Aeg-Electrolux F60010VI Manuel d'utilisateur

FAVORIT 60010 VINávod k použití Myèka nádobíHasználati útmutató MosogatógépInstrukcja obsługi Zmywarka donaczyń

3. Pomocí přiložené násypky doplňtesůl, až se zásobník úplně zaplní.4. Zkontrolujte, zda na šroubovacímzávitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ky soli a na

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐sobník úplně zaplní. Maximální stu‐peň doplnění je označen značkou"max".Dávkovač lešticího prostřed

Vkládání příborů a nádobíV myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.• Před vložením nádobí:– Z nádobí odstraňte všechny z

Dolní košVìtší kusy nádobí a velmi znečištìné nádobívložte do dolního koše.Ke snadnìjšímu vkládání nádobí je možnésklopit 2 držáky na talíře vpravo v

1. Do košíčku na příbory vložte vložku.2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku napříbory držadly smìrem dolù.V případì vìtších předmìtù, např. me‐tly, o

• Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, mù‐žete držáky šálkù vyklopit nahoru.• Sklenice na víno nebo brandy položtenebo zavìšte do držákù na šálky.Seřízen

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐štění životního prostředí.Doplnění mycího prostředku1. Otevřete víčko.2. Napl

Funkce MultitabTento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐vaných mycích tablet Multitab.To jsou mycí prostředky, ve k

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujemevám:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďt

Program Stupeòzneèištì‐níVhodnýpro nád‐obíPopis programu Údaje o spotøebì1)PøedmytíHlavní mytíPrùbìžný oplachZávìreèný oplachSušeníDélka (minuty)Energ

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Po spuštìní mycího programu se na podlaze pod dvíøky myèky objeví bodovýoptický signál.Optický signál svítí po celou dobu trvání mycího programu.Pokud

POZORPo skončení mycího programu doporučujeme odpojit myčku od elektrické sítěa zavřít přívod vody.Čištění a údržbaČištění filtrùFiltry je třeba čas o

6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky apečlivě ho omyjte z obou stran.7. Plochý filtr vložte zpět do pùvodnípolohy na dně myčky a zkontrolujte,zda je s

Přemístění myčkyMusíte-li myčku přemístit (stěhování apod...):1. Odpojte ji od sítě.2. Zavřete přívod vody.3. Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici.4.

Poruchový kód a porucha Možná pøíèina a øešeníNespustil se program. • Dvíøka myèky nejsou správnì zavøe‐ná. Zavøete dvíøka.• Zástrèka není zasunutá do

Neuspokojivé výsledky mytíNádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.• Dávkovač leštidla je prázdný.Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčnéskvrny

Bìhem všech postupù, při kterých jsou vnitřní komponenty myčky přístupné,musí být myčka odpojená od sítì.Při zasunování myčky zkontrolujte, zda nejsou

Přívod vody je vybavený bezpečnostním ventilemPo připojení dvoustěnné přívodní hadice je bezpečnostní ventil namontovánna vodovodním kohoutu. Tím je z

hadice nesmí být menší než průměr použité hadice.Stejně tak vnitřní průměr spojek použitých pro přípojky k vodovodnímu odpadunesmí být menší než průmě

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.Obalový materiálObalový materiál neškodí ž

Návod k použití Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalacía prvním použitím pozorně přečtěte n

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

A változtatások jogát fenntartjukHasználati útmutató Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készüléküze

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószermaradt a készülékben.• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső moso

Kezelőpanel1 Digitális kijelző2 Késleltetett indítás gomb3 Programválasztó gombok4 Jelzőfények5 Be/Ki gomb6 FunkciógombokJelzőfényekMULTITAB A Multi-t

• a vízlágyító beállítása,• egy folyamatban lévő mosogatóprogram vagy késleltetett indítás törlése,• a Multi-tab funkció bekapcsolása/kikapcsolása• az

5. A művelet eltárolásához kapcsolja ki a mosogatógépet.Első használatA mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:• Győződjön meg róla, hog

Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐sának módosításaSó haszná‐lata°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐san< 4 < 7 < 0,7 1 1-es szint nemMan

Speciális só használataVIGYÁZATKizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb,nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, külö

