Aeg-Electrolux F88420VI Manuel d'utilisateur

FAVORIT 88420 VIUdhëzimet për përdorim EnëlarëseРъководство заупотребаСъдомиялнамашинаУпутство заупотребуМашина за прањепосуђа

3.Shtypni butonin A , dritat e butonave B dhe C fiken, ndërsa frita e butonit A vazhdontë pulsojë. Në ekranin dixhital do të shfaqet niveli aktual dhe

Përdorimi I lëndës shpëlarësePARALAJMËRIMPërdorni vetëm shpëlarës origjinalë të përshtatshëm për enëlarëse.Mos e mbushni kurrë folenë e shpëlarësit me

Rriteni dozimin nëse nëpër enë kanë mbetur pikauji apo njolla rrëkeje.Pakësojeni atë nëse nëpër enë kanë mbetur tëngjitura rrëke të bardha apo një sht

Për larjen në enëlarëse, takëmet dhe enët e mëposhtmenuk janë të përshtatshme: kanë kufizimet e tyre në përshtatjen meenëlarësen:• Takëmet me bisht të

2 rreshtat e dhëmbëzimeve në koshin e poshtëmmund të ulen lehtësisht për t'ju lejuar të vendosnitenxhere, tava dhe tasa.Koshi i takëmevePARALAJMË

Koshi i sipërmKoshi i sipërm është për pjatat (pjata ëmbëlsire, pjatëza filxhani, pjata dreke me diametërderi në 24 cm), tasa sallate, filxhanë dhe go

2. Ngrini lart me kujdes dy anët e tij dhe mëpas lini mekanizmin të zbresë poshtëngadalë, duke e mbajtur atë.Mos e ngrini ose mos e ulni asnjëherë kos

2. Mbusheni folenë e detergjentit (1) medetergjent. Shenjat brenda saj tregojnënivelet e dozimit:20 = përafërsisht 20 g detergjent30 = përafërsisht 30

Në momentin që programi ka filluar proçesin, "funksioni Multitab" NUK mund të ndryshohetmë. Nëse dëshironi të anuloni "funksionin Multi

Programet e larjesProgrami Niveli indotjesLloji ingarkesësPërshkrimi i programitVlerat e konsumit 1)ParalarjaLarja kryesoreShpëlarja e ndërmjetmeShpël

Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë.Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëp

2) Gjatë programit Automatik të larjes, niveli i ndotjes në enë përcaktohet se sa i turbullt është uji. Kohëzgjatja eprogramit, nivelet e konsumit të

5. Nëse dëshironi të vendosni një përzgjedhje, lutemi referojuni tabelës së "Programevetë larjes" për t'u siguruar që përzgjedhja është

Këshillohet të fikni pajisjen pasi të ketë përfunduar programi i larjes. Nëse nuk vepronikështu, pas afro 3 minutash nga përfundimi i programit, të gj

3. Kthejeni dorezën me një rrotullimpothuajse 1/4 në drejtim kundër-orar dhenxirrni sistemin e filtrave.4.Kapeni filtrin e trashë ( A ) nga doreza mev

Kohë të gjata mos-përdorimiNëse nuk do ta përdorni pajisjen për një periudhë të gjatë, ju këshillojmë:1. Të hiqni pajisjen nga priza e më pas të mbyll

Kodi i defektit dhe keqfunksionimi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja• do të shfaqet në ekranin elektronik.• sinjal akustik me ndërprerjeMekanizmi kundra-

Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqeshmeNë gota dhe enë ka rrëke, njolla të bardha oseveshje turbullire• Pakësoni sasinë e përdorur të shpëlarësit.P

Mbështetja e sigurt në njësitë ngjiturEnëlarësja duhet të mbështetet mirë duke mos u anuar.Për këtë arsye, sigurohuni që mobilja nën të cilën enëlarës

• Nëse tubi i hyrjes së ujit pse valvula e sigurisë është e dëmtuar, hiqeni nga priza menjëherëspinën kryesore.• A tubi i hyrjes së ujit me valvulën e

