Aeg-Electrolux L98690FL Manuel d'utilisateur

L 98690 FLHU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 40

KIJELZŐ 3ABCDEFGHIJAA szövegsáv:• A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelentet meg.• A program állapotát és fázisát jeleníti meg.• Riasztá

• A program végeA kijelzőn egy nulla jelenik meg.EE rész akkor jelenik meg, amikor nyitva van az ajtó. - Nézze meg a 'A ruhák betölté-se' cí

Hideg mosásGŐZÖLÉS GOMB 4A gőzölés intenzitásának beállítására érintsemeg a 4 gombot. Csak olyan programokesetében lehetséges, melyeknél a gőzölésfunk

CENTRIFUGÁLÁS GOMB 11A 11 gombot érintse meg a következőkhöz:• A program maximális centrifugálási sebes-ségének csökkentése.A kijelző csak a beállítot

MOSÁSI PROGRAMOKProgram Hőmérséklet Töltet típusaTöltetsúlyProgram leírá-saFunkciókPamut( Pamut )95° – hideg Fehér és színes pa-mut erős szennye-zetts

Program Hőmérséklet Töltet típusaTöltetsúlyProgram leírá-saFunkciókKényes anyag-ok( Kímélő Mo-sás )40° – hidegÖblítésRövid centrifu-gálásNormál szenny

Program Hőmérséklet Töltet típusaTöltetsúlyProgram leírá-saFunkciókÖblítések( Öblítések )0° Valamennyi anyagMaximális töltet 9kgAdalékokkalvégzett öbl

2) Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot állítson be.3) Ha megnyomja a 8 gombot az Extra gyors funkció beállítására, akkor célsze

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEKProgram1)Energiafogyasztás(kWh)Vízfogyasztás (liter)Fehér pamut 95° 2.50 73Pamut 60° 1.60 69Takarékos 60° C-on2)0.99 63Pamut 40° 1.

Az első bekapcsolás utáni pontos időbeállítás1.Néhány másodpercig a 9 és 8 gom-bot tartsa megnyomva.2. Villognak az óra számjegyei.3. Az óra beállítás

SZERVIZHa a szervizhez fordul, legyenek kéznél akövetkező adatok. Az információ az adattáblántalálható.TípusTermékszámSorozatszámA felhasználói kézik

Ellenőrizze, hogy a dobon kívül nem szorultaka tömítés és az ajtó közé ruhák. Ilyen esetbenvízszivárgás és a ruhák sérülésének a veszé-lye áll fenn.MO

A terelőlap helyzetének az ellenőrzése1. Üközésig húzza ki a mosószer-adagolót.2. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé akart.3. Por állagú mosószer ha

Amíg a 6 gomb megérintésével elnem indítja a készülék működését,addig törölheti vagy változtathatjameg a késleltetett indítási beállítottértékét.Gőzöl

LÁS funkció automatikusan kikapcsolja akészüléket.Amikor ismét bekapcsolja a készülé-ket, akkor a kijelzőn a utoljára beállí-tott program kijelzése lá

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKA RUHA TÖLTET•A következők szerint válogassa szét a ru-hákat: fehér, színes, műszálas, kényes ésgyapjúruhák.• Tartsa be

Vízkeménységi táblázatPolcma-gasságTípusVízkeménység°dH °T.H. mmol/l Clarke1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-92 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 kemény 15-21 2

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozását tisz-títás előtt.VÍZKŐTELENÍTÉSVízkőképző anyagokat tartalmaz az általunkhasznált

MOSÓSZER-ADAGOLÓA mosószer-adagoló tisztítása:121. Nyomja meg a kart.2. Húzza ki az adagolót.3. Szerelje ki a folyékony adalék rekesz fel-ső részét.4.

A leeresztő szivattyú tisztításhoz:1. Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lévő aj-tót.2. Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivételhez.3. A kifolyó víz fel

129. A vízcsap alatt tisztítsa meg a szűrőt,majd tegye vissza a szivattyút a vezetői-be.10. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúz-ta-e a szűrőt, hogy m

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagolófőmosás rekeszébe.2. A víz leeresztésére indítsa el a programot.FAGYVESZÉLYHa olyan helyen van a készülék el

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Próbáljon kiküszöbölni a problémát, mielőtt aszakszervizhez fordul (nézze meg a táblá

RIASZTÁSI ÜZENET NÉLKÜLI PROBLÉMAJelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék nem en-gedi ki a vizet.Leeresztő fázis nélkül van aprogram beáll

