,place it in the container and remove itscap.7. When no more water comes out, un-screw the pump cover by turnin

Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance hasfinished the cycle, and is empty. When refitting the pump cover, e

7. Screw the hose back to the machine andmake sure the connection is tight.8. Turn on the water tap.Frost precautionsIf the machine is installed in a

During machine operation it is possible that the yellow pilot light of button 8 blinks, oneof the following alarm codes appears on the display and at

Problem Possible cause/SolutionThe machine does not empty and/or doesnot spin:The drain hose is squashed or kinked. • Check the drain hose connection.

Problem Possible cause/SolutionThe machine vibrates or is noisy:The transit bolts and packing have not been re-moved.• Check the correct installation

Positioning and levelling 33Water inlet 33Water-stop device 35Water drainage 35ELECTRICAL CONNECTION 36ENVIRONMENT CONCERNS 36Packagin

If you are unable to identify or solve the prob-lem, contact our service centre. Before telephon-ing, make a note of the model, serial numberand purch

The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as itmay vary depending on the quantity and type of laundry, on the in

3. Unscrew the three bolts using the keysupplied with the machine.4. Slide out the relevant plastic spacers.5. Open the porthole, take out the inletho

6. Fill the smaller upper hole and the twolarge ones with the corresponding plas-tic plug caps supplied in the bag contain-ing the instruction booklet

1. Open the porthole and extract the inlethose.2. Connect the hose with the angled con-nection to the machine.Do not place the inlet hose downwards.An

Water-stop deviceThe inlet hose is provided with a water stop de-vice, which protects against damage caused bywater leaks in the hose which could deve

The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hoseand joining piece is available from your local Service Centre.ELECTRI

Packaging materialsThe materials marked with the symbol are recyclable.>PE<=polyethylene>PS<=polystyrene>PP<=polypropyleneThis mea

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes

Auspacken 69Aufstellen und Ausrichten 72Wasserzulauf 72Wasserstopp-Vorrichtung 73Wasserablauf 73ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 74UMWELTTIPPS

• Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairscarried out by inexperienced people may cause injury or serious mal

• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine sollten Sie immerden Netzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen.• Versuchen Sie unter

• Bevor die Wäsche in die Maschine geladen wird, muss unbedingt sichergestellt wer-den, dass sich keine Feuerzeuge mehr in der Kleidung befinden.• Tro

1234561 Waschmittelschublade2 Bedienblende3 Türgriff4 Typenschild5 Laugenpumpe6 Einstellbare FüßeWaschmittelschublade Waschmittelfach für Vorwäsche .

BEDIENBLENDENachstehend ist die Bedienblende abgebildet. Sie zeigt den Programm-Wahlschalter unddie verschiedenen Tasten und Kontrolllampen. Diese wer

Anzeige (7)7.1 7.27.37.47.57.1 Symbol Kindersicherung7.2•Dauer des gewünschten Programms : Nach der Auswahl eines Programms wird des-sen Dauer in Stun

Kontrolllampen (10)Wenn die Kontrolllampe ÜBERDOSIERUNG(OVERDOSERING SURDOSAGE) 10.1 am Pro-grammende aufleuchtet, zeigt dies an, dass zuviel Waschmit

TÄGLICHER GEBRAUCHEinlegen der Wäsche1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Tür-griff behutsam nach außen ziehen. Le-gen Sie die Wäsche Stück für Stück

2. Falls erforderlich, füllen Sie Weichspülerin das Fach mit der Markierung (dieverwendete Menge darf die MarkierungMAX in der Schublade nicht überst

Wählen Sie die SCHLEUDERDREHZAHL oder die SPÜLSTOPP-Option (Taste 3)Wurde das gewünschte Programm gewählt, dann schlägt Ihr Gerät automatisch die ma-x

EXTRA KURZ : Drücken Sie die Taste 6 zweimal , leuchtet die entsprechende Kontrolllam-pe auf und die Programmdauer für kaum verschmutzte Wäsche oder W

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always takehold of the plug itself.• Never use your new appliance if the power

Die eingestellte Startzeitvorwahl kann nur nach erneutem Einstellen des betreffendenWaschprogramms geändert werden.Die Startzeitvorwahl kann nicht zus

• Verringern Sie bei Bedarf die Schleuderdrehzahl durch Drücken der entsprechendenTaste.•Drücken Sie die Taste 8 , um das Programm zu starten.• Wenn d

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro-grammbeschreibung - Maximale Beladung - Wäsche-artOptionenWaschmit-telfach40 - 60 MIX40°Hauptwaschgang

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro-grammbeschreibung - Maximale Beladung - Wäsche-artOptionenWaschmit-telfachVISCOSE40° - KaltHauptwaschga

