Aeg-Electrolux L61470WDBI Manuel d'utilisateur

LAVAMAT 61470 WDBI CS Návod k použití 2ET Kasutusjuhend 39

5.2 KontrolkyABCPo stisknutí tlačítka 8 se rozsvítí kontrol‐ka PRANÍ (A).Spotřebič pracuje.Po výběru sušícího programu se rozsvítíkontrolka SUŠENÍ (B)

ProgramMaximální a minimální teplotaDruh prádlaMaximální množství prádlaPopis cyklu FunkceBavlna úsporný 40°Max. náplň 7 kgBílá a stálobarevná bavlna.

ProgramMaximální a minimální teplotaDruh prádlaMaximální množství prádlaPopis cyklu FunkceVlna / Ruční praní 30° – Studená Max. náplň 2 kgVlna, kter

ProgramMaximální a minimální teplotaDruh prádlaMaximální množství prádlaPopis cyklu FunkceOsvěžení 30°Max. náplň 3 kgRychlé praní pro sportovní oděvy,

6.1 Sušicí programyČasované programyStupně sušení Druh tkaninyMnožstvíprádla ksušeníRy‐chlostodstřeďováníNavrho‐vanádoba su‐šeníMinutyEXTRA SUCHÁIdeál

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚProgram Spotřeba ener‐gie(kWh)Spotřeba vody(v litrech)Délka progra‐mu(v minutách)Bílá bavlna 95 °C 2.2 72Délku progra‐mů můžetevidě

Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířkynezůstane žádné prádlo. Hrozí nebezpe‐čí úniku vody nebo poškození prádla.9.2 Plnění pracího prostředku a přísad

9.4 Nastavení rychlostiODSTŘEĎOVÁNÍ (tlačítko 2)Po zvolení programu spotřebič automa‐ticky nabídne maximální rychlostodstřeďování pro daný program.Sti

Pomocí tohoto tlačítka můžete prací pro‐gram odložit o 30 - 60 - 90 minut, 2 hodi‐ny, a dále po 1 hodině až o max. 20 ho‐din.Přidání prádla po nastave

• Když program skončí, na displeji seobjeví blikající . Kontrolka C zhas‐ne. Dvířka lze nyní otevřít.Otočením voliče programu na spotřebič vypnete.Vy

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . .

1.Vložte prádlo.2.Přidejte prací prostředek a aviváž.3.Zapněte spotřebič: otočením voličeprogramu zvolte požadovaný pracíprogram/tkaninu.4.Pomocí přís

– Nezaobroubené prádlo nebo prádlo,které se zatrhává– Podprsenky s kovovými kosticemi.– Při praní malých kusů prádla použí‐vejte prací pytel.• Velmi m

– Prošívané přikrývky.– Pokrývky.– Prostěradla.– Větrovky.– Spací pytle.– Tkaniny se zbytky laků na vlasy, ředi‐del laků na nehty apod.– Oděvy s vycpá

11.3 Těsnění dvířekPravidelně kontrolujte těsnění a odstraň‐te všechny předměty zachycené uvnitř.11.4 BubenPravidelně kontrolujte buben, zda se naněm

11.6 Vypouštěcí čerpadloVypouštěcí čerpadlo musí být kontrolo‐váno pravidelně a zejména, jestliže:• spotřebič nevypouští vodu nebo ne‐odstřeďuje;• je

7.Opatrně zkontrolujte, jestli se obě‐žné kolo čerpadla otáčí (otáčí setrhaně). Pokud se neotáčí, kontak‐tujte místní servisní středisko.8.Nasaďte uzá

4.Odstraňte přívodní hadici zaspotřebičem.5.Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáč‐kem nebo utěrkou.45°20°6.Namontujte přívodní hadici zpět. Uji‐stěte

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADNěkteré problémy jsou způsobeny pouzezanedbáním údržby nebo přehlédnutíma můžete je snadno odstranit sami bezvolání opraváře. Ne

Problém Možná příčina/ŘešeníPračka nevypouští vodunebo neodstřeďuje:Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá.• Zkontrolujte připojení vypouštěc

Problém Možná příčina/ŘešeníPračka hlučně vibruje:Nebyly odstraněny přepravní šrouby a obal.• Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče.Nožičky nejso

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

Problém Možná příčina/ŘešeníPrádlo je plné různoba‐revných vláken:Ze tkanin vypraných v předchozím cyklu se uvolnilavlákna odlišné barvy.• Sušicí fáze

4.Odstraňte vnitřní fólii.5.Otevřete dvířka spotřebiče. Odstraň‐te polystyrénový díl z těsnění dvířeka všechny předměty z bubnu.6.Na podlahu za spotře

