Aeg-Electrolux AGN71800F0 Manuel d'utilisateur

AGN71800F0CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2PL ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 16RU МОРОЗИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ31SKMRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE47

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci FROSTMATIC minimálně 24 hodiny předuložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.Čerstvé potr

UŽITEČNÉ RADY A TIPYTipy pro zmrazování potravinK dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:• maximální množství po

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycí‐ho prostředku;• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otír

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Provo‐zní kontrolka nebliká.Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správněd

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na ser

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.Požadavky na větráníProstor za spotřebičem musí umožňovat dostateč‐né proudění vzduchu.POZNÁMKY K ŽIVOT

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI18 Informacje dotyczącebezpieczeństwa21 Panel sterowania24 Pierwsze użycie24 Codzienna eksploatacja25 Pomocne porady i wskazówki26 Konserwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in‐stalacją i pierwszym użyci

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzoneżadne elementy układu chłodniczego.Jeśli układ chłodniczy zost

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

• W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnieniew pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie

PANEL STEROWANIA1 2 3 4 5 61 Przycisk ON/OFF2 Przycisk Mode3 Przycisk OK4 Przycisk obniżania temperatury5 Przycisk podwyższania temperatury6 Wyświetla

2. Wyświetlacz wyłączy się.3. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda zasi‐lającego.Regulacja temperaturyUsta

Wskazanie minutnika zacznie migać (min).Po zakończeniu odliczania wskaźnik Minute Minder zacznie migać i zostanie wyemitowanydźwiękowy sygnał alarmowy

PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenianależy wymyć jego wnętrze i znajduj

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju pro‐duktów spożywczych. To, czy zastosowanie ma wyższa czy niższa wart

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowaniadługości okresu przechowywania.Wskazówki dotyczące przechowywania z

Rozmrażanie chłodziarkiKomora zamrażarki w tym modelu jest typu "no-frost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że pod‐czas działania urzą

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za‐mknięte.Patrz "Zamykanie drzwi". Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozo

DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzymywania temperatu‐ry bez zasilania 21 godz.Napię

OBSAH4 Bezpečnostní informace6 Ovládací panel9 Při prvním použití9 Denní používání11 Užitečné rady a tipy11 Čištění a údržba12 Co dělat, když...14 Tec

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższychwskazówek dotyczących bezpieczeństwa.Niniejsze urządzenie spełni

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ33 Сведения по техникебезопасности36 Панель управления39 Первое использование39 Ежедневное использование41 Полезные советы ирекомендации41 У

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе‐ред его установкой и первым использов

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).При транспортировке и у

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор‐ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами ав‐торизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальн

ВключениеЧтобы включить прибор, выполните следующие действия:1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.2. Если дисплей отключен, нажмите кнопку ON/OF

Функция выключается при задании другой температуры морозильной камеры.Функция Minute Minder (таймер)Функцию "Таймер" Minute Minder можно исп

Оповещение о высокой температуреПовышение температуры в морозильной камере (например, из-за имевшего ранее ме‐сто перебоя в подаче электропитания) ото

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou‐žitím pozorně Přečtěte návod k použit

Хранение замороженных продуктовПри первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в от‐деление дайте прибору поработать не мен

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИРекомендации по замораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать про‐цесс заморажив

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его об‐служивание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специ

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки.Устранять неисправности, не описанные в данном ру

Неполадка Возможная причина Устранение Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы". Температура продуктов слиш‐ком высокая.Прежд

После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды со

ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающегообращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизацииэтого

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG.Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon pomnoho rokov, za

OBSAH49 Bezpečnostné pokyny51 Ovládací panel54 Prvé použitie54 Každodenné používanie55 Užitočné rady a tipy56 Ošetrovanie a čistenie57 Čo robiť, keď..

