Aeg-Electrolux AGS58200F0 Manuel d'utilisateur

AGS58200F0KK МҰЗДАТҚЫШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RU МОРОЗИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ20TR DONDURUCU KULLANMA KILAVUZU 38UK МОРОЗИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ 5

БІРІНШІ ҚОЛДАНУІШІН ТАЗАЛАУҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын,жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның ішімен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУЖАҢА ТАҒАМДЫ МҰЗДАТУМұздатқыш камера жаңа тағамды мұздатумен тоңазыған және мұздатылған тағамдардыұзақ уақыт сақтауға жарайды.Жаңа тағ

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРТОҢАЗЫТУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТөменде тоңазыту үрдісін барынша тиімдіжүзеге асыру үшін бірнеше маңызды кеңестерберілген:• 24 са

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр желісіненағытыңыз.Бұл құрылғының салқындатқышқұралында суте

АУА ӨТКІЗЕТІН САҢЫЛАУЛАРДЫ ТАЗАЛАУCAB1.Жақтаушаны (A), содан кейін желдеткішторды (B) алыңыз.2.Желдеткіш торкөзді тазалаңыз.3.Ауа дефлекторын (C) еппе

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Назарыңызда болсын!Ақаулықты анықтамас бұрын ашанырозеткадан суырыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулықты тек электрші маманн

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміМұздатқыштың ішіндегітемпература тымжоғары.Температура тетігі дұрысмәнге қойылмаған.Төменірек температурағақойыңыз. Есік

ОРНАТУНазарыңызда болсын!Құрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жекебасыңыздың қауіпсіздігін қамтамасызету үшін және құрылғы

ШУЫЛ ТҮРЛЕРІҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кездетүрлі шуыл естіледі (компрессор,салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSS

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ҚАЗАҚ19

МАЗМҰНЫ4 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР7 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ8 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ10 БІРІНШІ ҚОЛДАНУ11 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ12 ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР13 К

СОДЕРЖАНИЕ22 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ25 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ26 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ28 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ29 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ30 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕ

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использование

ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания, вилки, ком‐прессора) должен производить сер‐тифицирован

нуться горячих частей (компрессор, испа‐ритель).• Данный прибор нельзя устанавливатьвблизи радиаторов отопления или кухон‐ных плит.• Убедитесь, что к

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 34561Ящик (для хранения замороженных про‐дуктов и замораживания свежих)2Ящик (для хранения замороженных про‐дуктов и замораживания

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 4 51Индикатор2Регулятор температуры3Индикатор функции быстрого заморажи‐вания FROSTMATIC4Выключатель функции быстрого замора‐жи

СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРЕВЫШЕНИЯТЕМПЕРАТУРЫЕсли температура внутри морозильника под‐нялась до уровня, при котором надежное хра‐нение замороженных продуктов бол

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКАИЗНУТРИПеред первым включением прибора вымойтеего внутренние поверхности и все внутренниепринадлежности теплой

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХПРОДУКТОВМорозильное отделение предназначено длязамораживания свежих продуктов и продол‐жительного хранени

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУAEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барыншажеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИРЕКОМЕНДАЦИИ ПОЗАМОРАЖИВАНИЮНиже приведен ряд рекомендаций, направ‐ленных на то, чтобы помочь сделать процессзамораживан

УХОД И ОЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо опе‐раций по чистке или уходу за прибо‐ром выньте вилку сетевого шнура изрозетки.В холодильн

ОЧИСТКА ВОЗДУХОВОДОВCAB1.Снимите цокольную панель (А), а затемвентиляционную решетку (B).2.Очистите вентиляционную решетку.3.Осторожно извлеките возду

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностейвыньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки.Устранять неисправности, не описан‐ные в данном р

Неисправность Возможная причина Способ устранения Включена функция "Быстроезамораживание".См. раздел "Функция "Быстроезамораживан

УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!Перед установкой прибора внима‐тельно прочитайте "Информацию потехнике безопасности" для обеспече‐ния собственной безопасн

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работы слышнынекоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!O

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!РУССКИЙ37

İÇİNDEKİLER40 GÜVENLİK BİLGİLERİ43 ÜRÜN TANIMI44 KONTROL PANELİ46 İLK KULLANIM47 GÜNLÜK KULLANIM48 YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER49 BAKIM VE TEMİZLİK51

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınızhayatı kolaylaştıran özellikler ve y

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаар

GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı içincihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadanönce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.• Elleriniz nemli/ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐ceğinden veya donmaya/soğuk yanığına ne‐den ola

ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanıncihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakımsüresini ifade eder.42

ÜRÜN TANIMI1 2 34561Çekmece (dondurulmuş gıdaları saklamakve taze ürünleri dondurmak için)2Çekmece (dondurulmuş gıdaları saklamakve taze ürünleri dond

KONTROL PANELİ1 2 3 4 51Pilot ışık2Sıcaklık ayar düğmesi3FROSTMATIC ışığı4FROSTMATIC düğmesiSesli alarm sıfırlama düğmesi5Alarm ışığıCİHAZIN AÇILMASI1