1. A kioldógomb (A) megnyomásávalnyissa ki a tartályt.2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.A feltöltés maximális szintjét a "max"felirat

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemajípřístup.• J

Növelje az adagolást, ha az edényeken amosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltokláthatók.Csökkentse, ha az edényeken ragadós fe‐hér csíkok, illetve az

• Előfordul, hogy a műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken víz‐cseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a por‐celán- és ac

A nagyobb edények bepakolásának meg‐könnyítése érdekében az alsó kosárban ajobb oldalon lévő 2 tányértartó rács lehajt‐ható.Az evőeszköz-kosárVIGYÁZAT

2. A villákat és a kanalakat a nyelükkellefele helyezze az evőeszközkosár‐ba.Nagyobb eszközök esetén (pl. hab‐verő) hagyja nyitva az evőeszköz‐rács eg

A felső kosár magasságának beállításaAz edények maximális magassága: a felső kosárban az alsó kosárbanFelemelt felső kosárral 22 cm 30 cmLeengedett f

A mosogatószer betöltése1. Nyissa fel a fedelet.2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐sogatószer-tartályt. Az adagolásimennyiséget a jelölések mutatj

Multitab funkcióEz a készülék rendelkezik "Multi-Tab funkcióval", ami lehetővé teszi a "Multi-Tab" kombinált mosogatótabletták has

= Öblítőszer-adagoló bekapcsolva.4. A beállítás megváltoztatásához nyomja meg ismét a B gombot, a digitáliskijelző az új beállítást mutatja.5. A műve

Program Szennye‐zettségmértékeEszközöktípusaProgram leírása Fogyasztási ér‐tékek 1)ElőmosogatásFőmosogatásKözbenső öblítésBefejező öblítésSzárításIdőt

Program beállítása és elindítása késleltetett indítással1. Miután kiválasztotta a mosogatóprogramot, nyomja le a késleltetett indításgombot, amíg a ké

Popis spotřebiče1 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sùl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ost

A mosogatóprogram befejeztével javasolt a mosogatógépet leválasztani a há‐lózatról és a vízcsapot elzárni.A mosogatógép kipakolása• A forró edények ér

3. Forgassa el a nyelet az óramutatójárásával ellentétes irányba 1/4 for‐dulattal, és vegye ki a szűrőrend‐szert.4. Fogja meg a durvaszűrőt ( A ) a ke

Belső tisztításAz ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az öblítőszer-adagolót nedves ruhávalrendszeresen meg kell tisztítani.Azt javasoljuk, hogy 3 hav

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• a folyamatban lévő program jelzőfényefolyamatosan villog• a pont alakú optikai jel villog• jelenik meg a di

Annak érdekében, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek, azt javasol‐juk, hogy írja fel őket:Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PN

Típusazonosító Favorit 60010viEnergiahatékonysági osztály (skála A-tólG-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbéhatékony)AA szabvány ciklus gyártó általi

A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és lefolyóközelében helyezze el.A mosogatógépet úgy tervezték, hogy az konyhapult vagy a

A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően azellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható.Az ellenanyát megfe

2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre.A kifolyócső csatlakozójának maximálisan60 cm magasan kell lennie a mosogatógé

Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZATA biztonsági szabványok előírják a készülék földelését.A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti biztonsági

Ovládací panel1 Digitální displej2 Tlaèítko Odložený start3 Tlaèítka volby programu4 Kontrolky5 Tlaèítko Zap/Vyp6 Tlaèítka funkcíKontrolkyMULTITAB Udá

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Podłączenie węża spustu wody 86Podłączenie do sieci elektrycznej 87Ochrona środowiska 87Opakowanie 88Może ulec zmianie bez powiadomieniaWska

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umy‐słowych lub sensorycznych ani osobom nieposiadający

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowania1 Wyświetlacz cyfrowy2 Przycisk Opóźniony start3 Przyciski wyboru programów4 Kontrolki5 Przycisk Włączony/Wyłączony6 Przyciski funkcji

Przyciski funkcjiPrzy pomocy tych przycisków można ustawić następujące funkcje:• ustawienie zmiękczacza wody,• anulowanie programu zmywania lub ustawi