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starostlivo

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elek

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké-koľvek poškode

InštaláciaPri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vidit

5 Tlačidlo zvýšenia teploty6 DisplejPredvolenú hlučnosť zvukovej signalizácie tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte tlačid-lo Mode a tlačid

1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona.Indikátor FROSTMATIC bliká.Indikátor teploty mrazničky zobrazí na niekoľko sekúnd symb

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.Zobrazí sa indikátor detskej poistky.Vypnutie funkcie:1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým nezačne blikať indiká

Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.Skladovanie mrazených potravínPri prvom zapnutí spotrebiča a

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štít-ku;• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridáv

Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke.Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky,

Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka spotrebiča nie jesprávne zasunutá do sieťovej zá-suvky.Zapojte sieťovú zástrčku správnedo zásuvky ele

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia".3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servis

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. J

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušnýmkontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotr

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga znamenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativnatehnologija pa vam

VSEBINA63 Varnostna navodila65 Upravljalna plošča68 Prva uporaba68 Vsakodnevna uporaba69 Koristni namigi in nasveti70 Vzdrževanje in čiščenje71 Kaj st

VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno znasveti in opozorili. S tem zagotovite

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kablalahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.OPOZ

NamestitevZa priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede mo

5 Tipka za višjo temperaturo6 PrikazovalnikGlasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisne‐te tipko Mode in

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.Indikator FROSTMATIC utripa.Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku prikazuje simbol

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.2. Indikator Varovalo za otroke utripa.3. Za potrditev pritisnite tipko OK.Prikazan je

Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je določena na napisni ploščici, to jena nalepki v notranjosti zamrzovalnika.Postopek zamrz

5 Tlačítko vyšší teploty6 DisplejPřednastavený zvuk tlačítek lze změnit na hlasitější současným stisknutím tlačítka Mode atlačítka nižší teploty na ně

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne d

Kondenzator (črno rešetko) in kompresor na hrbtni strani hladilnika očistite z metlico ali se‐salnikom za prah. Na ta način izboljšate delovanje hladi

Težava Možen vzrok RešitevKontrolna lučka utripa. Naprava ne deluje pravilno. Obrnite se na pooblaščenega ser‐viserja.Opozorilna lučka utripa. Tempera

TEHNIČNI PODATKI Dimenzija izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mmČas naraščanja temperature 21 hNapetost 230-240 VFrekvenca

Zahteve za zračenjeZagotovite zadostno kroženje zraka za napravo.SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dov

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü,sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıranözellikler ve ye

İÇİNDEKİLER77 Güvenlik bilgileri79 Kontrol Paneli82 İlk kullanım82 Günlük kullanım84 Yararlı İpuçları ve Bilgiler84 Bakım ve temizlik85 Servisi aramad

GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan‐madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmektehlikelidi

• Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanı‐nız.MontajElektrik bağlantısı için ilgili paragraflarda veri

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.Začne blikat ukazatel FROSTMATIC.Ukazatel teploty mrazničky zobrazí symbol .2. Stisknut

3 OK tuşu4 Sıcaklık azaltma tuşu5 Sıcaklık artırma tuşu6 Gösterge ekranıBirkaç saniye süreyle Mode tuşuna ve Sıcaklık azaltma tuşuna birlikte basarak

FROSTMATIC fonksiyonuFonksiyonu etkinleştirmek için:1. İlgili simge gösterilene kadar Mode tuşuna basın.FROSTMATIC göstergesi yanıp söner.Dondurucu sı

Fonksiyonu etkinleştirmek için:1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna basınız.2. Çocuk Kilidi göstergesi yanıp söner.3. Onaylamak için OK tuşuna b

Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine yer‐leştirmeden önce FROSTMATIC fonksiyonunu en az 24 saat boyunca

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERDondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmekte‐dir:• 24 saat

• Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı cont

Sorun Muhtemel neden ÇözümCihaz çalışmıyor. Pilot ışığıyanıp sönmüyor.Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru bir şekil‐de takılı deği

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçiniz.TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1780 mm. Genişl

Havalandırma gereksinimleriCihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır.ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu

89

1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.2. Ukazatel funkce dětské pojistky zabliká.3. Stisknutím tlačítka OK akci potv

90

91

www.aeg-ele ct rolux.com/shop 222347233-A-432010