Pajisjet tona janë të pajisura me një mekanizëm sigurie për tëmbrojtur kundër kthimit të ujit të papastër mbrapsht nëpajisje. Nëse rubineti i lavapjat

Udhëzime për përdorimin Të dhëna për sigurinëNë interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe tëpërdorni për

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачественипродукти.За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,прочетете внимателно тов

Свързване на маркуча за източванена вода 59Свързване към електрическата мрежа 61Опазване на околната среда 61Опаковъчен материал 61Запазвам

Общи мерки за безопасност• Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни, умственивъзможности или липса на опит и познания не трябва да използ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!За свързването към електроснабдяването и водопровода внимателноследвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.Описание на уреда1

Оптичен сигнал Мигаща червенасветлинаПоказва неизправност на уредаЗелена постояннасветлинаПоказва край на програмата за измиванеСъдомиялната машина и

Индикаторни лампичкиКрай на програмата Светва, когато завърши програмата заизмиване.1) Индикаторните лампички за солта и препарата за изплакване никог

Режим на настройкаАко светят лампичките на бутоните за избор на програма и на цифровиядисплей се виждат 2 хоризонтални линии (- -), уредът е в режим н

Първа употребаПреди да използвате съдомиялната машина за пръв път:• Уверете се, че електрическите и водните съединения са изпълнениспоред инструкциите

Ръчна настройкаСъдомиялната машина е настроена фабрично на положение 2.1. Отворете вратичката на съдо‐миялната машина.2. Извадете долната кошница от с

Използване на сол за съдомиялни машиниПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте само сол, предназначена специално за съдомиялни маши‐ни. Всички други типове сол, кои

Siguria e fëmijëve• Kjo pajisje është ndërtuar për t'u përdorur nga të rriturit. Mos i lejoni fëmijët të përdorinenëlarësen pa mbikqyrje.• Mbajin

Препаратът за изплакване осигурява пълното изплакване и изсъхванебез петна и черти.Препаратът за изплакване се добавя автоматично при последното из‐пл

Увеличете дозата, ако има капки водаили варовити петна върху съдовете следизмиването.Намалете я, ако има лепкави белезника‐ви черти по съдовете или си

За измиване в съдомиялната машина следните прибори и съдовене са подходящи: са ограничено подходящи:• Прибори с дървени, рогови, порце‐ланови или седе

Редовете шишове на долната кошницамогат лесно да се свалят надолу, за дапозволят зареждане на тенджери, тига‐ни и купи.Кошничката за прибориПРЕДУПРЕЖД

Горна кошницаГорната кошница е предназначена за чинии (десертни чинии, чинии заосновно ястие до 24 см в диаметър), купи за салата и различни чаши.Подр

1. Дръпнете кошницата навън до упор.2. Внимателно повдигнете дветестрани нагоре и след това позво‐лете на механизма да слезе над‐олу бавно, като го пр

2. Заредете отделението за мияленпрепарат (1) с миялен препарат.Маркировката показва нивата надозиране:20 = приблизително 20 г препарат30 = приблизите

Изберете функцията " Multitab", преди началото на програмата за изми‐ване.След като тази функция се избере (светва индикаторната лампичка),

Ако решите да се върне те към си стемата на стандартен мияле н препарат,направете следното:1. Дезактивирайте функцията " Multitab ".2. Заред

Програма Степенна за‐мърсява‐неТип за‐режданеОписание на програмата Стойности напотребление 1)ПредмиенеОсновно измиванеМеждинно изплакванеЗаключително

Përshkrim i produktit1 Koshi i sipërm2 Rregulluesi i fortësisë së ujit3 Mbajtësja e kripës4 Foleja e detergjentit5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e pa

Налична опция с програма за измиванеПрограма Половин зареждане2AUTO 45-70°№3INTENSIV CARE 70°Да430 MIN 60°№5ECO 50°Да61 HOUR 55°№7СТЪКЛО 45°№8ИЗПЛАКНИ