Dondurucu ilk kez açıldığında, sıcaklıkdondurulmuş gıdaların güvenli bir şekil‐de korunması için gereken seviyeye dü‐şene kadar Alarm ışığı yanıp söne

İLK KULLANIMİÇ KISMIN TEMİZLİĞİCihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürününsahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın içkısmını ve dahili aks

GÜNLÜK KULLANIMTAZE YİYECEKLERİNDONDURULMASIDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul‐ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiye‐ceklerin uzun sü

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERDONDURMA TAVSİYELERİBirçok dondurma işleminde size yardımcı olacakbazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:• 24 saat i

BAKIM VE TEMİZLİKDİKKATHerhangi bir bakım işlemi yapmadanönce, cihazın fişini prizden çekin.Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro‐karbonlar içermektedi

Назарыңызда болсын!Кез келген электрлік бөлшектерін(қуат сымы, аша, компрессор),қатерлі жағдай орын алмас үшін,куәлігі бар қызмет көрсетуші маманынеме

HAVA KANALLARININ TEMİZLENMESİCAB1.Süpürgeliği (A) ve ardından havalandırmaızgarasını (B) çıkarın.2.Havalandırma ızgarasını temizleyin.3.Buz çözme işl

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCEUYARISorunun kaynağını bulmaya çalışma‐dan önce, cihazın fişini prizden çekin.Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arızateşhis veya so

Sorun Muhtemel neden Çözüm Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce yi‐yecek sıcaklığının oda sıcak‐lığına düşmesini bekleyin. Cih

MONTAJUYARIGüvenliğiniz ve cihazın doğru çalışmasıiçin, cihazı monte etmeden önce "Gü‐venlik bilgileri" bölümünü okuyun.KONUMLANDIRMABu ciha

SESLERNormal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir(kompresör, soğutucu devresi).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BL

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!TÜRKÇE55

ЗМІСТ58 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ61 ОПИС ВИРОБУ62 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ64 ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ65 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ66 КОРИСНІ ПОРАДИ Й РЕКОМЕНДАЦІЇ67 ДО

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та заст

коджена задньою частиною приладу.Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐белю живлення може перегрітися іспричинити пожежу.3.Подбайте про наявність доступу

ҚЫЗМЕТ• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электржұмыстарын электр маманы не білікті адамжүзеге асыруға тиіс.• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілеттіқызме

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯНі в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ляційних матеріалах цього приладуне міститься газів, які могли б нане‐сти шкоду озоновому шару.

ОПИС ВИРОБУ1 2 34561Шухляда (для зберігання замороженихпродуктів і заморожування свіжих продук‐тів)2Шухляда (для зберігання замороженихпродуктів і зам

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2 3 4 51Індикатор увімкнення2Регулятор температури3Індикатор FROSTMATIC4Перемикач FROSTMATICКнопка скидання звукового сигналу5Сигнал

троенергії), миготітиме сигнальна лампочка ілунатиме звуковий сигнал.1.Вимкніть попереджувальний сигнал, на‐тиснувши перемикач FROSTMATIC.Засвітиться

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯМИТТЯ КАМЕРИПерш ніж почати користуватися приладом, по‐мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари задопомогою теплої води з нейтрал

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХПРОДУКТІВМорозильне відділення підходить для заморо‐жування свіжих продуктів і для тривалого збе‐рігання замор

КОРИСНІ ПОРАДИ Й РЕКОМЕНДАЦІЇПОРАДИ ЩОДОЗАМОРОЖУВАННЯОсь кілька важливих підказок, які допоможутьвам одержати найкращі результати заморожу‐вання:• мак

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАОбережно!Перш ніж виконувати операції з тех‐нічного обслуговування, завжди вий‐майте вилку з розетки.У холодильному агрегаті цього при

ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРОВОДІВCAB1.Зніміть плінтус (А) і вентиляційну решітку(В).2.Очистіть вентиляційну решітку.3.Обережно вийміть відбивач повітря (С) тапере

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Перш ніж намагатися усунути не‐справність, від'єднайте силовийштепсель від розетки.Усунення несправностей, які не

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ1 2 34561Тартпа (мұздатылған тағамды сақтауғажәне жаңа тағамды мұздатуға арналған)2Тартпа (мұздатылған тағамды сақтауғажәне жаңа таға

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в моро‐зильнику зависока.Неправильно встановленотемпературний режим.Установіть нижчу температу‐ру.

УСТАНОВКАПопередження!Перед встановленням приладу уваж‐но прочитайте розділ "Інформація зтехніки безпеки", щоб ознайомитися зправилами безпе

ШУМИПід час нормальної роботи приладу чути певнізвуки (спричинені компресором або циркуля‐цією холодоагенту).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLI

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!Українська73

74

Українська75

www.aeg.com/shop 211621578-A-402011

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ11 12 13 14 151Сигнал шамы2Температура тетігі3FROSTMATIC шамы4FROSTMATIC тетігіДыбыстық сигналды бастапқы қалпынақою тетігі5Дабыл шамыІС

2.FROSTMATIC тетігін Ескерту шамыөшкеннен кейін дереу босатуға болады.FROSTMATIC шамы сөнеді.Мұздатқышты бірінші қосқан кездеЕскерту шамы, мұздатылған