Aeg-Electrolux SN81840-5I Manuel d'utilisateur

SANTO N 81840-5IUdhëzimet për përdorim Frigorifer-NgrirësРъководство заупотребаХладилник-фризерUpute za uporabu Hladnjak-zamrzivačNávod k použití Chla

Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit qëndodhet mbi

KUJDESI DHE PASTRIMIKUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e

Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet nëmes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për tëparandalua

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Spina nuk është futur mirë nëprizë.Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk ka korrent. Në prizënelektrike nuk k

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në frigoriferështë shumë e lartë.Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.Sigurohuni që në pajisje tëqarku

INSTALIMIPARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorimtë saktë të pajisjes, përp

3. Zhvidhosni kunjat (B) dhe ndarëset (C).4. Hiqni derën e poshtme.5. Lironi kunjin e poshtëm.Në krahun e kundërt:1. Vendosni vidhën e poshtme.2. Mont

1. Nëse është e nevojshme, priteni shiritinngjitës dhe më pas aplikojeni në pajisjesiç tregohet në figurë.2. Hapni vrimë tek mbulesa e menteshës A,siç

4. Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse.Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhepjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm.Kapaku i menteshës së posh

7. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhevrimat e menteshës.Montoni rrjetën e ventilimit (B).Vendosini kapakët e menteshës (E) nëmenteshë.8. Nëse paj

Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë.Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëp

10. Montoni pjesën (Ha) në pjesën ebrendshme të dollapit të kuzhinës.11. Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha).12. Hapni derën e pajisjes dhe derën edolla

13. Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësiprej 8 mm nga qoshja e jashtme e derësku duhet të futet gozhda (K).14. Vendoseni kuadratin e vogël nëudhëzu

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачественипродукти.За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,прочетете внимателно тов

Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употре-ба, преди да инсталир

• Не използвайте механични инструменти или други неестествени сред-ства за ускоряване на процеса на размразяване.• Не използвайте други електрически у

Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда.• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като

•Свързвайте само към източник на питейна вода. 9)Обслужване• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването натози уред, трябва да се и

Регулиране на температуратаТемпературата се регулира автоматично.За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:• завъртете регулатора за темпе

За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията"Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните про-дукти

Приготвяне на кубчета ледТози уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубче-та лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги по

njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta faln

Контрол на влагатаСтъкленият рафт включва устройство спрорези (което се регулира посредствомплъзгащо лостче), което позволява регу-лирането на темпера

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителнипродуктиЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течн

• има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след из-важдането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаря-не" н

Внимавайте да не повредите охлаждащата система.Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдър-жат химикали, които могат да въздейст

• оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприят-на миризма.Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от вре-

Проблем Възможна причина РешениеПо задната стена нахладилника се стичавода.По време на процеса наразмразяване водата отскрежа се стича по задна-та сте

Смяна на крушката1. Изключете уреда.2. Натиснете задната кукичка и в съ-щото време плъзнете капака попосока на стрелката.3. Сменете крушката с нова съ

РазполаганеМонтирайте този уред на място, където температурата в помещението от-говаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:Клим

3. Отвинтете щифтовете (B) и раз-далечителните подложки (C).4. Отстранете долната вратичка.5. Разхлабете долния щифт.На обратната страна:1. Монтирайте

1. Ако е необходимо, срежете за-лепващата уплътнителна лентаи я поставете на уреда, както епоказано на фигурата.2. Пробийте капачето на пантатаA, какт

PARALAJMËRIMÇdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nganjë agjent i certifikuar shërbimi ose nga një perso

4. Наместете уреда в нишата.Уверете се, че разстояниетомежду уреда и лицевия ръб нашкафа е 44 мм.Капачето на долната панта (вторбичката с принадлежнос

7. Прикрепете капачетата (C, D)към палците и отворите на пан-тата.Монтирайте вентилационнатарешетка (B).Прикрепете капачетата на пан-тата (E) към нея.

10. Монтирайте част (Ha) от въ-трешната страна на кухненскияшкаф.11. Притиснете част (Hc) към част(Ha).12. Отворете вратата на уреда ивратата на кухне

13. Отстранете скобите и отбележе-те на 8 мм от външния ръб навратата мястото, където трябвада се постави винта (K).14. Поставете отново малката ква-д

среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдатпредизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.За по-подробна информаци

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimopozorno pročitajte ove upute

upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upu-te i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaj

UPOZORENJESve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeni-ti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potreb-no, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na d

UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 3 41. Indikatorsko svjetlo2. Regulator temperature3. Svjetlo funkcije brzog zamrzavanja4. Prekidač funkcije brzog zamrzavanjaUklj

InstalimiPër lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë.• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e

Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku pritiskom prekidača funkcijebrzog zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se iskl

Kalendar smrzavanja hraneSimboli prikazuju različite vrste zamrznutih namirnica.Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrsteza

Stavljanje polica vrataPolu-police vrata mogu se postaviti na različitim visinama.Za podešavanje učinite sljedeće:1. podignite policu s polu-policom v

KORISNI SAVJETI I PREPORUKESavjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.• Ako je temper

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rokčuvanja namirnica;• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odj

Odmrzavanje zamrzivačaInje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada sezaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad-nog medija).Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Ža-ruljica ne radi.

Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu pravilno zatvore-na.Pogledajte poglavlje „Zatva-ranje vrata“. Temperatura namirnica jeprevisoka.Prije sprem

TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmVrijeme odgovora 21 hNapon 230-240 VFrekvencija 50 HzTeh

Okretanje vrataVrata uređaja otvaraju se udesno. Ako želite otvarati vrata ulijevo, prije po-stavljanja uređaja učinite sljedeće:1. Otpustite gornji z

NdezjaFutni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e vendosjes së temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhjemesatare.Drita treguese

Ventilacijski zahtjeviProtok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.Postavljanje uređajaPOZORProvjerite može li se električni kabel slobodno pomicati.Po

3. Postavite uređaj u nišu.Gurajte uređaj u smjeru strelice (1)dok se pokrov gornjeg prostora nepriljubi uz kuhinjski element.Gurnite uređaj u smjeru

6. Skinite odgovarajući dio s poklop-ca šarke (E). Uvjerite se da steskinuli DX dio u slučaju desnešarke, odn. SX u suprotnomslučaju.7. Stavite poklop

9. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i(Hd)10. Postavite dio (Ha) na unutrašnjidio kuhinjskoga elementa.11. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).ca. 50 mmca.

12. Otvorite vrata uređaja i vratakuhinjskog elementa pod kutom od90°.Umetnite mali kvadrat (Hb) u vo-dilicu (Ha).Sastavite vrata uređaja i vrataeleme

15. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb).Izvršite završnu provjeru kako biste bilisigurni da:• Su svi vijci pritegnuti.• Je brtvena traka čvrsto spojena za

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny oso-by, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bez-pe

UPOZORNĚNÍJakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů-vodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od-stavcích.• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený.

PËRDORIMI I PËRDITSHËMNgrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin

ZapnutíZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.Provozní kontrolka se rozsvítí.VypnutíChcete-li sp

DENNÍ POUŽÍVÁNÍZmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uloženízmrazených a hlubokozmrazených

Výroba ledových kostekSpotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek.Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky.K vyjm

Regulace vlhkostiVe skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitel-né posuvnou páčkou), které umožňují re-gulaci teploty v zásuvce nebo zásuvkáchna zelenin

Tipy pro chlazeníUžitečné rady:Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleně-nou polici nad zásuvku se zeleninou.Z hledis

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;• nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPOZORP

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, kte-rý se nachází uprostřed žlábku v chladicímoddíle, se musí pravidelně čistit, aby vodanemohla přetéct na ulože

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje.Osvětlení nefunguje.Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutásprávně do zásuvky

Problém Možná příčina Řešení Dveře nejsou správnězavřené.Viz „Zavření dveří“. Teplota potravin je příliš vy-soká.Nechte potraviny vychlad-nout na te

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mmSkladovací čas při poruše 21 hNapětí 230—240 VFrekvence 50

Mos përdorni vegla metalike për të hequr kutitë nga ngrirësi.Akumulatorët e ftohtësisëNjë ose më shumë akumulatorë të ftohtë janë në ngrirës; këto rri

Změna směru otvírání dveříDveře spotřebiče se otvírají doprava. Chcete-li, aby se dveře otvíraly doleva,postupujte takto:1. Uvolněte horní čep a vyjmě

Požadavky na větráníProstor za spotřebičem musí umožňovatdostatečné proudění vzduchu.Instalace spotřebičePOZORZkontrolujte, zda můžete s napájecím kab

3. Zasuňte spotřebič do výklenku.Posunujte spotřebič ve směru šip-ky (1), dokud se kryt horní mezerynezastaví o kuchyňskou skříňku.Posuňte spotřebič v

6. Odstraňte správnou část krytu zá-věsu (E). Dbejte na to, abyste od-stranili část označenou DX v přípa-dě pravého závěsu a část SX vpřípadě levého z

9. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a(Hd).10. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranukuchyňské skříňky.11. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).ca. 50 mmca. 50 mm2

12. Otevřete dveře spotřebiče a dvířkakuchyňské skříňky v úhlu 90°.Do vodicí lišty (Ha) vložte malýčtvereček (Hb).Přiložte k sobě dvířka spotřebiče ad

15. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb).Na závěr zkontrolujte následující:• Všechny šrouby jsou dotažené.•Izolační pásek je připevněný těsněke skříni spo

87

www.aeg.com/shop 222355491-A-502010

Kontrolli i lagështisëRafti prej xhami përmban një mekanizëm mekanale (të rregullueshme nëpërmjet një leverrëshqitëse), i cili mundëson rregullimin et