Задаване и стартиране на програма с отложен старт1. След като изберете програмата на измиване, натиснете бутона за от‐ложен старт, докато броят часове

Препоръчва се да се изключи уредът, веднъж след приключване на про‐грамата за измиване. Ако това не се направи, след около 3 минути отприключването на

2. Филтърната система на съдо‐миялната машина се състои отгруб филтър ( A ), микрофилтър( B ) и плосък филтър. Отключетефилтърната система, като из‐по

Ако в отворите на разпръскващите рамена са се натрупали остатъци отзамърсяване, отстранете ги с коктейлна пръчица.Външно почистванеПочистете външните

Код на грешка и неизправност Възможна причина и решение• се появява на цифровия дис‐плей.• звуков сигнал с прекъсванеСъдомиялната машина не се пълни с

Тази информация може да се намери на табелката с данни, която е по‐ставена отстрани на вратичката на съдомиялната машина.За да можете да имате тези но

Технически данниРазмери Ширина x височина xдълбочина (см)44,6 x 81,8-89,8 x 55Електрическо свързване- напрежение - общамощност - предпазителИнформация

НивелиранеДоброто нивелиране е от основна важност за правилното затваряне иуплътняване на вратичката. Когато уредът е нивелиран правилно, вра‐тичката

Маркуч за подаване на вода с предпазен вентилСлед свързването на маркуча за подаване на вода с двойни стени, пред‐пазният вентил е разположен след кра

Kjo enëlarëse ka një ndriçim të brendshëm, i cili ndizet dhe fiket sa herë hapet e mbylletdera e enëlarëses.Ndriçimi i brendshëm përbëhet nga llambush

Свързването на отпадната вода трябвада е на височина между 60 см максимумот дъното на съдомиялната машина.Маркучът за източване може да е обър‐нат или

Свързване към електрическата мрежаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Нормативната уредба за безопасност изисква уредът да бъде заземен.Преди да използвате уреда за пръв п

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Когато един уред вече няма да се използва:• Извадете щепсела от контакта.• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете заедно с щепсела.

Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високогквалитета.Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописанихкарактеристика, молимо Вас п

Амбалажа 94Задржано право изменаУпутства за руковање Упутства о безбедностиУ интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба,пр

Општа безбедност• Особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или мен‐талним способностима, или оне којима недостаје искуство и знање несме

Опис производа1 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи к

Оптички сигнал Зелена индикатор‐ска лампица састалном светлош‐ћуПоказује крај програма прањаОва машина за прање посуђа има унутрашње осветљење које с

Индикаторске лампицеСредство за испирање Пали се када се потроши средство заиспирање. 1)Крај програма Светли када је програм прања завр‐шен.1) Индикат

Режим подешавањаУређај је у режиму подешавања када је лампица у дугмету за избор про‐грама упаљена и ако су на дигиталном дисплеју видљиве 2 хоризонта

Ekrani elektronik tregon:• nivelin e fortësisë, në të cilin është vendosur impianti zbutës i ujit,• numrin që korrespondon me programin e larjes,• koh

Прва употребаПре првог коришћења Ваше машине за прање посуђа:• Уверите се да су повезивање струје и воде изведени према упутствимаза инсталирање• Укло

Тврдоћа воде Регулисање подешава‐ња тврдоће водеУпотребасоли°dH °TH mmol/l ручно електрон‐ски< 4 < 7 < 0,7 1 ниво 1 неРучно подешавањеМашина

Употреба соли за машину за прање посуђаУПОЗОРЕЊЕУпотребљавајте само со која је специјално намењена за коришћење умашинама за прање посуђа. Све друге в

1. Отворите посуду притискањем надугме за ослобађање (А).2. Сипајте средство за испирање упосуду. Максимални ниво за пу‐њење означен је ознаком "

Повећајте дозу ако се на посуђу наконпрања појаве капи воде или траговикреча.Смањите је ако на посуђу има лепљивихплавичастих пруга или ако се на стак