9.Vyndejte napájecí kabel a vypouště‐cí hadici z držáků.10.Vyšroubujte tři šrouby. Použijte klíčdodaný spolu se spotřebičem.11.Vytáhněte plastové dist

13.2 Umístění a vyrovnání• Instalujte spotřebič na tvrdé rovnépodlaze.• Zkontrolujte, zda proudění vzduchukolem spotřebiče není znemožněnokoberci, roh

• Přívodní hadici připojte ke kohoutku sestudenou vodou a závitem 3/4".POZORUjistěte se, že na jejích spojíchnedochází k úniku vody.Pokud je přív

• Na kraji umyvadla.• Ujistěte se, že se plastové koleno ne‐může během vypouštění spotřebičepohybovat. Přivažte koleno k vodovod‐nímu kohoutku nebo zd

14.1 Vestavba600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mm• Tento spotřebič je připraven pro ve‐stavbu mezi skříňky kuchyňské lin

12• ZávěsyK montáži závěsů je nutné vyvrtat dvaotvory (prům. 35 mm, hloubka 12,5–14mm podle hloubky dvířek skříněk) navnitřní straně dveřního panelu.

Obr. 715. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.P

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. OHUTUSJU

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podob‐nou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo do

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

• Enne seadme ühendamist uute torudevõi pikalt kasutamata torudega laskeneist vett läbi voolata, kuni vesi jääbpuhtaks.• Seadme esmakordsel kasutamise

3. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Laius/kõrgus/sügavus 600/820/630 mmKogusügavus 640 mmElektriühendus PingeÜldvõimsusKaitseSagedus220-230 V2000 W10 A50 HzKai

4. SEADME KIRJELDUS7 8 9101 234561Pesuaine jaotur2Juhtpaneel3Ukse käepide4Andmesilt5Äravoolupump6Jalad seadme loodimiseks7Vee väljalaskevoolik8Toiteka

5. JUHTPANEEL1 2 3 4 5 6 7 98 10ABC1Programmi valikunupp2TSENTRIFUUGI NUPP •Loputusvee hoidmine 3PLEKIEEMALDUSE nupp 4AJASÄÄSTU (AEG) nupp 5LISALOPUTU

VeakoodidKui seadme töös esineb tõrkeid, võidakse ekraanil kuvada vea‐koode, näiteks (vt jaotist "Veakoodid").Programmi lõppKui programm on

• pärast nupu 8 vajutamist: mis tahesmuu programmi või funktsiooni valimi‐ne ei ole võimalik.Selle funktsiooni lubamiseks või keelami‐seks hoidke umbe

ProgrammMaksimaalne ja minimaalne temperatuurPesuliikMaksimaalne kogusTsükli kirjel‐dusValikudKerge triikida 40°Maks. kogus 1 kgÕrnalt pestavad ja tse

ProgrammMaksimaalne ja minimaalne temperatuurPesuliikMaksimaalne kogusTsükli kirjel‐dusValikudTsentrifuugimine Maks. kogus 7 kgEraldi tsentrifuugimine

• Nedotýkejte se napájecího kabelu čisíťové zástrčky mokrýma rukama.• Tento spotřebič je v souladu s směrni‐cemi EEC.Vodovodní přípojka• Dbejte na to,

6.1 KuivatusprogrammidAjastatud programmidKuivusaste PesuliikKuivatatavkogusPöörle‐miskii‐rusSoovi‐tuslikkuiva‐tusaegminuti‐tesERITI KUIVIdeaalne frot

7. TARBIMISVÄÄRTUSEDProgramm Energiatarve(kWh)Veetarve(liitrid)Programmikestus(minutid)Valged puuvillased ese‐med 95°2.2 72Programmidekestuste koh‐ta

Veenduge, et pesu ei jääks ukse ja ti‐hendi vahele. Vastasel juhul on vee lek‐kimise ja pesu kahjustuste oht.9.2 Pesuaine ja lisandite lisamineMAXPesu

Kui keerate programmi valikunu‐pu teisele programmile seadmetöötamise ajal, vilgub nupu 8 kol‐lane märgutuli kolm korda.Ekraanil kuvatakse teade Err,

Valige viivitus enne nupule 8 vajutamist.Pesuprogrammi saab viivitada 30 minutit– 60 minutit – 90 minutit, 2 tundi ja seejä‐rel 1 tunni kaupa maksimaa

veekraan. Jätke uks lahti, et vältida niis‐kuse ja ebameeldiva lõhna tekkimist.Ooterežiim: mõni minut pärast program‐mi lõppu lülitatakse sisse energi

