Aeg-Electrolux L98699FL Manuel d'utilisateur Page 1

L 98699 FLKK КІР ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RO MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE INFORMAŢII PENTRUUTILIZATOR41

Бағдарламаның соңы белгішесіСандар бағдарламаның аяқталу уақытын көрсеткен кездебелгіше жанады.• Кешіктіру уақыты– Кешіктіріп бастау уақытын орнатқан

_ _ _No spin 1)Rinse hold1) Spin/Drain бағдарламасында ғана бар.JБағдарламаның әдепкі температурасы.Cold washБУ ФУНКЦИЯСЫ 4Будың деңгейін орнатуға арн

Бағдарламаның уақыты ұзарады.Бұл функция 40° C градустан төментемпературада жұмыс істемейді.АЛДЫН-АЛА ЖУУҚатты кірлеген кірді жуу үшін осыфункцияны қо

ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫБағдарлама Температура Кірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункцияларМақта мата 95°- Суық Қатты кірлеген ақжәне түрлі-түст

Бағдарлама Температура Кірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункцияларНәзік мата 40°- СуықШаю циклдарыҚысқаайналдыруҚалыпты кірлегеннәзік акр

Бағдарлама Температура Кірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункцияларСыртқы киім 40°- Суық Су өтпейтін,спортқа жәнедалада киілетінкиімдергеа

БУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫБағдарлама1)Кірдің түрі СалмақБу - Жаңарту 2)Бұл цикл кірдің иісін кетіреді.Бу киімнен шығатын аңныңиісін кетірмейді.Мақта мата ж

арналған және осындай мақта матазаттарды жуу үшін, қуат пен су жұмсаутұрғысынан қарағанда барынша тиімдібағдарламалар болып есептеледі.Бұл бағдарламал

1.Құрылғыны іске қосу үшін 1түймешігін басыңыз.2.Бағдарлама тетігін (2 ) қажеттібағдарламаға бұраңыз немесетүймешіктердің 5 бірін бұрапбағдарламаны жа

Кірдің барабаннан шығып, тығыздағыш пенесіктің арасына қыстырылып қалмағанынакөз жеткізіңіз. Су ағуы немесе кірге нұқсанкелуі мүмкін.ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН ҮСТ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУҚызмет көрсету орталығынахабарласқанда, келесі деректер қолыңыздаболуға тиіс. Деректерді техникалық ақпараттақтайшасынан алуға болады.Ү

Бөлгіштің орнын тексеріңіз1. Жуғыш зат үлестіргішті тоқтапқалғанша сыртқа қарай тартыңыз.2. Үлестіргішті алу үшін тетікті төменбасыңыз.3. Ұнтақ жуғыш

Кері санақ аяқталған кезде,бағдарлама автоматты түрдебасталады.Құрылғыны іске қосу үшін 6түймешігін баспай тұрып,орнатылған кешіктіріп бастауфункциясы

БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ1.Бағдарламаны бастау үшін 6түймешігін басыңыз. 6 түймешігініңиндикаторы жыпылықтағанынтоқтатып, қызыл түспен жанады.Егер кешіктірі

OFF функциясы құрылғыны автоматтытүрде сөндіреді.Құрылғыны қайта іске қосқанда,бейнебетте соңғы орнатылғанбағдарламаның аяқталуыкөрсетіледі. Жаңа цикл

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРКІР САЛУ• Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті,синтетика, нәзік және жүн мата.• Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқаула

Су кермектігі кестесіДеңгей ТүріСудың кермектігі°dH °T.H. ммоль/л Кларк1 жұмсақ 0-7 0-15 0-1.5 0-92 орташа 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 кермек 15-21 26-3

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Құрылғыны тазалар алдында тоқтанажыратыңыз.ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУБіз қолданатын судың құрамында әкболады. Қажет болса, әкт

ЖУҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІЖуғыш зат үлестіргішін тазалау үшін:121. Тетікті басыңыз.2. Үлестіргішті шығарып алыңыз.3. Сұйық жуғыш затқа арналғанқорапшаның ү

Су төгетін сорғыны тазалау:1. Су төгетін сорғының есігін ашыңыз.2. Бөлгішті тартып шығарып алыңыз.3. Су төгетін сорғының астына, аққан суқұйылатын ыды

129. Сүзгіні шүмектен ағып тұрған судыңастына ұстап тұрып тазалап,сорғыдағы бағыттауыштарға салып,орнына қойыңыз.10. Су ағып кетпес үшін сүзгінің дұры

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУAEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барыншажеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік

1. Жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жууциклына арналған бөлігіне 2 литр суқұйыңыз.2. Суды төге бастау үшін бағдарламаныбастаңыз.МҰЗ ҚАТУҒА ҚАРСЫ САҚТЫҚ

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУҚұрылғы жұмыс істей бастамайды немесежұмыс істеп тұрып тоқтап қалады.Қызмет көрсету орталығына хабарласпайтұрып ақ