• Лаки предмети (пластичне зделе итд.) мора да се ређају у горњу корпуи оставити тако да се не померају.За прање у машини за прање посуђа, следећи при

Два реда шиљака на доњој корпи могулако да се спусте да би Вам се омогући‐ло пуњење шерпи, тигања и чинија.Корпа за прибор за јелоУПОЗОРЕЊЕНожеви са д

Горња корпаГорња корпа је конструисана за тањире (тањири за десерт, чиније за сос,тањири за сервирање пречника до 24 cm), чиније за салату, шоље и чаш

2. Пажљиво подигните обадве стра‐не нагоре и затим дозволите ме‐ханизму да се лагано спусти, др‐жећи га при томе и даље.Немојте никада подизати или сп

2. Напуните дозатор за детерџент(1) детерџентом. Ознаке оз‐начавају ниво дозирања:20 = приближно 20 g детерџента30 = приближно 30 g детерџента.3. Свим

Në këtë rast, për t'u kthyer në modalitetin e përzgjedhjes, duhet të anuloni programin.Për të anuluar një program të regjistruar ose një program

Употребом "Multitab функције", може се променити и трајање циклуса. Утом случају, на дигиталном дисплеју се аутоматски ажурира приказ вре‐ме

Програми прањаПрограм Степенпрљав‐штинеВрста пу‐њењаОпис програма Вредности по‐трошње 1)ПретпрањеГлавно прањеМеђуиспирањеФинално испирањеСушењеТрајање

Програм Степенпрљав‐штинеВрста пу‐њењаОпис програма Вредности по‐трошње 1)ПретпрањеГлавно прањеМеђуиспирањеФинално испирањеСушењеТрајање (у минутима)Е

Опција је расположива са програмом прањаПрограм Пола пуњења7СТАКЛО 45°не8ЗАДРЖАВАЊЕ ИСПИРАЊАнеИзбор и стартовање програма прањаОдаберите програм прања

УПОЗОРЕЊЕПрекидајте или отказујте програм прања који је у току, САМО ако је тозаиста неопходно. Пажња! Када отварате врата може да дође до испу‐штања

• На странама и на вратима машине за прање посуђа може да дође по‐јаве воде, је нерђајући челик постаје хладнији од посуђа.ПАЖЊАКада програм прања зав

6. Уклоните равни филтар из основеодељка за прање и темељноочистите обе стране.7. Вратите равни филтар у основуодељка за прање и осигурајте седа саврш

Мере предострожности против мразаИзбегавајте постављање машине на место где је температура испод0°C. Ако се то не може избећи, испразните машину, затв

Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• појављује се на дигиталном дис‐плеју.• испрекидани звучни сигналАктивирао се уређај против поплав

Резултати прања нису задовољавајућиСудови нису потпуно чисти • Одабран је погрешан програм пра‐ња.• Судови су поређани тако даспречавају да вода приђе

Sa më e lartë të jetë përmbajtja e këtyre mineraleve dhe kripërave, aq më i fortë është uji.Fortësia e ujit matet në shkallët përkatëse të çdo vendi,

Упутства за инсталацијуИнсталацијаУПОЗОРЕЊЕСве радове на електричној и/или на водоводној инсталацији који су по‐требни за инсталирање овог апарата, тр

пла вода. (Предлажемо алтернативне изворе енергије, који нису штетнипо околину, као што су на пр. соларни панели или фотоелектрични панелии енергија в

УПОЗОРЕЊЕУпозорење! Опасан напон.Повезивање одводног цреваКрај одводног црева може да се повеже на следеће начине:1. На прстен сливника, обезбеђујући

Наши уређаји су испоручени са безбедноснимуређајем за заштиту против враћања прљаве во‐де назад у машину. Ако прстен Вашег сливникаима уграђени "

АмбалажаАмбалажа је еколошки подношљива и може се рециклирати. Пластичнекомпоненте су идентификоване ознакама, на пр. >PE<, >PS<, итд.Укла

95

www.electrolux.com117954760 -00- 022009