4.Soovitud valikute valimiseks vajuta‐ge vastavaid nuppe.Võimaluse korral ärge valigeseadme poolt soovitatust mada‐lamat pöörlemiskiirust, et vältidal

10.2 RaskestieemaldatavadplekidMõnele plekile ei piisa ainult veest ja pe‐suainest.Soovitame need plekid eemaldada enneesemete masinasse panemist.Vast

• = kuivatustsükkel toimub kõrgeltemperatuuril• = kuivatustsükkel toimub alandatudtemperatuuril• = rõivaeset ei tohi trumlis kuivatada10.7 Kuivatustsü

• puhastage trummel spetsiaalselt roos‐tevabale terasele mõeldud tootega;• käivitage lühike programm puuvillaselepesule maksimaalsel temperatuuril vä‐

• K čištění spotřebiče nepoužívejte pro‐ud vody nebo páru.• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkýmhadrem. Používejte pouze neutrálnímycí prostředky. Nepouž

AB3.Asetage pumba juurde mahuti, etsellesse saaks koguneda väljaval‐guv vesi.4.Tõmmake välja avariivoolik (B), pai‐gutage selle ots nõusse ja eemalda‐

8.Pange kork avariitühjendusvoolikuletagasi ja paigutage see oma kohale.9.Paigutage filter pumpa tagasi, lüka‐tes selle täpselt vastavatesse juhi‐kute

45°20°6.paigaldage sisselaskevoolik uuesti.Lekete vältimiseks veenduge, et lii‐tekohad oleksid kõvasti kinni;7.keerake veekraan lahti.11.8 Avariitühje

õnnestu probleemi lahendada, võtkeühendust kohaliku teeninduskeskusega.Probleem Võimalik põhjus / lahendusPesumasin ei käivitu.Uks ei ole kinni. • Sul

Probleem Võimalik põhjus / lahendusPõrandal on vett.Kasutatud on liiga palju pesuainet või pesuaine onmittesobiv (tekitab liiga palju vahtu).• Vähenda

Probleem Võimalik põhjus / lahendusTsentrifuugimine algabhilja või üldse mitte.Elektrooniline tasakaalu tuvastamise seade on akti‐veeritud, kuna pesu

Probleem Võimalik põhjus / lahendusPesul on rohkesti erivärvi ebemeid.Eelmise pesutsükli käigus pestud esemetelt eraldusteist värvi ebemeid.• Kuivatus

4.Eemaldage sisekile.5.Avage uks. Eemaldage polüstüree‐nist detail uksetihendilt ja kõik ese‐med trumlist.6.Asetage üks polüstüreenist pakkee‐lement s

9.Eemaldage toitekaabel ja väljalas‐kevoolik vooliku hoidikute küljest.10.Eemaldage kolm polti. Kasutageseadmega kaasasolevat võtit.11.Tõmmake välja p

13.2 Kohaleasetamine ja loodimine• Paigaldage pesumasin tasasele kõva‐le pinnale.• Veenduge, et seadme ümber oleks ta‐gatud piisav õhuringlus ja et se

4. POPIS SPOTŘEBIČE7 8 9101 234561Dávkovač pracího prostředku2Ovládací panel3Držadlo dvířek4Typový štítek5Vypouštěcí čerpadlo6Nožičky pro vyrovnání sp

• Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4''keermega külma vee kraani külge.ETTEVAATUSTVeenduge, et voolikute liitmikudei leki.Ärge kasutage pikend

• Üle valamu ääre.• Veenduge, et voolikujuhik ei saaksvee tühjendamise ajal liikuda. Kinnita‐ge juhik kraani või seina külge.• Ventilatsiooniavaga ära

14.1 Sisseehitamine600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mm• See seade on mõeldud paigutamiseksköögimööblisse. Paigaldusniši

12• HingedHingede paigaldamiseks tuleb ukse si‐seküljele puurida kaks auku (läbi‐mõõduga 35 mm, sügavus 12,5–14mm, olenevalt ukseplaadi sügavu‐sest).

15. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

EESTI 75

www.aeg.com/shop132927041-A-032013

4.2 Příslušenství1 2341KlíčK odstranění přepravních šroubů.2Plastové krytkyK uzavření otvorů na zadní straněskříně po odstranění přepravníchšroubů.3Na

5.1 DisplejNa displeji se objevují následující údaje:Délka nastaveného programuKdyž nastavíte program, na displeji se zobrazí délka v hodinácha minutá