Aeg-Electrolux LVMT3105 Manuel d'utilisateur

35.292.956/035.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:29 Página 1

&LKD]ÕQ*|UQúgQGHQ*|UQú 'HWHUMDQdHNPHFHVL.RQWURO3DQHOL'ROXP.DSD÷Õ)LOWUH.DSD÷Õ$\DUOÕ$\DNODUDeterjan BölmesiKontro

11 .RQWURO3DQHOL$ (.675$'858/$0$EXWRQX% '(9ø56(d0(EXWRQX& $d0$.$3$0$EXWRQX' dDOÕúPD/DPEDVÕ( 352*

12 dDOÕúPD/DPEDVÕ$d0$  .$3$0$ G÷PHVLQHEDVWÕ÷ÕQÕ]GD \DQDU SURJUDP ELWWL÷LQGH LVHV|QHU'(9,56(d0(%XWRQX%XEXWRQDED

13 'HWHUMDQYH<XPXúDWÕFÕdHNPHFHVLgQ \ÕNDPD LoLQ GHWHUMDQ J|] <ÕNDPD SURJUDPÕQÕQ EDúÕQGDERúDOWÕOÕU$QD \ÕNDPD LoLQ WR]

14 <ÕNDPDøúOHPLQH+D]ÕUOÕNdDPDúÕUODUÕQ$\UÕOPDVÕYHKD]ÕUODQPDVÕ• dDPDúÕUODUÕHWLNHWOHULQH YH NXPDúWLSLQHJ|UHD\ÕUÕQÕ]³dDPDúÕUWLSLYH

15 dDPDúÕUODUÕQ$÷ÕUOÕNODUÕdDPDúÕU7LSL.XUX$÷ÕUOÕN<DNODúÕN'H÷HUOHU%RUQR]%H\D]gQONOHU<RUJDQ<]dDUúDI%OX](O+DYOXVX%XOD

16 1DULQOHU%X LúDUHWL WDúÕ\DQPLNUR HO\DIOÕ JL\LVLOHUVHQWHWLNOHU YH SHUGHOHULQ |]HOOLNOHKDVVDVúHNLOGH\ÕNDQPDODUÕJHUHNPHNWHGLU%X WLS

17 'HWHUMDQYH.DWNÕ0DGGHOHUL+DQJLGHWHUMDQYHNDWNÕPDGGHOHULNXOODQÕOPDOGÕU"6DGHFH oDPDúÕU PDNLQDVÕ LoLQ UHWLOPLú  RODQ GHWHUMD

18 dDPDúÕU<ÕNDPDdDPDúÕUODUÕQPDNLQD\D\NOHQPHVL  'ROXPNDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]dDPDúÕUODUÕELUHUELUHUND]DQD\HUOHúWLULQL]dDPDúÕUODUÕPPN

19 <DUGÕPFÕIRQNVL\RQODUÕQVHoLOPHVL'(9ø56(d0(G÷PHVLQHYH\DLVWH÷HJ|UH(.675$'858/$0$G÷PHVLQHEDVÕQÕ]3URJUDPÕQEDúODWÕOP

235.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:29 Página 2

2035.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:29 Página 20

2135.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:29 Página 21

225kg(*) 60∫C lik yikama programi, EEC 92/75 yˆnetmeligine gˆre enerji etiketi verileri iÁin referans olarak alinan programdir.35.292.956…Lavamat 3105

23 7HPL]OLNYH%DNÕP+HU\ÕNDPDGDQVRQUD<ÕNDPDQÕQ VRQXQGD NXUXPDVÕQÕVD÷ODPDN LoLQ GHWHUMDQ oHNPHFHVLQLKDILIoHGÕúDUÕGR÷UXoHNLQL]&am

24 'HWHUMDQ ]DPDQOD GHWHUMDQ J|]QQLo NÕVPÕQGD GD NDEXN ED÷ODQPDVÕQDVHEHS RODELOLU (VNL ELU GLúIÕUoDVÕQÕNXOODQDUDNWHPL]OH\LQL]

25 • $FLO ERúDOWPD KRUWXPXQXQNDSD÷ÕQÕ NDSDWÕQ YH \HULQH\HUOHúWLULQL]• 3RPSDQÕQ NDSD÷ÕQÕVÕNÕFDNDSDWÕQÕ]• 3RPSDQÕQ |QQGHNL NDSD÷ÕND

26 $FLOGXUXPODUGDVX\XQERúDOWÕOPDVÕ0DNLQDVX\XERúDOWPÕ\RULVHSRPSDEORNHROPXúILOWUHWÕNDQPÕúYH\DVXERúDOWPD KRUWXPX VÕNÕúPÕú PDNLQDGDNL

