Aeg-Electrolux SCS91800F0 Manuel d'utilisateur

SCS91800F0RU ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ2SKCHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD NA POUŽÍVANIE23SL HLADILNIK ZZAMRZOVALNIKOMNAVODILA ZA U

1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор Minute Minder(таймер).2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.3. Индикатор Minute Mi

Функция COOLMATICЕсли необходимо поместить в холодильник большое количество теплых продуктов,например, после посещения магазина, рекомендуется активир

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не отобразится соответствующий зна-чок.Замигает индикатор FROSTMATIC.На дисплее температуры морозильной каме

При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из камеры всеящики и корзины и положите продукты непосредственно на охлаждаемые полки,

Съемные полкиНа стенках холодильника установлен ряд на-правляющих, позволяющих размещать полкипо желанию.Для оптимального использования простран-ства

работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких з

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредитьпластмассовые детали

3. Оставьте дверцу открытой и установи-те пластиковый скребок в специальноегнездо, расположенное в серединенижней части отделения, подставивпод него е

При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (работы компрессо-ра, циркуляции хладагента).Неисправность Возможная причина Способ устран

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает по заднейстенке холодильника.Во время автоматическогоразмораживания на задней па-нели ра

Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости замен

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указан-ные в табличке технических данных, соответст

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG.Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon pomnoho rokov, za

OBSAH25 Bezpečnostné pokyny27 Ovládací panel32 Prvé použitie32 Každodenné používanie34 Užitočné rady a tipy36 Ošetrovanie a čistenie38 Čo robiť, keď..

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starostlivo

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké-koľvek poškode

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľapotreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda

2 Tlačidlo zníženia teploty v chladničke3 Tlačidlo zvýšenia teploty v chladničke4 Tlačidlo Mode5 Tlačidlo OK6 Tlačidlo zníženia teploty v mrazničke7 T

3. Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťovej zá-suvky.Vypnutie chladničkyVypnutie chladničky:1. Stláča

СОДЕРЖАНИЕ4 Сведения по техникебезопасности7 Панель управления12 Первое использование12 Ежедневное использование14 Полезные советы16 Уход и очистка18

3. Stlačte tlačidlo OK pre potvrdenie.Zobrazí sa indikátor Minute Minder .Časovač začne blikať (min).Na konci odpočítavania zabliká indikátor Minute M

Po obnovení normálnych podmienok (zatvorené dvere) sa zvukový signál vypne.Počas fázy alarmu môžete zvukovú signalizáciu vypnúť stlačením tlačidla ala

Zapnutie funkcie:1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona.Indikátor FROSTMATIC bliká.Indikátor teploty mrazničky zobrazuje symb

VAROVANIEDávajte pozor, aby potraviny nepresahovali za hranicu naznačenú na boku v hornej časti (ak je kdispozícii) V prípade neúmyselného rozmrazenia

Prestaviteľné policeSteny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú poža-dujete.Kvôli lepšiemu využiti

výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolomožné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnostičo najrýchlejšie;• neotvárajte dvere príliš často a nenec

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej častichladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabrá-nilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potr

Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho po-škodiť.Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne mecha

Problém Možná príčina RiešenieBzučiak vydáva zvukový sig-nál. Bliká kontrolka alarmu.Teplota v mrazničke je príliš vyso-ká.Pozrite časť "Alarm pr

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе-ред его установкой и первым использов

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v mrazničke je prílišvysoká.Potraviny sú uložené príliš blízkopri sebe.Balíčky potravín uložte tak, aby bo-lo um

Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná.Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uveden

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.42Otázky ochrany životného prostredia

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga znamenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativnatehnologija pa vam

VSEBINA45 Varnostna navodila47 Upravljalna plošča52 Prva uporaba52 Vsakodnevna uporaba54 Koristni namigi in nasveti55 Vzdrževanje in čiščenje57 Kaj st

VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno znasveti in opozorili. S tem zagotovite v

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kablalahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.OPOZ

NamestitevZa priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede mo

5 Tipka OK6 Tipka za nižjo temperaturo v zamrzovalniku7 Tipka za višjo temperaturo v zamrzovalniku8 PrikazovalnikGlasnost vnaprej določenega zvoka tip

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.Utripata indikator za izklop hladilnika in indikator hladilnika.Prikazovalnik temperatu

