Aeg-Electrolux S72300DSX0 Manuel d'utilisateur

S72300DSX0HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 23SK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD NA POUŽÍVANIE 43

Energiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.• Ha a környezeti hőmérséklet

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztanikezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;•

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká-rosíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból

Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról,mert megsértheti. Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mest

Probléma Lehetséges ok MegoldásA kompresszor folyama-tosan működik.A hőmérséklet nincs helyesenbeállítva.Állítson be magasabb hőmérsék-letet. Az ajtó

Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.szakaszt. A hőmérséklet-szabályozó nincshelyes

Energiafogyasztás (a használattól és azelhelyezéstől függően)kWh/év 185Csillagbesorolás ****Felolvadási idő óra 19Fagyasztási kapacitás kg/24 ó

1. Illessze a távtartókat a furatokba. Győződ-jön meg arról, hogy a nyíl (A) a képen lát-ható módon van pozícionálva.2. Forgassa el az óramutató járás

ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, például radiáto-roktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távolkell üzembe helyezni. Gondoskodjon arró

3. Kissé meghúzva távolítsa el az ajtókat,és távolítsa el a zsanért.4. Az ellenkező oldalon távolítsa el a furat-borításokat.321Üzembe helyezés19

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

5. Csavarozza ki mindkét szabályozhatólábat és az alsó ajtózsanér csavarjait.Távolítsa el az alsó ajtózsanért, és sze-relje fel az ellenkező oldalra.6

8. Csavarozza vissza a csapot az ellenke-ző oldalra.9. Illessze az ajtókat a csapokra, és szerel-je fel az ajtókat. Szerelje fel a zsanért.10. Az elle

• Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik.Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapadhozzá tökéletesen a k

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI25 Informacje dotyczącebezpieczeństwa28 Eksploatacja29 Pierwsze użycie29 Codzienna eksploatacja30 Przydatne rady i wskazówki32 Konserwacja

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in-stalacją i pierwszym użycie

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a),który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

•Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przezproducenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.•W zamrażarce ni

Ochrona środowiskaW obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazówszkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia ni

PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenianależy wymyć jego wnętrze i znajduj

TARTALOMJEGYZÉK4 Biztonsági információk7Működés8Első használat8 Napi használat9 Hasznos javaslatok és tanácsok11 Ápolás és tisztítás13 Mit tegyek, ha.

Zmiana położenia półekŚciany komory chłodziarki wyposażono w kilkaprowadnic umożliwiających umieszczenie półekzgodnie z aktualnymi potrzebami.Rozmiesz

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest toabsolutnie koniecz

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produk-tami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.• Pr

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszko-dzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się

Do usuwania szronu ze skraplacza nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważmogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Do przyspieszania procesu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za-mknięte.Patrz „Zamykanie drzwi”. Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać dr

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura nie jest prawidłowoustawiona.Ustawić wyższą temperaturę.Wymiana żarówki1. Należy wyjąć wtyczkę z ko

INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeń-stwa" w celu zapewnienia włas

PoziomowanieW trakcie ustawiania urządzenia należy zwrócić uwagę, aby było ono prawidłowo wypozio-mowane. Służą do tego dwie regulowane przednie nóżki

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.2. Otworzyć drzwi zamrażarki. Odkręcićzawias.3. Zdjąć oba skrzydła drzwi delikatnie jepociągając i w

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezé-se és első használata előtt olvassa át f

4. Usunąć zaślepki otworów znajdujące siępo drugiej stronie.5. Odkręcić obie regulowane nóżki orazśruby dolnego zawiasu drzwi. Zdjąć do-lny zawias drz

7. Odkręcić sworzeń górnego zawiasu.8. Przykręcić go po drugiej stronie.9. Założyć drzwi wpasowując je na sworz-nie zawiasów. Zamocować zawias.321Inst

10. Umieścić zaślepki w otworach po prze-ciwnej stronie.11. Dokręcić zawias. Sprawdzić, czy drzwisą prawidłowo ustawione i wyrównane.12.Odkręcić uchwy

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značkyAEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalývýkon po mnoho rokov, za

OBSAH45 Bezpečnostné pokyny47 Prevádzka48 Prvé použitie48 Každodenné používanie50 Užitočné rady a tipy51 Ošetrovanie a čistenie53 Čo robiť, keď...55 T

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalo-vaním a prvým použitím spotrebiča starostli

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič.Akékoľvek poškodeni

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru.Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda

Regulácia teplotyTeplota sa reguluje automaticky.Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora t

Skladovanie mrazených potravínPri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebičpred vložením potravín bežať najme

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekélyhatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A k

UŽITOČNÉ RADY A TIPYNormálne zvuky pri prevádzke•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to normál-ne.• Kým je kom

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste ne-skôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo;• Potraviny zabaľte

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Tou-to operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektric

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali.Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste hopoškodiť. N

Problém Možná príčina Riešenie Dvere spotrebiča nie sú zatvore-né správne.Pozrite časť „Zatvorenie dverí“. Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nen

Výmena žiarovky1. Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky elektrickej siete.2. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia.3. Vyberte kryt osvetleni

Výber miestaTento spotrebič môžete nainštalovať na suchom dobre vetranom mieste v interiéri (v garážialebo v pivnici), ale na dosiahnutie optimálnej v

Vyrovnanie do vodorovnej polohyPri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy. Vyrovna-nie do vodorovnej polohy je m

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujúce kroky:1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.2. Otvorte dvere mrazničky. Uvoľnite zá-ves.3

4. Na opačnej strane odstráňte kryty otvo-rov.5. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky aodmontujte skrutky dolného závesu dve-rí. Odstráňte dolný záve

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, amimiatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.• A jégnyalóka f

7. Vyskrutkujte horný čap pridržiavajúcidvere.8. Namontujte čap späť na opačnú stranu.9. Nasaďte dvere na čapy a nainštalujtedvere. Nainštalujte záves

10. Na opačnej strane nainštalujte krytyotvorov.11. Utiahnite záves. Skontrolujte, či sú dve-re vyrovnané.12.Odstráňte a nainštalujte rukoväť 15)opačn

62

63

www.aeg.com/shop 200383562-C-062011

KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokbannem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A kés

ELSŐ HASZNÁLATA készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hog

Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel van-nak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyrelehessen tenni.Az ajtó polcainak e