Aeg-Electrolux AGS58200F0 Manuel d'utilisateur

AGS58200F0CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2PL ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 16RO CONGELATOR INFORMAŢII PENTRUUTILIZATOR30SKMRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE4

UŽITEČNÉ RADY A TIPYTipy pro zmrazování potravinK dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:• maximální množství po

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot•důkladně vše opláchněte a osušte.Nehýbejte s žádnými tru

Čištění vzduchových kanálků1. Odstraňte krytku (1), a poté větrací mřížku(2).2. Vyčistěte větrací mřížku.3. Opatrně vytáhněte deflektor vzduchu (3) az

Problém Možná příčina ŘešeníProvozní kontrolka bliká. Spotřebič nefunguje správně. Obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikáře.Výstražná kontrolka bliká.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na ser

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍSymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného m

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI18 Informacje dotyczącebezpieczeństwa21 Panel sterowania22 Pierwsze użycie23 Codzienna eksploatacja24 Pomocne porady i wskazówki24 Konserwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in-stalacją i pierwszym użycie

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzoneżadne elementy układu chłodniczego.Jeśli układ chłodniczy zost

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnieniew pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie

PANEL STEROWANIA1 2 3 4 51 Kontrolka2 Regulator temperatury3 Kontrolka FROSTMATIC4 Przycisk FROSTMATICPrzycisk kasowania alarmu dźwiękowego5 Kontrolka

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperaturawewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu•często

CODZIENNA EKSPLOATACJAMrożenie świeżej żywnościKomora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, żyw-ności głęboko zamrożo

POMOCNE PORADY I WSKAZÓWKIWskazówki dotyczące zamrażaniaAby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wska-zówek:• M

Okresowe czyszczenieUrządzenie należy regularnie czyścić.•Wnętrze urządzenia i akcesoria należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczo-nej (5

Czyszczenie kanałów powietrznych1. Zdjąć cokół (1), a następnie kratkę wenty-lacyjną (2).2. Oczyścić kratkę wentylacyjną.3. Ostrożnie wyciągnąć osłonę

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Brak zasilania urządzenia. Braknapięcia w gniazdku.Podłączyć inne urządzenie elek-tryczne do tego samego gn

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczyZbyt dużo szronu. Produkty spożywcze nie sąwłaściwie zapakowane.Zapakować prawidłowo produktyspożywcze. Drzw

Klasa klimatyczna Temperatura otoczeniaSN od +10°C do +32°CN od +16°C do +32°CST od +16°C do +38°CT od +16°C do +43°CPrzyłącze elektrycznePrzed podłąc

OBSAH4 Bezpečnostní informace7 Ovládací panel8Při prvním použití9 Denní používání10 Užitečné rady a tipy10 Čištění a údržba12 Co dělat, když...14 Tech

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acestprodus pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentrumulţi ani de a

CUPRINS32 Informaţii privind siguranţa35 Panoul de comandă36 Prima utilizare37 Utilizarea zilnică38 Recomandări utile38 Îngrijirea şi curăţarea40 Ce t

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şide prima utilizare, citi

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul• Este periculos modificarea specificaţiilor

Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoateţi ştecărul din priză.•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.•Nu folosi

PANOUL DE COMANDĂ1 2 3 4 51 Indicator luminos de funcţionare2 Buton reglare temperatură3 Becul FROSTMATIC4 Comutatorul FROSTMATICButon resetare alarmă

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura dininteriorul aparatului depinde de:• temperatura din încăpere• c

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.UTILIZAREA ZILNICĂCongelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congela

RECOMANDĂRI UTILERecomandări privind păstrarea în congelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:• cantitatea max

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu bicarbonat de sodiu (5 ml la 0,5 litri deapă)• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou-žitím pozorně Přečtěte návod k použití

Curăţarea canalelor de aerisire1. Demontaţi plinta (1) şi apoi grătarul deventilaţie (2).2. Curăţaţi grila de ventilare.3. Extrageţi cu atenţie deflec

Problemă Cauză posibilă SoluţieBecul indicator clipeşte. Aparatul nu funcţionează corect. Contactaţi un electrician calificat.Indicatorul luminosAlarm

Problemă Cauză posibilă Soluţie Butonul de reglare a temperatu-rii nu este setat corect.Setaţi o temperatură mai ridicată.Închiderea uşii1. Curăţaţi

Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cudatele tehnice corespund cu sursa de a

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG.Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon pomnoho rokov, za

OBSAH46 Bezpečnostné pokyny49 Ovládací panel50 Prvé použitie50 Každodenné používanie51 Užitočné rady a tipy52 Ošetrovanie a čistenie54 Čo robiť, keď..