ЕСКЕРТУ ХАБАРЫ ЖОҚ АҚАУЛЫҚАқаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміҚұрылғыдан су ақпайтұр.Су төгу циклі жоқ жуубағдарламасы орнатылған.Су төгу бағдарламас

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміҚұрылғыға суқұйылады да, дереутөгіледі.Су төгетін түтіктің ұшы тымтөмен орналасқан.Су төгетін түтіктің дұрысорнат

ОРНАТУҚОРАПТАН ШЫҒАРУ1. Қолғап киіңіз. Сыртқы орамын алыңыз.Қажет болса, кескішті пайдаланыңыз.2. Үстіңгі картонды алыңыз.3. Полистирол орам материалд

6. Полистирол орам элементтерініңбіреуін құрылғының арт жағындағыеденге төсеңіз. Құрылғының абайлап,артқы жағын соған қаратыпжатқызыңыз. Түтікшелерге

x4AB10. – Шуылдан қорғайтын экрандардағыжабысқақ таспаны алыңыз.– Құрылғының астыңғы жағына төртэкранды орнатыңыз. Суреткеқараңыз.– Экрандардың мықтап

14. Тесіктерді пластик тығындарменбітеңіз. Бұл тығындарды пайдаланушынұсқаулығы салынған қалтадан табааласыз.Назарыңызда болсын!Құрылғыны орнатар алды

СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІК35O35O35O45O45O45O• Түтікті құрылғыға жалғаңыз. Су құятынтүтікті солға немесе оңға ғана бұраңыз.Дұрыс орынға қою үшін гайканыбосатыңыз.

СУ ТӨГУСу төгетін түтікті жалғаудың бірнеше жолыбар:Пластик түтік бағыттағышты қолданып. • Раковина жиегіне орнату арқылы.• Құрылғы суды төгу циклін о

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрыносы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздіңқауіпсізді

• Бөлменің қабырғасына кіріктірілген ақабасу құбырына тура жалғап, қапсырғышпенбекіту арқылы.Су төгетін түтікті ең көбі 400 cм-геұзартуға болады. Басқ

SERVICEAtunci când contactaţi departamentul deService asiguraţi-vă ca aveţi următoarele datedisponibile. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţacu date

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţeimpecabile, pentru mulţi ani de

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţieacest manual:• Pentru siguranţa personală şi pentru sigu‐ranţa bunuri

Pentru înlocuirea becului intern, con‐tactaţi centrul de service.Înainte de înlocuirea becului intern,scoateţi ştecherul din priză.INSTALAREA• Acest a

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORMATERIALELE DE AMBALAJReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebuiepuse

DESCRIEREA PRODUSULUI1 2 3910657841112131Suprafaţa de lucru2Dozatorul pentru detergent3Panoul de comandă4Mânerul uşii5Becul intern6Plăcuţa cu datele t

PANOUL DE COMANDĂECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Buton Auto Off2Butonul selectare program3Afişaj4Butonul pentru aburi ( Steam )5

AFIŞAJUL 3ABCDEFGHIJABara de text:• Vă oferă indicaţii pentru utilizarea aparatului.• Afişează starea şi faza programului.• Afişează mesaje de eroare.

• Terminarea unui programAfişajul indică cifra zero.EAceasta este afişată doar dacă uşa este deschisă - Consultaţi capitolul „Încărcarearufelor în apa

Назарыңызда болсын!Шамның жарығына турақарамаңыз.Ішкі шамын ауыстыру үшін қызметкөрсету орталығынахабарласыңыз.Ішкі шамын ауыстырар алдындақұрылғының

Cold washBUTONUL PENTRU ABURI 4Atingeţi butonul 4 pentru a seta nivelul deaburi. Acest lucru este posibil doar pentru pro‐gramele care au disponibilă

ÎNMUIEREUtilizaţi această funcţie pentru articole foartemurdare.Aparatul înmoaie rufele la 30°C timp de circajumătate de oră înainte de spălare.BUTONU

PROGRAME DE SPĂLAREProgram Temperatură Tip de încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriere pro‐gramFuncţiiBumbac 95° - Rece Articole din bumbacalb şi col

Program Temperatură Tip de încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriere pro‐gramFuncţiiLână/mătase 40° - ReceClătiriCentrifugarescurtăArticole din lână c

Program Temperatură Tip de încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriere pro‐gramFuncţii20 Min. - 3 kg 40° sau 30° Spălare rapidă pen‐tru îmbrăcăminteaspo

Abur - Reîmprospătare 2)Acest ciclu îndepărtează mirosul dinrufe.Utilizarea aburului nu poateîndepărta mirosurile provo‐cate de contactul cu anima

Temperatura reală a apei poate diferide temperatura declarată a ciclului.ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Pentru a activa sistemul de evacuare,turnaţi 2 l

