Aeg-Electrolux DD8891-M Manuel d'utilisateur

DD 8625 - DD 8665DD 8695 - DD 8861DD 8891 - DD 8990DD 8821DunstabzugshaubeAfzuigkapHotteCooker HoodMontage- und GebrauchsanweisungInstallatie- en gebr

10Bedienung der Dunstabzugshaube - DD8861-8891-8821 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist ratsam, die Dunstabzugshaube

11Kontrollvorrichtung für Fett- und AktivkohlefilterDD 8990 - 8861 - 8891 - 8821Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine Vorrichtung, die anzeigt,wenn

12Bedienung der DunstabzugshaubeDD 8695-8665-8625 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist ratsam, die Dunstabzugshaube e

13Kontrollvorrichtung für Fett- und AktivkohlefilterDD 8695-8665-8625Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine Vorrichtung, die anzeigt,wenn der Fettfi

14Bild 5Wartung und Pflege Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.Metallfettfi

15dihggggBild 6Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man dieDunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte. Dazu

16Bild 7Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätesund zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brandführen. Diese

17Reinigung Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vomStromnetz trennen.Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motorseindr

18KundendienstBei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen(siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis).Folgende Daten beim Anruf angeben:1

19Technische DatenModell: DD8625 DD8665/8695 DD8861/8891 DD8990 DD8821Maße (in cm):Höhe 82,3-125,7 72,7-108,7 72-114 72-114 79-123Breite 119,8 59,8/89

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheit

20180°ABC-OK!Bild 8Montage - Bild 8-9Einleitende Maßnahmen für dieMontage (Nur für Modell DD 8625-8821)Festlegen, ob Abluft- oder Umluftbetriebgewünsc

2117b17b4-134-131231111121517a17a6516BGH8818F91014791014756FG1919Bild 9DD 8625DD 8821

22Geachte klant,Lees deze informatie aandachtig door.Lees vooral het hoofdstuk Veiligheid op de eerste paginas. Bewaardit boekje goed, zodat u nog

23InhoudVeiligheidsaanwijzingen ... 24voor de gebruiker ...

24Veiligheidsaanwijzingenvoor de gebruiker U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones engasbranders altijd een pan staat, opdat het appara

25de ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden. Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijkevoorschriften in acht g

26afb. 1AAlgemeen Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie meteen koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap

27Bediening van de afzuigkap - DD 8990 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental.Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele mi

28Toets 1 of 6 indrukken om deze functie voortijdig uit te schakelen.7 - Toets timer AAN/UIT. Bij alle standen kan van tevoren eenbepaalde tijd worden

29Bediening van de afzuigkapDD 8861-8891-8821 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental.Het verdient aanbeveling de afzuigkap en

3InhaltSicherheitshinweise ... 4für den Benutzer ...

30Controle-inrichting voor vet- en koolfiltersDD 8990 - 8861 - 8891 - 8821Deze afzuigkap beschikt over een inrichting die aangeeft wanneer devetfilter

31Bediening van de afzuigkap -DD 8695-8665-8625 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental.Het verdient aanbeveling de afzuigkap

32Controle-inrichting voor vet- en koolfiltersDD 8695-8665-8625Deze afzuigkap beschikt over een inrichting die aangeeft wanneer devetfilters resp. het

33afb. 5Onderhoud Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren,eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Metalen vetfilters De metalen

34dihggggafb. 6Koolfilter Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat alsrecirculatiekap wordt gebruikt. Daarvoor is een origineel koolfil

35afb. 7Attentie Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat envervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat totbrand

36Reiniging Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motorsteken. De buitenkant v

37KlantenserviceGeef in geval van storing onze service-afdeling onderstaandegegevens door:1. modelaanduiding2. E-nummer3. F-nummerDeze gegevens vindt

38Technische gegevensModel: DD8625 DD8665/8695 DD8861/8891 DD8990 DD8821Afmetingen (in cm):Hoogte 82,3-125,7 72,7-108,7 72-114 72-114 79-123Breedte 11

39180°ABC-OK!afb. 8Installatie - afb. 8-9Voorbereidende maatregelen voor deinstallatie (Alleen voor model DD 8625-8821)Bepalen of de kap als afzuig- o

4Sicherheitshinweisefür den Benutzer Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stetsabgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitz

4017b17b4-134-131231111121517a17a6516BGH8818F91014791014756FG1919afb. 9DD 8625DD 8821

41Pour les appareils commercialises par la FranceLors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directi-ves et/ou décrets pour

42Chère cliente, cher client,Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation et notamment lechapitre «Sécurité» que vous trouverez dans les p

43SommaireConsignes de sécurité ... 44pour lutilisateur ...

44Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon lesnormes en vigueur.Consignes de sécuritépour lutilisateur Il est recommandé

45Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à laDirective Européenne 2002/96/CE concernant les DéchetsdÉquipements Électriques et Élect

46 Dans le cas où l'appareil est relié directement à l'installationélectrique, interposez un interrupteur bipolaire ayant une distanced&apo

47Fig. 1AGénéralités La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à lemploidun filtre à charbon actif (en option), être utilisée en v

48Utilisation de la hotte - DD 8990 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettreen marche la hotte quelques minutes avant le

495 - Touche de sélection de la vitesse 1-2-3-1-2...6 - Touche de vitesse intensive. Durée - 5 minutes, la lettre P ap-paraît sur lafficheur ai

5 für den Küchenmöbel-Monteur Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise denOrignaldurchmesser des Gerätes haben.Falls schon ein kleineres A

50Utilisation de la hotte - DD 8861-8891-8821 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettreen marche la hotte quelques minutes

51Dispositif de contrôle de saturation du filtre à graisse et dufiltre à charbon actif - DD 8990 - 8861 - 8891 - 8821Cette hotte est équipée dun disp

52Utilisation de la hotte- DD 8695-8665-8625 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettreen marche la hotte quelques minutes

53Dispositif de contrôle de saturation du filtre àgraisse et du filtre à charbon actifDD 8695-8665-8625Cette hotte est équipée dun dispositif qui sig

54Fig. 5Entretien Débranchez la hotte avant tout entretien.Filtre à graisse métallique Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les parti

55dihggggFig. 6Filtre à charbon Le filtre à charbon est utilisé lorsque la hotte est utilisée en versionrecyclage. Pour cela, il faudra utiliser le

56Fig. 7Attention Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas les instructionsconcernant le nettoyage de lappareil et le remplacement ou lenet

57Nettoyage Attention: Débranchez lappareil avant le nettoyage.Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille de protection dumoteur. Nettoyez l

58Service Après-venteDans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillezappeler notre service après-vente (voir la liste de nos différents

59Caractéristiques techniquesModèle: DD8625 DD8665/8695 DD8861/8891 DD8990 DD8821Dimensions (en cm):Hauteur 82,3-125,7 72,7-108,7 72-114 72-114 79-123

6 Der Betrieb der Dunstabzugshaube als Umlufthaube ist unter dengenannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht denobengenannten Vorschriften. Di

60Branchement électriqueConsignes de sécurité pour lélectricienAvant de brancher lappareil, vérifier que la tension indiquée sur laplaque signalétiq

61180°ABC-OK!Fig. 8Montage - Fig. 8-9Operations préliminaires(Seulement pour le modèle DD 8625-8821):Il faut avant tout établir quel est le typede fon

6217b17b4-134-131231111121517a17a6516BGH8818F91014791014756FG1919Fig. 9DD 8625DD 8821

63ContentsSafety warnings ... 64For the user ...

64 Safety warningsFor the user The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from thekitchen, it will not extract steam. Always cover l

65 For the installer When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a150mm diameter hose. Should there already be a pipe of diameter

66- keep bends in outlet hose to a minimum- never install the hoses with an acute angle, they must alwaysfollow a gentle curve.- keep the hose as larg

67Fig. 1ADescription of the Appliance The cooker hood is designed to extract unpleasant odours fromthe kitchen, it will not extract steam. The hood

68Control Panel - DD 8990 Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concentrated.Turn

69will automatically turn off after 5 minutes.To interrupt the Intensive speed, press button 1 or 6.The letter P appears on the display and the remain

7Bild 1AAllgemeines Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kanndurch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) alsUmluf

70Control Panel - DD 8861-8891-8821 Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concent

71Grease and charcoal filter maintenanceindicator - DD 8990 - 8861 - 8891 - 8821This hood is fitted with a device that indicates when it is necessary

72Control Panel - DD 8695-8665-8625 Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concen

73Grease and charcoal filter maintenanceindicatorDD 8695-8665-8625This hood is fitted with a device that indicates when it is necessary toclean the gr

74Maintenance and Care The hood must always be disconnected from the electricitysupply before beginning any maintenance work.Cleaning the hood Clean

75dihggggFig. 6Charcoal filter The charcoal filter should only be used if you want to use the hood inrecirculation mode. To do this you will need an

76Fig. 7Warning Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changingthe filters will cause a fire hazard. You are therefore strongly

77What to do ifIf your appliance fails to work properly please carry out the followingchecks. Symptom SolutionThe cooker hood Check that: The hood is

78Technical assistance service (not for UK)You are welcome to telephone our technical assistance service (see listof technical assistance centres) whe

79CUSTOMER CARE DEPARTMENTFor general enquiries concerning your AEG appliance or for furtherinformation on AEG products, please contact our Customer C

812 67ab543Bedienung der Dunstabzugshaube - DD 8990 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist ratsam, die Dunstabzugshaube

80Electrical connection (not for UK)Safety warnings for the electricianBefore connecting the appliance to the power supply, check that thevoltage indi

81180°ABC-OK!Fig. 8Wall unit mounting - Fig. 8-9Pre-mounting operations (Only formodel DD 8625-8821)First decide which functioning version isbetter f

8217b17b4-134-131231111121517a17a6516BGH8818F91014791014756FG1919Fig. 9DD 8625DD 8821

83

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEGLI2I4C Ed. 10/05 From the Electrolux Group.

97 - Taste Timer EIN/AUS Bei allen Lüfterstufen lässt sich eine be-stimmte Zeit voreinstellen (Anzeigeleuchte b blinkt), nach derenAblauf sich die Hau