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starostlivo

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké-koľvek poškode

InštaláciaPri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vidit

OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 51 Svetelný ukazovateľ prevádzky2 Regulátor teploty3 Svetelný ukazovateľ FROSTMATIC4 Spínač FROSTMATICTlačidlo vypnutia zvukovéh

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké-koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elekt

• od množstva uchovávaných potravín,• od umiestnenia spotrebiča.Funkcia FROSTMATICFunkcia FROSTMATIC urýchľuje zmrazenie čerstvých potravín a zároveň

Ak chcete zmraziť čerstvé jedlo, aktivujte funkciu Fast Freeze minimálne 24 hodín pred vloženímjedla, ktoré má byť zmrazené, do mraziaceho oddelenia.P

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôrmohli odmraziť iba potrebné množstvo;• Potraviny zabaľte do

POZORDbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre-sívne/poško

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a za-bránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napája

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v mrazničke je prílišnízka.Nie je správne nastavený regulá-tor teploty.Nastavte vyššiu teplotu. Je zapnutá funk

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmer Výška 815 mm Šírka 596 mm Hĺbka 550 mmČas zvýšenia teploty (akumulač-ná doba) 29 hElektrické napätie 230-240 VFre

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že svýrobkom sa nesmie zaobch

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü,sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıranözellikler ve ye

İÇİNDEKİLER60 Güvenlik bilgileri63 Kontrol Paneli64 İlk kullanım65 Günlük kullanım66 Yararlı İpuçları ve Bilgiler66 Bakım ve temizlik68 Servisi aramad

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. J

GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan-madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçl

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmektehlikelidi

•Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanı-nız.MontajElektrik bağlantısı için ilgili paragraflarda veril

KONTROL PANELİ1 2 3 4 51 Pilot ışık2 Sıcaklık ayar düğmesi3 FROSTMATIC ışığı4 FROSTMATIC düğmesiSesli alarm sıfırlama düğmesi5 Alarm ışığıCihazın açıl

• oda sıcaklığı•cihaz kapısını açma sıklığı• cihaza konan yiyecek miktarı•cihazın konumu.FROSTMATIC fonksiyonuFROSTMATIC fonksiyonu, taze gıdaların do

GÜNLÜK KULLANIMTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yi-yeceklerin uzun sü

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERDondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmekte-dir:• 24 saat

•iç kısmı ve aksesuarları ılık su ve sodyum bikarbonat (0,5 litre suya 5 ml) ile temizleyin• temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı co

Hava kanallarının temizlenmesi1. Süpürgeliği (1) ve ardından havalandırmaızgarasını (2) çıkartın.2. Havalandırma ızgarasını temizleyin.3. Buz çözme iş

Sorun Muhtemel neden ÇözümAlarm ışığı yanıp sönüyor. Dondurucunun içindeki sıcaklıkçok yüksektir."Aşırı Sıcaklık Alarmı" bölümünebakınSesli

OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 51 Provozní kontrolka2 Regulátor teploty3 Kontrolka FROSTMATIC4 Přepínač funkce FROSTMATICVypínač resetu zvukové výstrahy5 Výstr

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın.3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçiniz.T

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp,elektrik ve elektronik cihazların geri

www.aeg-electrolux.com/shop 211621280–A-462010

• četnosti otevírání dveří• množství vložených potravin•umístění spotřebiče.Funkce FROSTMATICFunkce FROSTMATIC urychluje zmrazování čerstvých potravin

DENNÍ POUŽÍVÁNÍZmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazenýcha hlubokozmrazených