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).При транспортировке и у

Ob koncu odštevanja indikator Minute Minder utripa in oglasi se zvočni signal:1. Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku.2. Pritisnite tipko OK , da

Funkcija COOLMATICČe želite dati v hladilnik večjo količino tople hrane, na primer po nakupu, predlagamo, davklopite funkcijo COOLMATIC, da hitreje oh

Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku prikazuje simbol .2. Za potrditev pritisnite tipko OK.Prikazan je indikator FROSTMATIC.Zažene se animacija

Če pride po nesreči do odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od ča-sovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah nav

Namestitev polic v vratihZa možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različ-ne višine.Nameščanje drsne pos

Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vsta-vite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri prepre

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno o

3. Vrata pustite odprta in plastično strgalovstavite na ustrezno mesto na sredinispodnjega dela, kamor podstavite posodoza prestrezanje odtaljene vode

Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Luč nesveti.Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtični-co.Pravilno vta

Težava Možen vzrok Rešitev Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladina

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор-ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

NAMESTITEVNamestitevOPOZORILO!Ko odstranjujete rabljen zamrzovalnik, ki ima na vratih zapiralo ali kljuko, le-to pokvarite, dase otroci ne morejo zakl

SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot zobičajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek od

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створилийого для бездоганної роботи протягом багатьох років,за інноваційними технологія

ЗМІСТ64 Інформація з техніки безпеки67 Панель керування72 Перше користування72 Щоденне користування74 Корисні поради75 Догляд та чистка78 Що робити, к

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитай-те цю інструкцію, включаючи підказки та

У разі пошкодження холодильного контуру:– уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання;– ретельно провітріть приміщення, де знаходиться

Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро-зетки. Якщо у вас немає можливості вийняти вилку з

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2 3 4 5 6 7 81 Кнопка ON/OFF (увімкнення/вимкнення приладу)2 Кнопка зниження температури холодильної камери3 Кнопка підвищення темпе

2. Натисніть кнопку ON/OFF (увімкнення/вимкнення приладу), якщо дисплей вимкне-ний.3. Через декілька секунд може пролунати звуковий сигнал.Для скиданн

Ця температура буде досягнута протягом 24 годин.Після перебоїв у подачі електроенергії встановлена температура зберігається упам’яті.Функція Minute Mi

Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифициро-ванным электриком или уполномоченным специалистом.• Техобслужив

Сигнал високої температуриПідвищення температури у морозильному відділенні (наприклад, через перебої в по-стачанні електроенергії) позначається:• миго

Функція «Відпустка»Завдяки цій функції холодильник можна лишити закритим та порожнім на період вашоївідсутності протягом тривалого часу і не боятися,

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯМиття камериПерш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксе-суари за допомогою теплої води з нейтра

Символи показують різні типи заморожених продуктів.Цифри вказують тривалість зберігання відповідних типів заморожених продуктів. Яке ізвказаних значен

1. підніміть поличку з пересувним ящикомі зніміть її з тримачів на дверцятах2. вийміть кронштейн із пазу під поличкою3. Щоб встановити пересувний ящик

Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на двер-цятах.Банани, картопля, цибуля та часник (якщо вони не упаковані):

У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні; тому технічне обслугову-вання та перезарядку його має виконувати лише кваліфікований майст

Розморожування морозильникаНа поличках морозильника та навколо верхнього відділення завжди утворюється пев-на кількість інею.Коли шар інею досягає тов

Якщо ви не виключатимете прилад, то попросіть кого-небудь періодично перевірятипродукти, які в ньому знаходяться, на предмет псування через відключенн

Несправність Можлива причина Спосіб усунення Температура у приміщеннінадто висока.Охолодіть приміщення.Компресор не вмикаєть-ся одразу після натис-не

1 Индикатор холодильного отделения2 Дисплей температуры холодильного отделения и дисплей таймера3 Индикатор выключения холодильного отделения4 Функция

Несправність Можлива причина Спосіб усунення Неправильно встановлено ре-гулятор температури.Встановіть вищу температуру.Заміна лампочкиПрилад оснащен

Кліматичний клас Температура навколишнього середовищаSN від +10°C до + 32°CN від +16°C до + 32°CST від +16°C до + 38°CT від +16°C до + 43°CПідключення

82

83

www.aeg.com/shop 222347041-A-012011

Или1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок.Индикатор выключения холодильника мигает.2. Нажмите кнопку OK для подт