4. Aby zmienić ustawienie, ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C : na wy‐świetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.5. Aby zapamiętać operację, n

Twardość wody Regulacja ustawieniatwardości wodyStosowaniesoli°dH °TH mmol/l Ręczne Elektronicz‐ne11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak4 - 10 7 - 1

Wsypywanie soli do zmywarkiOSTRZEŻENIE!Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli,a w szczególności sól kuchenna, mogą

1. Otworzyć pojemnik wciskając przy‐cisk (A).2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐nika. Maksymalny poziom płynu na‐błyszczającego w pojemniku ozna‐czo

• zrušení probíhajícího mycího programu nebo odloženého startu,• zapnutí/vypnutí funkce Multitab• zapnutí/vypnutí dávkovaèe leštidla, je-li funkce Mul

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostająkrople wody lub ślady kamienia, należyzwiększyć dawkę.Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzachnoży pojawiają

Mycie naczyń i sztućców w zmywarcenie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakre‐sie:• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, po‐rcelany, macicy per

Kosz na sztućceOSTRZEŻENIE!Noże z długim ostrzem wkładane pionowo stanowią potencjalne zagrożenie.Długie i/lub ostrze sztućce, np. noże do mięsa, powi

Kosz górnyDrobne i delikatne naczynia oraz dlugie iostre sztucce nalezy umieszczac w koszugórnym.• Ulozyc naczynia na skladanych pólkachna filizanki i

1. Całkowicie wysunąć kosz górny.2. Trzymając kosz górny za uchwyt,należy go podnieść najwyżej jak tomożliwe, a następnie go obniżyć.Kosz górny ustawi

2. Wsypać proszek do dozownika de‐tergentu (1). Oznaczenia poziomudozowania:20 = ok. 20 g detergentu30 = ok. 30 g detergentu.3. Wszystkie programy z m

Po wybraniu tej funkcji (świeci się odpowiednia lampka kontrolna), będzie onaaktywna również dla wszystkich kolejnych programów zmywania.Po wybraniu f

Programy zmywaniaProgram Stopieńzabru‐dzeniaRodzajzaładun‐kuOpis programu Dane eksploata‐cyjne 1)Mycie wstępneZmywanie zasadniczePłukanie pośredniePłu

Wybór i uruchamianie programu zmywaniaWybrać program zmywania oraz opóźniony start przy lekko uchylonychdrzwiczkach. Program lub odliczanie czasu opóź

Przerwanie trwającego programu zmywania• Otworzyć drzwi zmywarki; program zostanie zatrzymany. Zamknąć drzwi;program rozpocznie się od momentu, w któr

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny kinstalaci• Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče• Nastavte změkčovač vo

2. System filtrów zmywarki składa się zfiltra zgrubnego ( A ), mikrofiltra ( B )i filtra płaskiego. Odblokować sys‐tem filtrów za pomocą rączki na mi‐

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenianależy je usunąć patyczkiem.Czyszczenie zewnętrznych powierzchniOczyścić zewn

Kod błędu i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie• ciągłe miganie kontrolki trwającegoprogramu• miga punktowy wskaźnik optyczny• Na

Po wykonaniu opisanych czynności kontrolnych należy włączyć urządzenie.Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.W razie ponownego

Jeśli po wykonaniu wszystkich opisanych czynności urządzenie nadal nie jestsprawne, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.Dane tec

W tym celu należy sprawdzić, czy blat, pod którym jest zainstalowana, jestodpowiednio przymocowany do stabilnej struktury (sąsiadujących szafek ku‐che

wody. Jeżeli podczas wykonywania tej czynności wąż zaczyna przeciekać,zawór bezpieczeństwa odcina bieżącą wodę.Podczas instalacji węża doprowadzająceg

na węża przedłużającego nie może być mniejsza niż średnica węża dostar‐czonego w komplecie.Ponadto, wewnętrzna średnica węża przedłużającego jak i złą

właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanymsprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowaniepomaga w e

89

1. Otevřete dvířka myčky.2. Z myčky vyjměte dolní koš.3. Otočte číselníkem stupnice tvrdostivody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ka).4. Vrate dolní koš.

90

91

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.pl117954720 - 00 - 032009