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék azonnalmegtelik vízzel, majdazonnal leeresztiazt.A kifolyócső vége túl alacso-nyan van.Ellenőrizz

ÜZEMBE HELYEZÉSA CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA1. Használj a kesztyűt. Távolítsa el a külsőfóliát. Ha szükséges, használjon egy ér-mét.2. Vegye le a felső ka

6. Tegye az elülső részt a készülék mögé apadlóra. Gondosan tegye rá a hátsó ol-dalával a készüléket. Ellenőrizze, hogynem sérültek-e a tömlők.127. Ve

12. Tegye a műanyag sapkákat a helyükre.A felhasználói kézikönyv zacskójában ta-lálhatóak a sapkák.VIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtttávolítson

A BEFOLYÓCSŐ35O35O35O45O45O45O• Csatlakoztass a készülékhez a csövet.Csak balra vagy jobbra fordítsa a befolyó-csövet. A megfelelő helyzet igazításhoz

Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nemmozdulhat el, amikor a készülék leeresztéstvégez. Rögzítse a vízcsaph

Maximum 400 mm-ig hosszabbíthatjameg a kifolyó csövet. Forduljon aszervizközponthoz másik kifolyó cső-ért vagy a hosszabbításért.MAGYAR 39

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosógép üzembe helyezése és használataelőtt olvassa el figyelmesen a használati út-mutatót:• Személyes és vagyontárgyai bizto

SERVISPred skontaktovaním servisného oddeleniaskontrolujte, či máte k dispozícii tieto informácie.Informácie nájdete na typovom štítku.ModelVýrobné č

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytoldokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštalovaním a použitím si pozorne prečí-tajte tento návod:• V záujme vašej bezpečnosti a ochrany vášhomajetku• V záujme ochr

Ak chcete vymeniť vnútorné osvetlenie,obráťte sa na servisné stredisko.Pred výmenou vnútorného osvetleniatreba odpojiť zástrčku zo zásuvky elek-tricke

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAOBALOVÝ MATERIÁLRecyklujte materiály so symbolom .Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recy-kláciu.EKOLOGICKÉ TIPYA

POPIS VÝROBKU1 2 3910657841112131Pracovná plocha2Dávkovač pracieho prostriedku3Ovládací panel4Rukoväť dvierok5Vnútorné osvetlenie6Typový štítok7Vypúšť

OVLÁDACÍ PANELECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121tlačidlo Auto Off2Ovládač programov3Displej4Dotykové tlačidlo pary ( Para )5Dotyko

DISPLEJ 3ABCDEFGHIJATextový riadok:•Usmerňuje vás pri používaní spotrebiča.• Zobrazuje stav a fázu programu.• Zobrazuje výstražné hlásenia. Pozri časť

ETáto časť sa rozsvieti, iba ak sú dvierka otvorené – prečítajte si časť „Vloženie bielizne“.Program prania pri maximálnom naplneníHmotnosť bielizneČi

TLAČIDLÁ PAMÄTE 5Dotykom niektorého z tlačidiel 5 uložíte pro-gram do pamäte alebo nastavíte program ulože-ný v pamäti.Uloženie programu do pamäte1.St

VIGYÁZATNe nézzen közvetlenül a lámpa su-garába.A belső lámpa cseréje érdekében for-duljon a szakszervizhez.A belső lámpa cseréje előtt húzza ki aháló

TLAČIDLO TEPLOTA 12Dotykom tlačidla 12 zmeníte nastavenie napredvolenú teplotu.Symboly - - - a = studená vodaFUNKCIA ZVUKOVÝCH SIGNÁLOVZvukový signál

PRACIE PROGRAMYProgram Teplota Druh náplneHmotnosť náplnePopis programu FunkcieBavlna( Bavlna )95° – StudenávodaBiela a farebná bavl-na, veľmi znečist

Program Teplota Druh náplneHmotnosť náplnePopis programu FunkcieJednoduché Že-hlenie( JednoduchéŽehlenie )60° – StudenávodaSyntetické tkaniny sbežným

Program Teplota Druh náplneHmotnosť náplnePopis programu FunkcieAntialergický( Antialergický )60° Biela bavlnená bieli-zeň4).Maximálna náplň 9kgPranie

Program Teplota Druh náplneHmotnosť náplnePopis programu FunkcieSuper Eco 0° Zmesové tkaniny(bavlna a synteti-ka)8).Maximálna náplň 3kgPraniePlákanieD

