Aeg-Electrolux SN81840-5I Manuel d'utilisateur

SANTO N 81840-5INávod k použití Chladnička smrazničkouHasználati útmutató Hűtő - fagyasztóInstrukcja obsługi Chłodziarko-zamrażarkaNávod na používanie

•Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení aspotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výpar

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abystemohli správně dodržet dobu uchování potravin;Tipy pro skladování zmrazených po

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.Odmrazování chladničkyBěhem normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníkuch

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐dicí okruh).Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje.Osvětlení nefungu

Problém Možná příčina Řešení Teplota spotřebiče je přílišvysoká.Nechte jídlo vychladnout nateplotu místnosti, a teprvepak ho vložte do spotřebiče. V

InstalaceUPOZORNĚNÍPřečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištěníbezpečnosti a správného provozu spotřebiče.U

3. Sejměte kryt závěsu (A). Odšrou‐bujte čepy (B) a rozpěrky (C). Na‐saďte kryt závěsu (A).4. Vysaďte dolní dveře.5. Uvolněte dolní čep.Na opačné stra

1.Přilepte izolační pásek kespotřebiči, jak je ukázáno na ob‐rázku.2.Zasuňte spotřebič do výklenku.Posunujte ho ve směru šipky (1),až se kryt horní me

4.Připevněte spotřebič k výklenku 4šrouby.5.Odstraňte správnou část krytu zá‐věsu (E). Dbejte na to, abyste od‐stranili část označenou DX v přípa‐dě p

7.Pokud se spotřebič připojuje kedveřím kuchyňské skříňky bočně:a) Uvolněte šrouby v držácích(H).b) Posuňte držáky (H).c) Znovu utáhněte šrouby.8.Oddě

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

10.Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).11.Otevřete dveře spotřebiče a dveřekuchyňské skříňky na 90°.Do vodicí lišty (Ha) vložte malýčtvereček (Hb).Přiložte k

13.Opět umístěte na vodicí lištu malýčtvereček a připevněte ho přilože‐nými šrouby.Vyrovnejte dveře spotřebiče adveře kuchyňské skříňky seříze‐ním díl

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és első használata előtt olvassa át fi

•Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környe‐zetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlé‐kony.A

•Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a pa‐lackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.•A jégnyalóka f

KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelőanyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A kés

• az ajtónyitások gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék helye.Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig

Fagyasztott élelmiszerek tárolásaAz első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élel‐miszereket a rekeszbe pakolná, üzem

Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnelvannak ellátva, hogy a polcokat tetszésszerinti helyre lehessen tenni.A jobb térkihasználás

K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechnyosoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem abezpečn

Páratartalom-szabályozásAz üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egyréssel (amely egy csúszkával szabályoz‐ható), ami lehetővé teszi a zöldségfiók(ok)hő

•takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen ha valamelyik‐nek erős az aromája•úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körb

•gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebbidőn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba.•ne nyitogassa gya

Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna kö‐zepén látható lefolyónyílást, amely a jég‐mentesítésből származó vizet befogadja,rendszeresen megtisztítsa, ne

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék nem műkö‐dik. A lámpa nem mű‐ködik.A készülék ki van kapcsol‐va.Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugas

Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárá‐sa" c. szakaszt. A termékhőmérséklet túlmagas.Hagyj

Műszaki adatok Az üreg méretei Magasság 1780 mm Szélesség 560 mm Mélység 550 mmFelolvadási idő 21hA műszaki adatok megtalálhatók a készül

Az ajtó megfordításának lehetőségeA készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja, hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsavégre a következő lépéseket a kés

Szellőzési követelményekA készülék mögött megfelelő légáramlástkell biztosítani.A készülék üzembe helyezéseFIGYELEMÜgyeljen arra, hogy a hálózati tápk

2.Állítsa be a készüléket a mélye‐désbe.Nyomja a készüléket a nyíl irányá‐ba (1), amíg a felső fedél neki nemütközik a konyhabútornak.Nyomja a készülé

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/nebo

5.Távolítsa el a zsanérfedélről amegfelelő részt (E). Ügyeljen arra,hogy eltávolítsa a DX-szel jelzettalkatrészt a jobb oldali zsanér ese‐tén, illetve

8.Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és(Hd) alkatrészeket9.Szerelje fel a (Ha) alkatrészt akonyhabútor belső oldalára.10.Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) a

11.Nyissa ki a készülék ajtaját és akonyhabútor ajtaját 90°-os szög‐ben.Tegye be a kis négyzetet (Hb) amegvezetőbe (Ha).Tegye össze a készülék ajtaját

14.Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) al‐katrészre.Hajtson végre egy végleges ellenőr‐zést, hogy megbizonyosodjon követ‐kezőkről:•Minden csavar meg van s

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwaW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia

•Nie wolno stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lo‐dów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zostały one zaakceptowanedo tego

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.•Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instruk‐cjami jej producenta.•Należy

Serwis• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinnybyć przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompe‐tent

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, abyuzyskać maksymalne chłodzenie.Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐stavcích.•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. J

Informacje o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24godzin, podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządze‐nia.Proc

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.Akumulatory zimnaZamrażarka posiada jeden lub więcej akumulatorów zimna; wydłuż

Kontrola wilgotnościSzklana półka posiada mechanizm zeszczelinami (regulowanymi dźwigienką),dzięki któremu można regulować tempera‐turę w szufladzie n

•Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani paru‐jących płynów.•Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, k

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywnościAby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:•sprawdzać, czy mrożonki były odpow

Rozmrażanie chłodziarkiZa każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnegoużytkowania szron jest usuwany automatycznie z parownika k

Co zrobić, gdy…OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazd‐ka.Usuwanie problemów nieuwzględnionych w niniejsz

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkty uniemożliwiająspływanie skroplin do ry‐nienki na tylnej ścianie.Upewnić się, że produkty niestykają się

Zamykanie drzwi1.Wyczyścić uszczelki drzwi.2.W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".3.W razie konieczności wymieni

uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepi‐sami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.Producent nie ponosi żad

1. Provozní kontrolka2. Regulátor teploty3. Kontrolka Rychlé zmrazení4. Vypínač Rychlé zmrazeníZapnutíZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte regu

5. Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu.Po przeciwnej stronie:1. Przykręcić sworzeń dolnego zawia‐su.2. Zamontować dolne drzwi.3. Ponownie zamontować swor

2.Umieścić urządzenie we wnęce.Przesunąć urządzenie w kierunkustrzałki (1) aż do oparcia górnejosłony o szafkę.Przesunąć urządzenie w kierunkustrzałki

5.Usunąć właściwą część osłony za‐wiasu (E). Należy zwrócić uwagę,aby usunąć część DX gdy zawiasyzamontowano po prawej stronie, aczęść SX gdy zawias j

8.Rozdzielić elementy (Ha), (Hb),(Hc) i (Hd)9.Zamontować elementy (Ha) nawewnętrznej stronie drzwi szafki.10.Wcisnąć osłony (Hc) w prowadni‐ce (Ha).Ha

11.Otworzyć drzwi urządzenia orazdrzwi meblowe pod kątem 90°.Umieścić kątowniki (Hb) na pro‐wadnicach (Ha).Przytrzymać razem drzwi urządze‐nia i drzwi

14.Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki(Hb).Sprawdzić jeszcze raz, czy:•Wszystkie śruby zostały dokręcone.•Uszczelki szczelnie przylegają doobudowy urządze

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitnýchvýrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,prečítajte si

Bezpečnostné pokynyV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania sipred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostliv

•Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vy‐sokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý.Počas pre

•Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo povybratí zo spotrebiča.Starostlivosť a čistenie• Pred vykonávaním údržby spotrebič

Při prvním použitíČistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušen‐ství vlažnou vodou s trochou n

Ovládací panel1. Kontrolka2. Regulátor teploty3. Kontrolka rýchleho zmrazovania4. Vypínač rýchleho zmrazovaniaZapínanieZasuňte zástrčku do zásuvky ele

Funkcia rýchleho zmrazovaniaFunkciu rýchleho zmrazovania môžete aktivovať stlačením vypínača rýchlehozmrazovania.Rozsvieti sa kontrolka rýchleho zmraz

V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadkunapájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšiaako ú

Prestaviteľné policeSteny chladničky sú vybavené niekoľkýmilištami, aby ste police mohli umiestniť dopolohy, ktorú požadujete.Kvôli lepšiemu využitiu

Regulácia vlhkostiV sklenenej polici je vetracie zariadenie(nastaviteľné pomocou posuvnej páčky),ktoré umožňuje regulovať teplotu v prie‐hradke (prieh

•potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nichRady na chladenieUžitočné rady:Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vre

Ošetrovanie a čisteniePOZORPred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred‐nej časti chladiaceho priestoru pravidelnečistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jejkvapkaniu na potra

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič nefunguje.Nesvieti žiarovka.Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka spotrebi‐ča nie je sprá

Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vy‐soká.Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy‐chladnúť na izbovú teplotu.

Čísla udávají skladovací časy v měsících pro příslušné druhy zmrazených po‐travin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závis

InštaláciaVAROVANIEAby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inšta‐láciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny&quo

3. Demontujte kryt závesu (A). Vy‐skrutkujte kolíky (B) a dištančnévložky (C). Namontujte kryt závesu(A).4. Vyberte spodné dvere.5. Povoľte spodný kol

1.Nalepte tesniaci pruh na spotrebič,ako je zobrazené na obrázku.2.Nainštalujte spotrebič do výklen‐ku.Zatlačte spotrebič v smere šípky(1) tak, aby sa

4.Pripevnite spotrebič do výklenku 4skrutkami.5.Vyberte správnu časť z krytu zá‐vesu (E). Presvedčite sa, že bolvybraný diel DX v prípade pravéhozáves

7.Ak sa spotrebič musí pripojiť postranách k dvierkam kuchynskéhonábytku:a) Povoľte skrutky v fixačnýchdržiakoch (H).b) Posuňte držiaky (H).c) Znova z

10.Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).11.Otvorte dvere spotrebiča a dverekuchynského nábytku pod uhlom90°.Umiestnite malý štvorec (Hb) navodidlo (Ha).Pri

13.Znova nasaďte malý štvorček navodidlo a pripevnite ho dodávaný‐mi skrutkami.Zarovnajte dvere kuchynského ná‐bytku a dvere spotrebiča nastave‐ním ča

87

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.plwww.aeg-electrolux.sk222334765-00-122008

1. Zvedněte polici s poloviční dveřnípolicí nahoru a vytáhněte ji zdveřních držáků.2. Odstraňte podpěru z vodicí lišty podpolicí.3. Stejným postupem v