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro-grammbeschreibung - Maximale Beladung - Wäsche-artOptionenWaschmit-telfachWOL PLUS - LAINE PLUS HANDWÄS

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro-grammbeschreibung - Maximale Beladung - Wäsche-artOptionenWaschmit-telfach20 MIN. - 3 KG30°Hauptwaschga

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro-grammbeschreibung - Maximale Beladung - Wäsche-artOptionenWaschmit-telfach / UIT ARRET = AUSZum Abbrech

Maximale WäschemengenDie empfohlenen Wäschemengen finden Sie in den Programmtabellen.Allgemeine Regeln:•Koch-/Buntwäsche (Baumwolle), Leinen: Trommel

Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und Waschmittel ein, spülen und be-handeln Sie es mit Essig- oder Zitronensäure und spülen Sie es dann

REINIGUNG UND PFLEGEVor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer das Gerät vom Stromnetz trennen.EntkalkenUnser normales Leitungswasser enthält Kalk. Da

1234561 Detergent dispenser drawer2 Control panel3 Door opening handle4 Rating plate5 Drain pump6 Adjustable feetDetergent dispenser drawer Compartmen

5. Reinigen Sie den gesamten Einspülbe-reich der Waschmaschine, insbesonderedie Düsen oben in der Waschmittelkam-mer mit einer Bürste.6. Setzen Sie di

2. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist.3. Öffnen Sie die Pumpenklappe.4. Ziehen Sie die Klappe nach vorn.5. Stellen Sie einen geeign

11. Setzen Sie den Filter wieder in die Pum-pe ein. Setzten Sie ihn richtig in die spe-ziellen Führungen ein. Schrauben Siedie Pumpenabdeckung wieder

5. Schrauben Sie den Schlauch vom Gerätab. Halten Sie ein Tuch bereit, da mögli-cherweise etwas Wasser herausfließt.6. Reinigen Sie den Filter im Vent

5. Stellen Sie einen Behälter auf den Fußboden und halten Sie das Ende des Notentlee-rungsschlauchs in den Behälter. Entfernen Sie den Verschlussstopf

Problem Mögliche Ursache/AbhilfeDie Waschmaschine startet nicht:Die Tür ist nicht richtig geschlossen. • Drücken Sie die Tür fest zu.Der Stecker ist n

Problem Mögliche Ursache/AbhilfeDas Gerät pumpt nicht ab und/oder schleu-dert nicht:Der Ablaufschlauch ist gequetscht oder ge-knickt. • Überprüfen Sie

Problem Mögliche Ursache/AbhilfeDie Waschergebnisse sind unbefriedigend:Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein un-geeignetes Waschmittel benutzt.• Er

Problem Mögliche Ursache/AbhilfeDas Gerät macht ungewöhnliche Geräusche:Dieses Gerät ist mit einem Motor ausgestattet,der neben den bekannten Geräusch

VERBRAUCHSWERTEProgramm Energieverbrauch(KWh)Wasserverbrauch (inLiter)Programmdauer (inMinuten)Kochwäsche 95° 2.5 62Die Dauer der einzel-nen Programme

CONTROL PANELBelow is a picture of the control panel. It shows the programme selector dial as well asthe buttons and the pilot lights. These are prese

1. Legen Sie die Maschine nach Entfernender Verpackung vorsichtig auf die Rück-seite, um die Polystyrolplatte unter derMaschine zu entfernen.2. Entneh

4. Ziehen Sie die entsprechenden Kunst-stoff-Distanzstücke heraus.5. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sieden Zulaufschlauch aus der Trommel so-wie den

Aufstellen und AusrichtenStellen Sie das Gerät auf einem ebenen, hartenBoden auf.Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um dieMaschine herum nic

3. Schließen Sie den Schlauch korrektdurch Lösen der Ringmutter an. ZiehenSie die Ringmutter nach dem Positionie-ren des Zulaufschlauchs wieder fest,

Fixieren Sie es mit einem Stück Schnuram Hahn oder befestigen Sie es an derWand.2.Sie können den Schlauch an den Was-serablauf eines Waschbeckens an-s

WARNUNG!Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, muss dies durch unseren Kun-dendienst durchgeführt werden.UMWELTTIPPSDas Symbol auf de

www.aeg-electrolux.com/shop 132944780-00-212010

Display (7)7.1 7.27.37.47.57.1 Child safety lock symbol7.2•Duration of selected programme : after selecting a programme, the duration is dis-played i

Indicator pilot lights (10)If the OVERDOSAGE (OVERDOSERING SURDOS-AGE) pilot light 10.1 goes on at the end of theprogramme, it indicates that too much