Aeg-Electrolux HC452020EB Manuel d'utilisateur

HC452020EBHR PLOČA ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 2CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 18ITPIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO34KK ПІСІРУ АЛАҢЫ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫН

polje senzora funkcija10 / Produljuje ili skraćuje vrijeme.11Odabire polje kuhanja.12Podešava funkcije tajmera.13traka za posluživanje Postavljanje

• ne isključite zonu kuhanja ili ne promijenite stupanj kuhanja. Nakon nekog vremena palise i ploča za kuhanje se isključuje. Pogledajte tablicu.Vrem

TajmerOdbrojava postavljeno vrijeme.Tajmerom za odbrojavanje postavljate koliko dugo će polje kuhanja raditi u jednom ciklusukuhanja.Nakon odabira pol

STOP+GOFunkcija postavlja sva polja kuhanja koja rade na način najniže temperature - održavanjetopline ( ).Kada radi, ne možete promijeniti stupan

• tajmer za odbrojavanje završi• postavite nešto na upravljačku ploču.Uključivanje zvukovaIsključite uređaj.Dodirnite u trajanju od 3 sekunde. Prikaz

StupnjevikuhanjaKoristite za: DnevnovrijemeSavjeti7-9 Kuhati krumpire na pari 20 – 60minKoristite maks. 2,5 dcl vode za 750g krumpira7-9 Kuhanje većih

UPOZORENJE• Nemojte koristiti strugač ili oštre predmete začišćenje staklene šipke i područja između nje istaklokeramike. Staklena šipka pričvršćena j

Ako ste nepravilno rukovali uređajem, rad servisera službe za korisnike ili dobavljača nećebiti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. Upute o

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

OBSAH20 Bezpečnostní informace21 Pokyny k instalaci25 Popis spotřebiče26 Provozní pokyny30 Užitečné rady a tipy31 Čištění a údržba32 Co dělat, když...

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod.Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivograda, s inovativnim te

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zaji-štění bezpečného a správného prov

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným spodkem mohou při posu-nování po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.• Nechcete-li

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu p

min.25 mmmin.20 mmmin.28 mm • Pomocí silikonu utěsněte mezeru mezi pracovní deskou a sklokeramikou.• Silikon ošetřete mýdlovou vodou.•Přebytečný sili

2. Spotřebiče jeden po druhém položte na měkký povrch, např. přikrývku, spodní stranounahoru.3. Těsnicí proužek nalepte na spodní hraně spotřebiče pod

12. Nedotýkejte se silikonu, dokud nevytvrdne, což může trvat přibližně den.13. Pomocí škrabky opatrně odstraňte vytlačený silikon.14. Sklokeramický p

senzorové tlačítko funkce9Zapnutí funkce automatický ohřev.10 / Zvyšuje nebo snižuje čas.11Nastavení varné zóny.12Nastavení funkcí časovače.13ovláda

• po určité době nevypnete varnou zónu nebo nezměníte nastavení teploty. Po určité doběse rozsvítí a varná deska se vypne. Viz tabulka.Doba automatic

Odpočítávání času nastavte až po výběru varné zóny.Volba funkce Časovač je možná pouze u zapnutých varných zón s nastavenou teplotou.• Nastavení varné

Funkce nevypne funkci časovače.• Tuto funkci zapnete dotykem . Zobrazí se symbol .• Tuto funkci vypnete dotykem . Zapne se předtím zvolené tepel

SADRŽAJ4 Informacije o sigurnosti5 Upute za postavljanje9 Opis proizvoda10 Upute za uporabu14 Korisni savjeti i preporuke15 Čišćenje i održavanje16 Rj

Dotkněte se na 3 sekundy. Ukazatele časovače se rozsvítí a zhasnou. Na 3 sekundy sedotkněte . Rozsvítí se a zvuková signalizace je vypnuta. Dotkn

Nasta-veníteplotyVhodné pro: Čas Tipy9-12 Mírné smažení: plátků masa nebo ryb,Cordon Bleu z telecího masa, kotlet,masových kroket, uzenin, jater, jíšk

UPOZORNĚNÍ•K čištění skleněné lišty a prostoru mezi ní asklokeramickým povrchem nepoužívejte škrab-ky nebo jiné ostré předměty. Tato skleněná lištaje

kód ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, kterésvítí.V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset ná

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG.Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili permolti anni, g

INDICE36 Informazioni per la sicurezza37 Istruzioni di installazione42 Descrizione del prodotto43 Istruzioni d'uso47 Consigli e suggerimenti util

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZAPer la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leg-gere attentamente

Per prevenire danni all'apparecchio• Se oggetti o stoviglie cadono sul piano in vetroceramica, la superficie può essere dan-neggiata.• Lo spostam

Istruzioni di sicurezzaAVVERTENZAÈ assolutamente necessario leggere le seguenti istruzioni!Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito dan

Se si utilizza il supporto per accessori C-FRAME leggere innanzitutto le istruzioni forniteprima di montare l'apparecchiatura.Montaggiomin.50mmmi

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vašesigurnosti i osiguravanja isprav

• Sigillare lo spazio tra il piano di lavoro e la superficie di vetroceramica con del silicone.• Passare dell'acqua saponata sul silicone.• Rimuo

7. Sistemare l'apparecchiatura successiva nella sagomatura del piano di lavoro. Controlla-re che le parti anteriori delle apparecchiature si trov

DESCRIZIONE DEL PRODOTTOInformazioni generali132120/175/210mm145mm41 Zona di cottura tripla, 800/1600/2300W2 Zona di cottura 1200W3 Barra in vetro4 Pa

tasto sensore Funzione12Imposta la funzione Timer.13barra di comando Impostazione del livello di potenza14Permette di attivare e disattivare la funz