27 $UÕ]DODUYHd|]POHUL 6ÕNPDLúOHPLHVQDVÕQGDGDKD|QFHGHQVDKLSROGX÷XQX]oDPDúÕUPDNLQDVÕQGDQGH÷LúLNÕVOÕ÷DEHQ]HUELUVHVGX\XOXUVDEX\HQ

28 $UÕ]D 0XKWHPHOVHEHS d|]P6XERúDOWPDKRUXPXVÕNÕúPÕú\DGDENOPúRODELOLU+RUWXPXQJ]HUJDKÕQÕNRQWUROHGLQL]RODVÕVÕNÕúÕNOÕ÷ÕJLGHULQL]

29 $UÕ]D 0XKWHPHO6HEHS d|]P<ÕNDPDLúOHPLKDODGHYDPHGL\RUGXU'ROXPNDSD÷ÕQÕQDoÕOPDVÕLoLQSURJUDPÕQELWPHVLQLEHNOH\LQL]'ROXP

3 øoLQGHNLOHU (PQL\HWNXUDOODUÕøPKDHWPHdHYUHQLQNRUXQPDVÕLoLQWDYVL\HOHU dDPDúÕUPDNLQDVÕQÕQEDúOÕFD|]HOOLNOHUL   

30 <ÕNDPDVRQXoODUÕPHPQXQHGLFLGH÷LOdDPDúÕUODU EH\D]OÕNODUÕQÕ ND\EHGL\RU YH ND]DQ LoHULVLQGH NLUHoDUWÕNODUÕEXOXQX\RUVD• dRND]GHWHUM

31± - - 10005kg)0.9535.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 31

32 7HNQLN6HUYLV³$UÕ]DODUYHd|]POHUL´E|OPQGHNHQGLEDúÕQÕ]DJLGHUHELOHFH÷LQL]ED]ÕDUÕ]DODU |]HWOHQPLúWLU$UÕ]D GXUXPXQGD EX E|OP RNX\XQ

33 <HUOHúWLUPHYHHOHNWULNED÷ODQWÕVÕWDOLPDWODUÕ (PQL\HWNXUDOODUÕ• 0DNLQDDPEDODMÕQGDQoÕNDUÕOGÕ÷ÕQGDKDVDUJ|USJ|UPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL

34 35.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 34

35 <HUOHúWLUPH1DNOL\H(PQL\HW6RPXQODUÕ0DNLQD\ÕoDOÕúWÕUPDGDQ |QFH WDúÕPD HPQL\HWL LoLQ NXOODQÕODQ WPSDUoDODUÕQoÕNDUÕOPÕúROGX÷XQGDQH

36<HUOHúWLUPH0DNLQD\ÕVHUWYHG]ELU]HPLQ]HULQH\HUOHúWLULQL]0DNLQD HWUDIÕQGDNL KDYD GRODúÕPÕQÕQKDOÕKDOÕ NDSODPD YV WDUDIÕQGDQHQ

37P108835.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 37

38%LUDWÕNERUXVXQDGR÷UXGDQED÷ODQWÕ%RUX  FP GHQ DOoDNWD YH  FP GHQ \NVHNWH ROPDPDOÕGÕU$WÕN VXKRUWXPXQXQ XFX GDLPD KDYDODQG

39Dear customer,Please read these operating instructions carefully and pay particularattention to the safety notes indicated in the first pages. Werec

4 7HPL]OLNYH%DNÕP+HU\ÕNDPDGDQVRQUD 3HUL\RUGLNWHPL]OLN*|YGH'HWHUMDQYH\XPXúDWÕFÕoHNPHFHVL6XWDK

40ContentsSafety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Discarding . . . . . . . . . .

41ContentsCleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60After each use . . . . . . . . . . . .

42Safety instructionsThe safety of AEG appliances complies with the industry standards andwith legal requirements on the safety of appliances. However

43Safety instructionsChild safety• Children are often not aware of how dangerous electrical appliancescan be. When the machine is working, they should

44DiscardingPackaging materialsThe materials marked with the symbol are recyclable.This means that they can be recycled by disposing of them properly

45Tips for environmental protection• Lightly soiled laundry may be washed without prewashing in order tosave detergent, water and time (the environmen

46Main features of your washing machine• The speed of the final spin can be reduced both with cottons and withsynthetics, delicates and woollens.• Bec

47Description of the applianceFront view35.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 47

48Control panelA = Extra rinse button (EKSTRA DURULAMA)B = Spin reduction button (1000/600)C = ON/OFF (AÇMA KAPAMA) buttonD = Mains-on lightE = Progra

49Mains-on lightThis light comes on when the ON/OFF (AÇMA KAPAMA) button, andgoes out at the end of the cycle.Spin reduction button 1000/600When this

535.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:29 Página 5

50Description of the applianceDetergent and additive dispenser drawerCompartment for prewash detergent. It is emptied at the beginning ofthe wash prog

51Preparing the wash cycleSorting out and preparing the laundry• Sort out the laundry according to type of fabrics and care labels (see“Types of fabri

52Sort of laundryPreparing the wash cycleApproximate dry weights1200 gBathrobes300-600 gWork shirts700 gQuilt covers500 gSheets100 gBlouses200 gHand t

53Preparing the wash cycleDelicates Microfibres, synthetics or curtains marked with these symbols require aparticularly delicate treatment.The DELICAT

54Preparing the wash cycleDegree of hardness French degrees °TH0-15German degrees °dH0-7I=Soft16-257-14II=Medium26-3714-21III=Hardmore than 37more tha

55How to washLoad the laundryOpen the door.Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry asevenly as possible. Close the door.