1. Pentru a activa aparatul apăsaţi butonul1 .2.Rotiţi butonul pentru programe (2 )până la programul dorit sau atingeţi unuldin butoanele 5 pentru a s

Asiguraţi-vă că nu au rămas rufe în afara tam‐burului între garnitură şi uşă. Există riscul descurgere a apei sau de deteriorare a rufelor.UTILIZAREA

Verificaţi poziţia clapetei1. Trageţi dozatorul pentru detergent pânăla capăt.2. Apăsaţi maneta în jos pentru a scoatedozatorul.3. Pentru a utiliza de

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫ белгішесі салынған орамматериалдарын қайта өңдеугетапсырыңыз.Орам материалдарын қа

Nu puteţi selecta pornirea cu întârzie‐re împreună cu programul cu aburi.PORNIREA UNUI PROGRAM1. Pentru a porni programul atingeţi butonul6 . Indicato

7. Scoateţi rufele din aparat. Asiguraţi-vă cătamburul este gol.8. Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a preve‐ni formarea mucegaiului şi a mirosurilor.9

SFATURI UTILEÎNCĂRCĂTURA DE RUFE• Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,delicate şi lână.• Respectaţi instrucţiunile de spălare de peetichete

Tabel pentru duritatea apeiNivel TipDuritatea apei°dH °T.H. mmol/l Clarke1 moale 0-7 0-15 0-1.5 0-92 medie 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 dură 15-21 26-37

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l dela reţeaua electrică.ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUIApa pe care o utilizăm conţ

DOZATORUL PENTRU DETERGENTPentru curăţarea dozatorului:121. Apăsaţi maneta.2. Trageţi dozatorul afară.3. Scoateţi partea superioară a comparti‐mentulu

Pentru curăţarea pompei de evacuare:1. Deschideţi uşiţa pompei de evacuare.2. Trageţi clapeta afară pentru a o scoate.3. Puneţi un recipient sub degaj

129. Curăţaţi filtrul cu apă de la robinet şi in‐troduceţi-l la loc în pompă în ghidajelespeciale.10. Pentru a preveni scurgerile, filtrul trebuiestrâ

Când evacuaţi apa prin procedura de evacua‐re de urgenţă, trebuie să activaţi din nou siste‐mul de evacuare:1. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentu

DEPANARE ŞI SERVICEAparatul nu porneşte sau se opreşte în timpulfuncţionării.Încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă înaintede a contacta centrul de

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ1 2 3910657841112131Жұмыс алаңы2Жуғыш зат үлестіргіші3Басқару панелі4Есіктің тұтқасы5Ішкі шам6Техникалық ақпарат тақтайшасы7Су сорғы8

PROBLEMĂ FĂRĂ MESAJ DE ALARMĂProblemă Cauză posibilă Soluţie posibilăAparatul nu eva‐cuează apa.A fost selectat un program despălare fără fază de evac

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilăRezultatele de spăla‐re nu sunt sa‐tisfăcătoare.Aţi folosit o cantitate insufi‐cientă de detergent sau undeter

INSTALAREADESPACHETAREA1. Utilizaţi mănuşile. Îndepărtaţi folia exte‐rioară. Dacă este nevoie folosiţi un cutter.2. Îndepărtaţi partea superioară din

6. Puneţi unul dintre ambalajele din polisti‐ren pe podea în spatele aparatului. Pu‐neţi jos cu atenţie aparatul, cu partea dinspate pe acesta. Asigur

x4AB10. – Îndepărtaţi banda adezivă de pe barie‐rele acustice.– Prindeţi patru bariere de partea infe‐rioară a aparatului. Consultaţi imagi‐nea.– Veri

14. Puneţi capace din plastic peste găuri.Capacele se găsesc în punga cu manua‐lul de utilizare.AVERTIZAREÎnainte de instalarea aparatului, în‐depărta

FURTUNUL DE ALIMENTARE CU APĂ35O35O35O45O45O45O• Conectaţi furtunul la aparat. Rotiţi furtunulde alimentare doar spre stânga sau spredreapta. Slăbiţi

EVACUAREA APEIExistă mai multe proceduri de conectare a fur‐tunului de evacuare:Cu ajutorul ghidului din plastic. • Pe marginea unei chiuvete.• Verifi

• Direct la o ţeavă de scurgere integrată înperete şi strâns cu un colier.Puteţi prelungi furtunul de evacuarepână la maximum 400 cm. Adresaţi-vă cent

ROMÂNA79

БАСҚАРУ ПАНЕЛІECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Auto Off түймешігі2Бағдарлама тетігі3Бейнебет4Бу сенсорлық түймешігі ( Steam )5Жад

www.aeg.com/shop 132934970-A-272011

• Жуу бағдарламасы аяқталғаннан кейін 5минут өткен соң. 'Бағдарламаның соңы'тарауын қараңыз.БАҒДАРЛАМА ТЕТІГІ 2Бағдарламаны орнату үшін осы