Para proti Pokrčeniu2) Para proti PokrčeniuTento program pomáha zbaviť bielizeňzápachu.až do1,5 kgParu môžete použiť na suchú, vypranú alebo jedenkrát

pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bieliznev bubne. Týmto odstránite eventuálne neči-stoty z bubna a nádrže.NASTAVENIE JAZYKAKeď prvýkrát zapnete spo

(kg). Textový riadok na displeji vyzýva napridanie bielizne.3. Vložte bielizeň do bubna, po jednom kuse.Vytraste bielizeň predtým, ako ju vložíte dosp

Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a program namáčania.Pridajte prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pred spustením progra

4. V prípade použitia tekutého pracieho pro-striedku otočte klapku nadol.Pri klapke v polohe NADOL:– Nepoužívajte gélové ani husté teku-té pracie pros

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKCSOMAGOLÓANYAGOKA jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítjákújra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konté-nerekbe a cso

OTVORENIE DVIEROKPočas prebiehajúceho programu alebo odpočí-tavania posunutého štartu sú dvierka spotrebičazablokované.Otvorenie dvierok spotrebiča:1.

UŽITOČNÉ RADY A TIPYVLOŽENIE BIELIZNE• Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetic-kú, jemnú a vlnenú bielizeň.• Dodržiavajte pokyny uvedené na ští

Úroveň TypTvrdosť vody°dH °T.H. mmol/l Clarke3 tvrdá 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 veľmi tvrdá > 21 > 37 >3.7 >2562

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťovejzásuvky.ODSTRAŇOVANIE VODNÉHOKAMEŇAVoda bežne obsahuje rozpustené minerá

DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKUČistenie dávkovača:121. Zatlačte páčku.2. Vytiahnite dávkovač von.3. Odstráňte vrchnú časť priehradky na prí-davný tekutý

Čistenie vypúšťacieho čerpadla:1. Otvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla.2. Klapku vytiahnete.3. Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla vložtenádobku, do k

129. Filter vyčistite pod tečúcou vodou a založteho späť do čerpadla do príslušných vodi-diel.10. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, abyste zab

Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvorte záklopkuvypúšťacieho čerpadla.Keď vypustíte vodu v prípade núdzového vypu-stenia, musíte znova zapnúť systém vy

RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBASpotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počasprevádzky.Pokúste sa nájsť riešenie problému skôr, ako saobrátite na centrum sl

Problém Možná príčina Možné riešenieFáza odstreďovanianefunguje.Fáza odstreďovania je vypnu-tá.Nastavte program odstreďovania. Filter vypúšťacieho če

Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az A - aleghatékonyabb és G - a legkevésbéhatékony)A+++Energiafogyasztás kWh-ban, nor-mál, 60°C-os pamu

Problém Možná príčina Možné riešenieVnútorné osvetlenienesvieti.Žiarovka je vypálená. Ak chcete vymeniť žiarovku, obráťte sana servisné stredisko.Po p

INŠTALÁCIAROZBALENIE1. Použite rukavice. Odstráňte vonkajšiu fóliu.V prípade potreby použite nôž.2. Odstráňte horný kartón.3. Odstráňte polystyrénový

6. Predný diel položte na podlahu za spotre-bič. Opatrne naň položte spotrebič zadnoustranou. Dbajte na to, aby ste nepoškodilihadice.127. Odstráňte d

12. Plastovým vekom odstráňte plastové roz-pery. Tieto veká nájdete vo vrecku s návo-dom na používanie.VAROVANIEPred montážou spotrebiča odstráňtevšet

PRÍVODNÁ HADICA35O35O35O45O45O45O• Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadicuotočte len doľava alebo doprava. Uvoľniteprstencovú maticu a nastavte

Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla.• Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže po-čas odčerpávania vody pohybovať. Pripojtevodidlo

Odtokovú hadicu môžete predĺžiť namaximálnu dĺžku 400 mm. V prípadezáujmu o iné odtokové hadice a ichpredĺženie sa obráťte na servisné stre-disko.76

SLOVENSKY 77

78

SLOVENSKY 79

TERMÉKLEÍRÁS1 2 3910657841112131Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Belső lámpa6Adattábla7Leeresztő szivattyú8Készülék szintbe állí

www.aeg.com/shop 132939990-A-062011

KEZELŐPANELECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Auto Off gomb2Programválasztó3Kijelzés4Gőzölés érintőgomb ( Gőzölés )5Memória érintőg