56Select the required optionStart the programmePress the ON/OFF (AÇMA KAPAMA) button:the mains-on light comes on and the programme starts.End of the p

57Programme chartEnergetic programmes for cottons and linenMaximum load: 5 kgThe temperatures indicated are the most suitable for each programmeand de

58Programme chartDelicate programmes for synthetics, mixed fabrics,delicates, woollensMaximum load: 2 kg - wool 1 kg.Progr.ÖnyıkamalıTemp.60°Type of l

59Programme/TemperatureWhites at 90°CMaximumquantity5 kgWater litres56EnergykWh2,2Duration minutes135Whites at 60°C (*) 5 kg 56 0,95 135Non fast colou

6 dRFXNODUÕQ(PQL\HWL • dRFXNODU JHQHOOLNOH HOHNWULNOL FLKD]ODUÕQ WHKOLNHOL ROGXNODUÕQÕ ELOPH]OHU&LKD]ÕQ oDOÕúPDVÕHVQDVÕQGD oRFXNODUÕ

60Cleaning and maintenanceAfter each washAt the end of the wash programme, pull the dispenser drawer out alittle to let it dry.Leave the door ajar to

61Detergent can also accumulate inside thedrawer recess: clean it with an oldtoothbrush. Refit the drawer aftercleaning.Cleaning the pumpThe pump shou

62Cleaning and maintenance• Put the cap back on the emergencyemptying hose and place the latter back inits seat.• Screw the pump cover fully in.• Clos

63Cleaning and maintenanceEmergency emptying outIf the water is not discharged, proceed as follows to empty out themachine:• pull out the plug from th

64The dangers of freezingIf the machine is exposed to temperatures below 0°C, certainprecautions should be taken.• Turn off the water tap(s).• Unscrew

65Something not working?If, during the spin cycle, the machine makes an unusualwhistling noise, different from the noise madeby traditional washing ma

66Something not working?ProblemThe machine does notempty and/or does not spinPossible causeThe drain hose is Check the whole length ofsquashed or kink

67Something not working?ProblemThe door will not openSpinning starts late or themachine does not spinPossible causeThe programme is still Wait until t

68Something not working?Unsatisfactory washing resultsIf the laundry looks grey and lime scale is found in the drum • Too little detergent has been us

69Technical dataHeight x Width x Depth 85x60x60 cmDepth with door opened 100 cmHeight adjustment ± 10 mm approx.Net weight 63 kg approx.Load (depend

735.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:29 Página 7

70ServiceIn the section “Something not working?” some problems that can besolved by yourself are listed. Read this section in the event of problems.If

71Instructions for installation and electrical connectionSafety instructions• When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If indoubt,

72Front view and side viewRear viewDimensions of the appliance35.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 72

73InstallationUnpackingAll transit bolts and packing must beremoved before using the appliance.Using a spanner, unscrew and remove therear right-hand

74PositioningInstall the machine on a flat hard floor.Make sure that air circulation around the machine is not impeded bycarpets, rugs etc. Check that

75InstallationWater inletConnect thewater inlet hoseto a separate tapwith a 3/4"thread.The other end of the inlet hose which connects to the mach

76Directly into adrain pipe at aheight of not lessthan 60 cm andnot more than 90 cm.The end of thedrain hose must always be ventilated, i.e. the insid

35.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 77

35.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 78

35.292.956…Lavamat 3105.qxd 26/04/2005 19:30 Página 79

8  dHYUHQLQ.RUXQPDVÕ• $] NLUOL oDPDúÕUODU |Q \ÕNDPD \DSPDGDQ \ÕNDQDELOLU %|\OHFH GHWHUMDQVXYH]DPDQGDQWDVDUUXIHGLOPLúROXU$\UÕ

EHPOESL/Z - 04/2005AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG35.292.956/0From the Electrolux Grou

9 dDPDúÕUPDNLQDQÕ]ÕQEDúOÕFD|]HOLNOHUL• 6RQ VÕNPD LúOHPLQGH VÕNPD GHYUL JHUHN SDPXNOXJHUHNVH VHQWHWLNKDVVDVYH\QOoDPDúÕUODUÕQSURJU