• Non è stata spenta una zona di cottura o non è stato modificato il livello di potenza.Dopo un tempo prestabilito, si accende e il piano cottura si

TimerTimer CountDown.Il timer consente di impostare la durata di funzionamento di una zona di cottura per la pre-parazione di una sola pietanza.Impost

Contaminuti.Il timer può essere utilizzato come contaminuti quando le zone di cottura non sono in fun-zione. Sfiorare .Sfiorare il tasto o del tim

OffSound Control (Disattivazione e attivazione dei segnali acustici)Disattivazione dei segnali acusticiDisattivare l'apparecchiatura.Sfiorare il

Livellodi po-tenzaUsare per: Tempo Suggerimenti 1 Tenere in caldo pietanze cucinate Secondonecessi-tàCoprire con il coperchio1-3 Salse, per fondere: b

I graffi o le macchie scure sulla vetroceramica non compromettono il funzionamento del-l'apparecchio.Per eliminare lo sporco:1. – rimuovere immed

• Ne dopustite da se posuđe isprazni kuhanjem, tako ćete spriječiti oštećivanje posuđa istaklokeramike.• Polja za kuhanje ne koristite s praznim posuđ

Problema Possibile causa e rimedioNon è possibile accendere i cir-cuiti di riscaldamento esterni.Iniziare accendendo il circuito di riscaldamento inte

ТАМАША НƏТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУAEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптегенжылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алғамақсат етіп қоя отырып, үздік т

МАЗМҰНЫ53 Қауіпсіздік туралы мағлұматтар54 Орнату туралы нұсқаулар59 Бұйым сипаттамасы60 Жұмыс жүйесі туралы нұсқаулар64 Пайдалы нұсқаулар мененкеңест

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРОсы нұсқаулықты өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, оны орнатыпіске қоспас бұрын мұқият оқып шығыңы

Құрылғы ақаулығының алдын алудың жолдары• Заттар немесе ыдыс-аяқтар пештің керамика бетіне құласа, оған зақым келтіруімүмкін.• Құйылған болаттан жасал

Қауіпсіздік нұсқауларыНазарыңызда болсын!Осы нұсқауларды міндетті түрде оқыңыз!Құрылғының тасымалдау кезінде бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген құ

Сізде дұрыс оқшаулағыш құралдар болуға тиіс: желіні қорғайтын ажыратқыштар,сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жергетұйық

min.28 mm • Жұмыс алаңы мен шыны керамиканың арасындағы орынды силиконментұмшалаңыз.• Силиконға аздап сабынды су құйыңыз.• Силиконның артық шыққан же

6. Бекіткіш пластинаны ас үй қаптамасының жəне жалғастырғыш тетіктің астыңғыжағынан бостау етіп бұраңыз.7. Келесі құрылғыны жұмыс алаңының ойығына қой

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫЖалпы шолу132120/175/210mm145mm41 Үш шеңберлі пісіру алаңы800/1600/2300Вт2 Пісіру алаңы 1200Вт3 Шыны жиек4 Басқару панеліБасқару пане

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.• Ispravnom ugradnjom osigurajte zaštitu od strujnog udara.• Klimavi i nestručni utični spojevi mogu

сенсорлық өріс функция9Автоматты түрде қыздыру функциясын іскеқосады.10 / Уақытты көбейтуге немесе азайтуға арналған.11Пісіру алаңын орнатады.12Тайм

• пештің үсті қатты қызып кетсе (мысалы, кəстрөлдің ішіндегісі сарқылғанша қайнаса).Пештің үстін қайта іске қоспас бұрын пісіру алаңын суытып алу кере

ТаймерКері санақ таймері.Кері санақ таймерін қолданып пісіру алаңы осы жолы қанша уақыт жұмыс істейтінінкөрсетіңіз.Кері санақ таймерін пісіру алаңын т

Минут операторы.Таймерді пісіру алаңдары жұмыс істемей тұрған кезде минут операторы ретіндеқолдануыңызға болады. түймешігін басыңыз.Уақытты орнату үш

OffSound Control (Сигналдардың сөндірілуі жəне қосылуы)Сигналдардың сөндірілуіҚұрылғыны сөндіріңіз. белгішесін 3 секунд басыңыз. Бейнебеттер жанып, сө

ҚызупараметріТөмендегілер үшін қолданылады: Уақыт Ақыл-кеңес 1 Пісірілген тағамды жылы ұстау үшін қажетіншеҚақпақ1-3 Голланд соусы, мыналарды ерітуүші

Шыны керамикаға түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар құрылғының жұмысынаешқандай əсер етпейді.Қоқысты тазалау үшін:1. – Дереу тазалаңыз:балқыған пласт

Ақаулық Ықтимал себептері жəне шешіміСыртқы шеңберлерді қосумүмкін емес.Алдымен ішкі шеңберді қосыңыз.Дыбыстық сигнал естіледі де,құрылғы қосылып, қай

Орам материалдарыОрам материалдарының қоршаған ортаға зияны жоқ əрі оларды қайта өңдеуденөткізуге болады. Пластик бөлшектерге мынанадй белгішелер салы

69

min.25 mmmin.20 mmmin.28 mm • Rupu između radne površine i staklokeramičke ploče zabrtvite silikonom.• Silikon namažite sapunicom.• Višak silikona od

70

71

www.aeg.com/shop 892933281-D-522010

2. Uređaje jedan po jedan postavite na mekanu površinu, npr. deku, s donjom stranomprema gore.3. Postavite brtvenu traku oko donjeg ruba uređaja, uz v

14. Temeljito očistite staklokeramičku ploču.OPIS PROIZVODAOpći pregled132120/175/210mm145mm41 Trokružno polje 800/1600/2300 W2 Polje 1200 W3 Staklena